Tuturan yang Mengandung Deiksis Tempat Berfungsi Referensial
Tuturan di atas terjadi pada siang hari di sebuah jalan S. Tuturan tersebut diucapkan oleh Fabrice Canoli dan Philippe Abrams P. Fabrice Canoli
mengklarifikasi kepada Philippe Abrams tentang La baraque à frites E. Philippe Abrams mengira mereka akan makan di sebuah restoran. Kemudian
Fabrice Canoli memberitahunya bahwa itu bukan sebuah restoran melainkan sebuah mobil yang menyediakan berbagai makanan A. Tuturan tersebut
diucapkan dengan jelas agar Philippe Abrams mengerti apa yang sudah dijelaskan oleh Fabrice Canoli K. Tuturan tersebut diucapkan secara lisan I. Fabrice
Canoli mengucapkan tuturan tersebut dengan sopan N. Tuturan tersebut diformulasikan dalam bentuk dialog G.
Leksikon ce dalam tuturan 25 mengacu pada la baraque à frites.
Leksikon tersebut memiliki acuan yang berbeda jika konteks yang menyertainya pun berbeda. Hal tersebut dapat dilihat pada tuturan berikut.
Gambar 12. Annabelle menjelaskan kepada Philippe Abrams tentang ungkapan yang biasa diucapkan oleh penduduk Bergues.
26 Annabelle : Jvous dis quoi, cest une expression chtie. Ça
veut dire Jvous dis ce quil en est, quoi. Jvous dis quoi, ini adalah salah satu ungkapan
ch’tie. Itu sama saja dengan “saya bilang padamu apa yang terjadi”.
Philippe Abrams : Ah, daccord Pardonnez-moi. Ah, iya Maafkan saya.”
Konteks tuturan di atas terjadi ketika Philippe Abrams salah paham terhadap ungkapan yang diucapkan oleh Antoine Bailleul. Kemudian, Annabelle
membantu meluruskan permasalahan tersebut dengan menjelaskan ungkapan yang telah Antoine Bailleul katakan. Berikut penjelasan menggunakan komponen tutur
SPEAKING. Tuturan tersebut terjadi di sebuah kantor pos di Bergues S. Tuturan
tersebut diucapkan oleh Annabelle P1 dan Philippe Abrams P2. Annabelle menjelaskan kepada Philippe Abrams tentang ungkapan yang biasa diucapkan
oleh penduduk Bergues E. Philippe Abrams salah paham terhadap apa yang dikatakan oleh Antoine Bailleul sehingga Annabelle meluruskan kesalahpahaman
tersebut A. Tuturan tersebut diucapkan dengan jelas agar Philippe Abrams mengerti apa yang sudah Annabelle jelaskan K. Tuturan tersebut diucapkan
Annabelle secara lisan I. Annabelle mengucapkan tuturan tersebut dengan sopan dan jelas N. Tuturan tersebut diformulasikan dalam bentuk dialog G.
Leksikon ce dalam tuturan 26 mengacu pada je vous dis quoi. Dari kedua
tuturan yang telah dijelaskan sebelumnya, yakni tuturan 25 dan 26 sama-sama
mengggunakan leksikon ce yang merupakan deiksis wacana anafora. Hal
tersebut dikarenakan acuan dari leksikon tersebut telah disebutkan sebelumnya atau berada di depan leksikon tersebut.
Tuturan yang mengandung deiksis ce dalam tuturan 25 dan 26
berfungsi referensial karena digunakan untuk membicarakan suatu topik tertentu.
Fungsi dari sebuah tuturan yang mengandung leksikon deiksis tidak dapat diketahui hanya dengan melihat makna leksikal. Oleh karena itu, dibutuhkan
pemahaman konteks yang menyertainya. Tuturan yang mengandung leksikon ce
dalam tuturan 25 digunakan oleh Fabrice Canoli untuk menjelaskan kepada Philippe Abrams tentang La baraque à frites. Kemudian, tuturan 26 digunakan
untuk menjelaskan kepada Philippe Abrams tentang ungkapan yang biasa diucapkan oleh penduduk Bergues.