Hasil Penelitian JENIS DAN FUNGSI DEIKSIS DALAM FILM
18 Philippe Abrams : Cest pas Versailles, mais on vit bien. Les Chtis
mont prêté leurs meubles. Ils sont gentils avec moi.
Ini bukan Versailles, tapi kami hidup dengan baik. Orang
Ch’tis meminjamiku mebel mereka. Mereka sangat baik pada saya.
Julie : Tu mas raconté nimporte quoi.
Kamu menceritakan padaku hal yang tidak jelas.
Konteks tuturan di atas yaitu ketika Julie mengetahui bahwa selama ini Philippe Abrams berbohong tentang kehidupannya di Bergues kehidupan yang
mengerikan. Kemudian, Philippe Abrams menjelaskan apa yang terjadi sesungguhnya yakni dia sangat nyaman tinggal di sana karena rekan kerjanya
sangat menerima dirinya dan memperlakukannya dengan baik. Berikut penjelasan dengan menggunakan SPEAKING.
Tuturan di atas terjadi pada siang hari di ruang kerja Philippe Abrams S. Tuturan tersebut diucapkan oleh Philippe Abrams P1 dan Julie P2. Philippe
Abrams menceritakan kehidupannya di Bergues E. Philippe Abrams menemui Julie dan berusaha menjelaskan kondisi yang sebenarnya tentang bagaimana
kehidupannya di Bergues A. Philippe Abrams mengucapkan tuturan tersebut dengan nada bicara yang lirih K. Tuturan tersebut diucapkan secara lisan oleh
Philippe Abrams I dan dengan sangat sopan N. Tuturan yang disampaikan Philippe Abrams diformulasikan dalam bentuk dialog G.
Leksikon ils dalam tuturan 18 mengacu pada orang
Ch’tis rekan kerja Philippe Abrams. Dari kedua tuturan yang telah dijelaskan sebelumnya, yakni
tuturan 17 dan 18 sama-sama menggunakan leksikon ils, yang merupakan
deiksis orang persona, termasuk dalam kata ganti orang ketiga jamak pronom
personnel de la troisième personne pluriel.
Tuturan yang mengandung deiksis ils dalam tuturan 17 dan 18 tersebut
berfungsi referensial yang digunakan untuk menjelaskan suatu topik tertentu. Tuturan 17 digunakan untuk menjelaskan bahwa orang cacat adalah prioritas
utama mutasi, sehingga penolakan mutasi Philippe Abrams bukan kesalahan dari
Jean. Sementara itu, dalam tuturan 18, pronomina ils sebagai deiksis digunakan
Philippe Abrams untuk menjelaskan bahwa orang Ch’tis rekan kerjanya telah
memperlakukan Philippe dengan baik.