5.1 .
لاخ نم كوبسيفلا يف ةيبرعلا تاحلطصملا ريوطت اهخيسرت
وبسيفلايةيبرعلاتاحلطصماريوطت اهخيسرتلاخنمهلعفننأنكمك
. و
دارما
وهتاحلطصماخيسرب فشك
موهفم
ةغللالهأهجتنأ
تو هلبق
ماعلا
ة .
ةجيتنلا ذهو نكم
هخيسرت ا
ودتو هني
ا.
اتاحلطصماضعبو وهكوبسيفلاياهدجأيلاةيبرعل
:
7
تك روصلاب
facebook
ًةقيقح ،
نإ مااذه
لطص ح
لكش ه
لاخنمةغللالهأ قاقتشاا
نّوديم، خّسريو
ف نوكي
مدختسي يذلا حلطصما و
ت يذلا وه ةماعلا هلبق
لا كوبسيف
ذهو ، ا
يحلطصما أشن
يرعتلاخنم
مب حلطصماريوطتلاخنمخسري
. حلطصماف
تك لاو روصلا ب
دحاو ىعم امه كوبسيف عقوما وأ ةقادصلا عقوم وهو ،
يعامتجاا هيمدختسمنكم
ةيمويلامهامعأوروصلاةكراشم .
تفماةملك
ا ح
kata sandi
و لطصم
ح تفماةملك
ا ح
هلكش
لاخنمةغللالهأ
قاقتشاا ،
نّوديم خّسريو
ف حلطصما نوكي
مدختسي يذلا و
يذلا ت
وه ةماعلا هلبق
رسلا ةملك .
ف ناذه
دحاو ىعم امه ناحلطصما ل رسلا ةملك وهو ،
ل لا باسح إ لوخد
ةكبش
يعامتجاا ة.
3
بوساح
komputer
ف ىعم
وهو رتويبمك ىعم هبشي بوساح
دأا اة
ةينوركلإا
كم
ن
باسح
تامولعما
جاعموأايئاقلت اه
ةيانعب
ةددعتماطئاسولاماظنليغشتنكمو
هيف
. م
خّسريوبوساححلطصمنّودي ف
حلطصمانوكي مدختسييذلا
و يذلا
ت هلبق
رتويبمكوهةماعلا .
5.1 .
لاخ نم كوبسيفلا يف ةيبرعلا تاحلطصملا ريوطت اهقابطإ
ذهىدحإباهقابطإلاخنمكوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصماريوطتنكمو قرطلا
: 5,5,1
. ةرشابم ةمجرت
يهو اهيلإةمرماةغللا إةيلصأاةغللانمىعماليوحيةقيرط
.
19
ضعبو
لاتاحلطصما ي
ةرشابماةمرلاةيلمعباهدجأ :
68
Peter Newmark, an Approaches to Translation, Shanghai: Pergamon Press, 2001 , h.7
4
ودجلا ل
1.5 ةرشابملا ةمجرتلا لاخ نم ةيبرعلا تاحلطصملا
ةمرماةغللا ةيلصأاةغللا
مقرلا ةديدج
ثادحأ
News Update
6 .
تامامتهاا
Interests
3 .
تاناعإاتارايتخا
Ad Choice
2 .
تاحفصلافاشتكا
Sugested Pages
. ناعإءاشنأ
تا
Create Ads
2 .
آ أارخ
خ راب
News Feed
1 .
اا مس
Name
1 .
مدختسممسا
Username
9 تاراشإ
Sign
9 حاصاخشأا
نوروظ
Block Users
64 .
إا تاراعش
Notifications
66 .
ءاقدصأا
Friends
63 .
إ ةفاض
ةروص ويديف
Add PhotoVideo
62 .
إ فاغةفاض
Add Cover
60 .
باجعإ
Like
62 .
اعلاباس اتادادعإ ةم
General Agreement
61 .
ةيصوص اتادادعإ
Privacy Agreement
61 .
ا تاناعإ
Ads
69 .
4
نامأا
Security
69 .
ةعومجءاشنإ
Create Group
34 .
ةبسانمءاشنإ
Create Events
36 .
ثح
Search
33 .
جمانرب
Program
32 .
يوركلإاديرلا
Email
30 .
ثيدح
Update
32 .
تامولعماثيدح
Update Information
31 .
تاحفصلاليدعت
Pages Feed
31 .
ليمح
Upload
39 .
ةلا اثيدح
Update Status
39 .
جور اليجست
Log Out
24 .
لوخدلاليجست
Log In
26 .
تاقيبطتلا
Apps
23 .
ليدعت
Edit
22 .
قيلعت
Comment
20 .
ليزنت
Download
22 .
لّصوت
Access
21 .
ساح و
ب
Computer
21 .
ةلا ا
Status
29 .
باسح
Account
29 .
ةيصوص ا
Privacy
04 .
لوح
About
06 .
4
رظ ا
Blocking
03 .
ّط اجراخ
Offline
02 .
أطخ
Error
00 .
ةشدردلا
Chat
02 .
لئاسرلا
Messages
01 .
تاطاشنلالجس
Activity Log
01 .
طورشلا
Term
09 .
تاكبشلا
Networks
09 .
5,5,1 .
حلطصملا بيرعت تا
كوبسيفلا يف ةيبرعلا
ةغللا إ ةيمجعأاةغللا لاخدإ ةيلمعوه بيرعتلا ةيبرعلا
. ةغللا يبيرعتلاف
نامسقةيبرعلا ،
ام :
خسنلاوةمرلا .
ةمرلاو يمجعأاةغللاةباتكخسنيه
ة فورح
بةيبرعلاةغللا رغ
إرظنلا
ةيلصأاةملكلاتوص
، إءاجهنمصنلاريغتوهخسنلاو
رخآءاجه هتاوصأةعباتم
.
19
كوبسيفلاي
كانه،
تاحلطصم يلاةديدع
جتنتست
نم بيرعتلا
. خسنلامسقنمكوبسيفلايبيرعتلاو
. ضعبو
ما كوبسيفلايتاحلطص
يلا
جتنتست
خسنلانم
وه :
69
Koledokus Cipta Aplikasi, Kamus Bahasa Indonesia V.1.1.3, diakses 11 Juli 2015
4
7
يوركلإا
elektronik
ةملكي يوركلإا
، خسن
فرح
o
واولاب
، و
فرح
i
ءايلاب
. ويديف
video
ةملكي ويديف
، فرحخسن
i
ءايلاب
، فرحو
u
واولاب
.
3
كوبسيف
facebook
ي كوبسيفةملك
فرحخسن،
a
ءايلاب
، فرحو
ce
نسلاب
، فرحو
o
واولاب .
رتويبمك
komputer
ي رتويبمكةملك
، فرحخسن
u
واولاب
، فرحو
e
ءايلاب
.
بيو
web
ي بيوةملك
، فرحخسن
e
ءايلاب
.
4,5,1 .
لات نيجه
نعثحبيثحبمااذه
ةملكلا ةبكرما
، انهةبكرماةملكلاف
نتملكلانمنّوكتت ،
إ دح
ا ام
ب ةيبرعلا ةغللا
ا قاقتش
أاو
رخ ى
ب ةيمجعأا ةغللا
بيرعتلا ه بيكرتو ،
ت ن
نجهابىمسينتملكلا .
تاحلطصماضعبو ي
وهلكشلااذه :
7
يوركلإاديرلا
email
5
يوركلإاديرلا نتملكلانمنوكتيحلطصم
وأاةملكلا، لاخنملكشت
قاقتشاا بيرعتلالاخنمةيناثلاو،
. يهةيناثلاةملكلاىعمو
elektronik
. دعبلمعتستو
ظفللا ما
رَكذ .
إ كوبسيفتاناع
iklan
نتملكلا نم نوكتت كوبسيف تاناعإ حلطصمف ،
أا لاخ نم لكشت و
قاقتشا
ماسلاثنؤماعمةغيصىلعيهو ،
و ةيناثلااّمأ
ف لاخنملكشت
لا بيرعت
.
3
فلوح كوبسي
tentang facebook
لاخنملكشتكوبسيفلوححلطصمنم وأاةملكلاف قاقتشاا
، اّمأ
بيرعتلالاخنمفياثلا .
ويديفةفاضإ
tambahkan video
لاخنملكشتويديفةفاضإحلطصمنم وأاةملكلاف قاقتشاا
، ياثلااّمأ
بيرعتلالاخنمف .
ةينوركلإاعقاوما
situs web
5
نتملكلانمنوكتيةينوركلإاعقاوماحلطصمف ،
نملكشت وأاةملكلاف
لاخ قاقتشاا
،
بيرعتلا لاخ نمف ةيناثلا اّمأ ،
اهانعمو
elektronik
،
ثنؤماظفللادعبةملكلا ذهلمعتستو .
4,1 .
ريوطت حلطصملا راكتبا لاخ نم كوبسيفلا يف ةيبرعلا تاحلطصملا
لاخنميهكوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصماريوطتيقرطلاىدحإ راكتبا
حلطصما .
ديدج موهفم ديدج حلطصم راكتبا وه حلطصما راكتبا .
حلطصماو تا
نمكوبسيفلاياهدجأيلاةيبرعلا حلطصماراكتبالاخ
، وه
:
7
جور اليجست
keluar
ىعم ليجست ةملكف
register
،
ىعم جور او
out
.
نكلو اذه روطت
راكتبا لاخ نم حلطصما .
حلطصما اذهو
قايسلا بسح لمعتسي ،
وهو
keluar
ىلعلديل
نأ
كوبسيفلايمدختسم قلغي
نو
هاسح م
ةنيعمةدم .
لوخدلاليجست
masuk
ىعم ليجست ةملكف
register
،
لاو لوخد
ىعم
in
.
اذه روطت نكلو راكتبا لاخ نم حلطصما
.
قايسلا بسح لمعتسي حلطصما اذهو ،
وهو
masuk
كوبسيفلايمدختسمنأىلعلديل
لخدي نو
هاسح
م.
5
3
ط اجراخ
offline
ىعمجراخةملكف
di luar
،
ىعمط او
garis
.
حلطصمااذهروطتنكلو لاخ نم
راكتبا .
قايسلا بسح لمعتسي حلطصما اذهو ،
وهو
offline
لاحيكوبسيفلايمدختسمنأىلعلديل
مدع
هعقوميوهمادختسا .
ط اىلع
online
ىعمىلعةملكف
di dalam
،
ىعمط او
garis
. حلطصمااذهروطتنكلو
لاخنم راكتبا
. قايسلابسحلمعتسيحلطصمااذهو
، وهو
online
هعقوميوهمادختسالاحيكوبسيفلايمدختسمنأىلعلديل
.
لومحافتاها
seluler
راكتبالاخنمحلطصماروطتب حلطصما
، لمعتسي
لومحافتاهاحلطصما
قايسلا بسح
،
وهو
seluler
يأ
آ لاصتال ةل
،
ًاضيأ ىمسي وأ ـــب
handphone
ةيمويلا
kronologi
روطتب اذه
حلطصماراكتبالاخنمحلطصما ،
لمعتسي م
حلطص ةيمويلا
قايسلابسح
وهو،
timeline
.
4
1.1 .
Kategori