21
لا لودج
5.5 يب قرفلا
يف جهنملاو حلطصملا ن لا
غللا طيطخت يو
ةيرظنلا
ةيرظنلا
ةيرظنلاسسأ
أ ب
ج
د
نجواه
6991
لا يوغللاطيطجت
ننقتلا
مظنلارايتخاو
تساا
ةداف
قيمعتلاوذيفنتلاو
ناسوجراف 6919
لا
يوغللاريوطت
زيمرت
ةرياعما ديدجتلا
يف
ش نام
6916
لا
يوغللاطيطجت
تارارقلاعضو
قيمعتلاوننقتلا ذيفنتلا
Antia, Bassey Edem. Terminology and language planning : an alternative framework
ردصما
: of practice and discourse, 2000.
نجواه ضرع 6992
جهنم
لا غللا طيطخت
يو
عبرأ نم نوكتما
،تارف يه
:
i
مظنلاعضو
ii
ننقتلاو
iii
يوبرلاماعلاي رشنيعيذيفنتلاو
iv
قيمعتلاو
دئاوفلارامثتسالمشييذلا .
تارارقلاعضوتحمظنلارايتخاوننقتلاماق
language
policy
لاظيقيمعتلاوذيفنتلاماقو، ةغللاةياعر
language cultivation
. رايتخاناكو
يا اطيطختلاياعمجذيفنتلاومظنلا .
طيطختلاياعمجدققيمعتلاوننقتلاامأو
لا يايب
.
61
16
Robert Kaplan B and Richard B. Baldauf, Jr,. Language Planning From Practice to Theory. Great Britain: Multilingual Matters Ltd, 1997, h.28
21
لا لودج
5.5 يف نجواه جهنم مسر
لا غللا طيطخت
يو
ةفيظولا ةغللا ةياعر
لكش تارارقلا عضو
ذيفنتلا يوبرلاماعلايرشنلا
مظنلارايتخا نيعتلاةقيرط
عمتجملا يلاحلا طيطختلا
قيمعتلا ةيوغللافئاظولاديدم
ننقتلا ةرياعماةقيرط
ةغللا ينايبلا طيطختلا
Robert Kaplan B and Richard B. Baldauf, Jr,. Language Planning From Practice to
ردصما :
Theory. Tahun, 1997, h.43
ثحبلااذهابسانمنجواهقيمعتلاجهنمناك .
نسحتلقيمعتلااذهدصقو ثيد ارصعلايةيوغللافئاظولا
. نجواهلاقو
6992
إ ةيلمعن
قيمعتلا
ت لمتش
ىلع
ةيليودتلاةكر اوةيوغللابيلاسأاريوطتوتاحلطصمايديدجتلا .
61
5.5 .
حلطصملا ريوطت
يلخاد تاحلطصما ريوطت نإ يوغللا طيطختلا يربكلا راطإا
. لاجاو
حاطصااوهحلطصمابقلعتماصصختما .
تاحلطصمللةفدارمحاطصااةملكف ،
17
Robert Kaplan B and Richard B. Baldauf, Jr,. Language Planning From Practice to Theory, h.43
21
حلطصما نم عم اه دصقيو ،
حلطصما هيلع لد يذلا موهفملل نايب وهو ،
لاجاو
حاطصااسردييذلاصصختما .
69
يرعتنع ّرعييذلاقافتاازمروهحلطصماو
نعمالاجانمموهفماف .
69
ونويلوملاقو :
تاملكلانمعميهوةملكوهحلطصمانإ ،
موهفماىعمنعاهرع ي ملعلالاجنم
، ايجولونكتوأ
، نفلاوأ
، اهتيلمعنعًاضيأاهرعي
، اهاوحأوأ
، وأ
ةصا ااهفاصوأ .
34
ةفلتخ قرط نم هلعفن نأ نكم حلطصما ريوطتف ،
ةملكلا لاخدإ اهنم
ةيمجعأا ،
اهيلإ ةمرما ةغللًاقفاوم حلطصما نوكي ح ةمرلاو ،
حلطصما ةمرتو اهيلإةمرماةغللا إراعتسما
، ديدجاحلطصماعادبإو
، مدقلالكشلامادختساو
.
36
دقو حلطصمانيوكتيةماعلاتاداشرإاتتبثأ
ًاقرط
ريوطتوحلطصمانيوكتي ،
يهو :
33
18
Helmut Felber, Terminology Manual, Paris:Unesco- Infoterm, 1984, h.313
19
Helmut Felber, Terminology Manual, h.1
20
Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Pedoman umum pembentukan istilah, Jakarta: Pusat
bahasa departemen pendidikan nasional, 2007 h.9
21
Robert B. Kaplan and Richard B. Baldauf Jr, Language Planning From Practice to Theory, h.57
22
Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, h.12
21
6 .
موهفمافشكهبيعنو،حلطصماخيسرت
يذلا
ةغللالهأهجتنأ و
هلبقييذلا
ةماعلا .
لثم،اهنيودتواهخيسرتانلنكمةجيتنلا ذهو :
بوساح
komputer
3 .
لاخنماهلعفننأنكمو،ينجأاحلطصماةقباطم :
أ. ةمرلا
مجرماةغللانمىعمالقن
ةغللا إاهنم مجرما
اهيلإ
.
32
لثم
: سيئرلاةحفصلا
ة
beranda
ب .
بيرعتلا ةيبرعلاةغللافيرصتلةقفاومنوكت حءانبلاضعبريغتمةيمجعأاةملكلاذخأ
اهوصأو .
عامسلاقيرطنعةيمجعأاةملكلابيرعتناك،خيراتلايو .
عقودقو
،تاحلطصما نم رثك هنم رهظ دقو ،نامز ذنم بيرعتلا اذه
30
اهنم
: كوبسيف
facebook
نكم ةقباسلا تانايبلا ي ظفلتلا فيكت ةيلمع نع تانايبلاو
ي غاصت نأ
يآالاودجا :
32
23
Peter Newmark, an Approaches to Translation, Shanghai: Pergamon Press, 2001 , h.7
24
Abdul Chaer, Morfologi Bahasa indonesia Pendekatan Proses, Jakarta: Rineka Cipta, 2008, h. 239-240
25
Akhmad imamudin Fa’iq, Kosakata Bahasa Arab Laras Teknologi Sebuah Analisis Morfo-Semantik, Skripsi S1 Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, 2010,
h.45-46
21
ودجلا ل
5.4 ظفلتلا فيكت
Kategori