Istikhdamu Al-Mushthalahat Al-Arabiyah fi Al-Fisbuk (Dirasah Tahliliyyah li Al-Takhthith Al-Lughowy
(2)
ب (S.Hum)
(3)
(4)
(5)
(6)
و
ABSTRAK
Tiara Novanty : Penggunaan istilah – istilah bahasa Arab dalam facebook analisis perencanaan bahasa
Penelitian ini merupakan kajian ilmu sosiolinguistik yang membahas tentang perencanaan bahasa pada bidang teknologi dan internet, khususnya pada jejaring sosial facebook. Objek kajian yang digunakan peneliti adalah facebook yang berbahasa Arab. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisa istilah-istilah bahasa Arab yang terdapat dalam jejaring sosial facebook. Peneliti mengambil beberapa data yang berupa istilah-istilah bahasa Arab dalam situs jejaring sosial facebook lalu dianalisis menggunakan teori perencanaan bahasa. Hasil penelitian menunjukkan bahwa istilah-istilah bahasa Arab dalam facebook dapat dikembangkan melalui pemantapan istilah, pemadanan istilah asing (penerjemahan langsung, arabisasi, hibrida), dan perekaciptaan istilah. Istilah-istilah tersebut juga dapat dibentuk melalui tiga metode, yaitu metode formal (yang berkaitan dengan bentuk), metode fungsional, dan metode semantik, ada beberapa istilah yang mengalami pergeseran makna, dan beberapa istilah yang memiliki makna sepadan/ekuivalensi dengan makna asalnya.
(7)
ز
ميحرلانمرلاهامسب
هلآىلعو،ةداسلاديسىلعماسلاوةاصلاو،تاغللالضفأةيبرعلالعجىذلاهدم ا
تاماركلاولئاضفلالهأهبحصو (.
دعبامأ )
دق،هقيفوتو اعتهانوعبف
ّيملعلاثحبلااذهةباتكنمتيهتنا .
فرعاو ت ةباتكينأ
ثحبلااذه
عضاوتما نمارثك اؤه
ء نيذلا مهناك
لضف ي وتاماهسإا تاهيجوتلاوتاداشرإا
و أنأاإيامفكلذلو،تادعاسما مدق
مه وليزجاركشلا قيمعلاريدقتلا
نمف، مه :
6 . آاةيلكديمعةليضف ةيناسنإامولعلاوباد
روسيفورلا
شروتكدلا رك
نا ك ما رتسجامال سيئرو،
لا لمسق رتركسو،رتسجامانيرميسحدمحاهادآوةيبرعلاةغل مسقلا
،رتسجاماميحرلاةنم
عيمو اولذبنيذلانسردما
يمهدوهج ميلعتليبس
نممهغفنياممهديوزتومهفيقثتوباطلا
فراعمومولع .
3 . ةليضف ما
ةفرش ، ةديسلا ّمأ يلا رتسجاما موثلكلا دشرأ دق
ت ي ،ةميقلا تاداشرإاب وو
يتهج
فلاتاهيجوتلاب ّعا
،ثحبلااذهمامإيةل ف
ءازجانسحأهااهازج .
2 . نمأةليضفو ما
ةبتك ج واتركااةيموك اةيماسإاهاةيادهفيرشةعما نمأ
ما ةبتك ج ةعما
و ايسينودنإ نمأ
ما ةبتك م دهع ايسينودنإ ي ةيبرعلاو ةيماسإا مولعلا (
LIPIA
)
و ما نمأ ةبتك
(8)
ح
ايسينودنإةيروهمجةينطولا (
PNRI
) ىلعلوصحللةنيمةصرفياوحاتأنيذلااهيفظومرئاسو
عجارمتراصيلابتكلا ه
ثحبلااذ .
0 . أو وةميظعةيحواقيمعاريدقتوايزجاركشمدق مارحا
ا ظع يم ا بوبحايأ وتنيرونيدوب
يمأو
بوبحا سيبوليادرسية لا
لذ ا يايبردقن
اسإةنسحةيبرت دعاسوةيم
ا ةدعاسمي أتناكةيلام
م
حاامةيحور ىص
ذنم عن ةمو يرافظأ إ مويلااذه .
ف اميظعءازجهاامازج .
2 . م ي ع ياحصأ و
يئامز ءابحأا
نبستنما ل
دآا ةيلك ا
ةيناسنإا مولعلاو ب
ةيبرعلا ةغللا مسقب
دآو ا لاه ةلحرمل 3466 يربكلضفمهناكف مامإ
ذهةباتك ا
ثحبلا .
و ارخأ ، أسأ ل ها مهيزجنألجوزع ءازج
هنإف أعيضيا رج
ا ننسح . أامك ّىم كينأ و اذهن
حبلا ّيملعلاث
اعفان ل وةبتاكل ج
عيم نيذلا ناك ربكمامتهامه ب
،اهادآوةيبرعلاةغللا
نمآ اي نماعلابر .
ةثحابلا
ارايت فون ا ين
(9)
ط
ةسارد
ةيليلحت
ل
يوغللا طيطختل
ثحبلا تايوتحم
فرشماةقفاوم
... ...
ب
ثحبلاةلاصأرارقإ
... ...
ج
ةشقانماةنجرارق
... ...
د
صخلم
... ...
.. ه
ركش ريدقتو ... ...
ز
ثحبلاتايوتح
... ...
ط
لوادجاةمئاق
... ...
ل
لوأا لصفلا :
ةمدقم
... ...
6
6.6 لكشماةيفلخ
ة ... ...
6
3.6 لكشماديدح
ة ... ...
0
2.6 أ
فاده ثحبلا ... ...
0
0.6 ثحبلاةيمأ
... ...
2
2.6 ةقباسلاتاساردلا
... ...
2
1.6 ثحبلاجهنم
... ...
1
1.6 ثحبلاةطخ
... ...
(10)
ي يناثلا لصفلا : لا غللا طيطخت يو و لا ريوطت تاحلطصملا نيوكتو اه ... 63 6.3 نعءارآ لا غللاطيطخت يو ... ... 63 3.3 حلطصماريوطت ... ... 61 2.3 حلطصمانيوكت ... ... 34 ثلاثلا لصفلا : ةكبشلا يعامتجاا ة اهروطتو كوبسيفلا ... 39 6.2 لا ةكبش يعامتجاا ة ... ... 39 3.2 كوبسيفلافيرعت ... ... 26 2.2 كوبسيفلاخيرات ... ... 23 0.2 سيفلانمدئاوف كوب ... ... 21 2.2 إج يبا تا سيفلا يبلسوكوب اهت ... ... 21 6.2.2 نم إج يبا تا سيفلا كوب ... .. 29 3.2.2 تايبلسنم كوبسيفلا ... ... 29 1.2 لا روطت او ا مادختس لل ةكبش يعامتجاا ة كوبسيفلا يرعلاماعلاي ... 04 عبارلا لصفلا :
مادختسا يف ايجولونكتلا لاجم يف يوغللا طيطختلا ليلحت
كوبسيفلا يف ةيبرعلا تاحلطصملا
... ... 02 6.0 اهخيسرتلاخنمكوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصماريوطت ... 00 3.0 اهقابطإلاخنمكوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصماريوطت ... 02 6،3،0 ةرشابمةمرت ... ... 02 3.3.0 حلطصمابيرعت تا كوبسيفلايةيبرعلا ... 09 3.3.0 نجهتلا ... ... 09
(11)
ك
6.0.0
ليلح برعلاتاحلطصمانازوأ ي
يايجولونكتلالاجية لا
كوبسيف
االاخنم قاقتش
... ...
22
3.0.0 بيكرلالاخنمةيبرعلاتاحلطصمانيوكت
... 21
2.0 يفيظولاجهنمالاخنمكوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصمانيوكت
... 14
6.2.0 عمجاةغيص
... ...
16
1.0 لاجهنمالاخنمكوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصمانيوكت
ياد ... 13
6.1.0
ىعماقييضت
... ...
12
3.1.0
ىعماعيسوت
... ...
12
2.1.0
ماتلاىعماليوح
... ...
12
سماخلا لصفلا :
ةمتاخ
... ...
11
6.2 ثحبلاجئاتن
... ...
11
3.2 تاحارقاا
... ...
19
عجارملاو رداصملا
... ...
14
قحاملا ةمئاق ...
...
(12)
ل
لوادجلا ةمئاق
جا لود 3.6 نبقرفلا يجهنماوحلطصما
لا غللاطيطخت يو
...
62
جا لود 3.3 ينجواهجهنممسر "لا
غللاطيطخت يو
" ...
61
ودجا ل 3.2 ظفلتلافيكت
... ...
69
ودجا ل 3.0 ديزميثاثلعفلانازوأ
... ...
32
لودجا 2.6 ددع يمدختسم تنرناا
كوبسيفلاو ي
قرشلا طسوأا
...
06
ودجا ل 0.6 ةرشابماةمرلالاخنمةيبرعلاتاحلطصما
...
01
لودجا 0.3
حلطصمانيوكت تا
ىلعةدتعمما
أا ما ط طامألاقفوةمدقلا
ةقبطو
ةملكلا ... ...
20
ودجا ل 0.2 ًايبسنًابيكرتنماابيكرت
... ....
21
ودجا ل 0.0 لا بيكر ياضإاويفصولا
... ....
29
ودجا ل 0.2 عمجاةغيصىلعكوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصمانيوكت
...
(13)
7
لوأا لصفلا
ةمدقم
6.6 .
لكشملا ةيفلخ ة
ّنإ صعلااذهيايجولونكتلا ًاقئافًاروطترّوطتدقثيد ار
. و ةملك ايجولونكت
لامادختسا إرشيماعحلطصميه ايجولونكت
اا مادختس أا
خيلثم تااجفلت
ملعلا و عيوطتواهقيبطتواهتفرعملاخنمةفورعما هتيهافروناسنإاةمد اه
.
6
أو رك
ًاروطتايجولونكتلا ي
ةيبرعلالودلا
وه لاج لا تامولعماايجولونكت ةي
.
ّنإ لونكتلاوةغللا رخآابقلعتيامهنملكايجو
. ونكتلارّوطتف يًاببسنوكيايجول
ةغللارّوطت ةديدجاتاحلطصماروهظلثم،
.
3
ةددعتملوديثدحرمأااذهو اهنم،
ةيبرعلا لودلا .
روهظو ج نأ نكم ةديدجا تاحلطصما
لا ي د ةكبش
يعامتجاا ة
كوبسيفلا .
ةديدجاتاحلطصما ذهف اهضعب
ذخؤي ةيلصأاةيبرعلاةغللانم ،
و اهضعب
6
،يراق حاتفلا دبع روفغلا دبع
عم ج تابتكملا تاحلطصم م يزيلجنإ تامولعملاو
-يبرع
،
( ضاـيرلا : ،ةينطولادــهفكلماةبتكم 3444
) ص، 394
3
تامولعمزكرم راوجا
،يوروأا
مادختسا لئاسو
لصاوتلا يعامتجاا ليلد
عيراشملل ةل ومملا
نم
داحتاا يبوروأا
، (د .م : عورشم ذفنم نم لبق Action Global communications ،
3460 ) ص، 0 .
(14)
7
ذخؤيرخآا
،ةيمجعأاةغللانم و
نوكتدق
تاحلطصما ذه
كتدقوطيطختلاب نو
هنودب . لاوهثحبلااذهيساسأاردصما ةكبش
اا يعامتج ة ةيبرعلاةغللابكوبسيفلا ،
اهنيوكتو ةديدجا ةيبرعلا تاحلطصما ريوطت وه ثحبلا عوضومف كوبسيفلا ي
.
وهكوبسيفلا لا
ةكبش اا ةيعامتج عمتجابلاصتااهيمدختسمنكم
ءاوس، مهفرعيناك
وأ مهفرعيم
لبقنم .
ارفنمعبارلايتنرنإايكوبيسفلاقلطأ ماعري
3440 ،
كرامهسّسأ
غربركوز
Mark Zuckerberg
درافراهبلاط،
Harvard
ولوما، نمعبارلايد
ارف ماعري 6990
.
2
ًاروهشمًائيشنآاكوبسيفلاحبصأو قرشلاعمتجىدلًابوبحو
طسوأا .
ّنإ نامز نم دادزي ةيبرعلا لودلا ي كوبسيفلا يمدختسم ددع
نامز إ ،
ببسلاو ي
روهظ ه ذ لا ةرهاظ كترّوطتوه موي إموينمتنرنااايجولون
.
0
قبسدقو
رّوطتنأبماكلا
ةغللا رّوطتهبحاصيايجولونكتلا اهإف كوبسيفلا ةيضق يكلذكو ،
ًةقفاوم نوكت ح ةيبرعلا ةغللاب ةديدجا تاحلطصما نيوكت ةيلمع بلطتت
كوبسيفلا ي تاحلطصملل .
و تناك ةيبرعلا تاحلطصما ذه
كوبسيفلا ي ةمهم
3
Sartika Kurniali, Step By Step Facebook, (Jakarta: 2009), h. 4
0
تامولعمزكرم راوجا
،يوروأا
مادختسا لئاسو
لصاوتلا يعامتجاا ليلد
عيراشملل ةل ومملا
نم
داحتاا يبوروأا
ص، 2 .
(15)
ل اهتسارد مقيمذإ،
سرادب اهت دحأ نم لبق . كلذل لاطيطختلاةسارد إجاتح يوغل
كوبسيفلايتاحلطصمامهفل .
ةلواح وه يوغللا طيطختلاو ل
رثأت رثأت وأ ،اهسنج نم ام وأ ةغل ةفيظو
اهاكيه وأ، عمتجاةثداح إاهاخدإ .
و تةلواحا ذه قلعت
ًابلاغةموك اب نكلو،
دق
اهذفني تاسسؤما ةيلهأا
وأ ةدئارلا ةسسؤماك ، ةيدرفلا ةسسؤما
.
2
و ناك نم فدها
عتييوغللاطيطختلا تاسسؤمافدهوأةموك افدهقل
و، ليهستبقلعتيامًابلاغ
يةرابعلا تااصتاا
. و نوكيدق ريغتلاياببساهديدجوةلاعفلاتااصتااطيط
يعامتجاا اهاكيهوأ ،ةغللا ةفيظو رثأت إ عفدي وأ ،صاصتماا وأ ةغللا لقنك
،
لاخدإ ةغل إةغل
.
1
و ذه ةساردلا
ىلعزكرت
يةيبرعلاتاحلطصمانيوكتةيلمع
يفلا هيفاهمادختساوكوبس .
ةلثمأنمو
هةيبرعلاكوبسيفلايتاملكلا ي
:
6 . ةيسيئرلاةحفصلا
"
beranda
"
3 . ويديف "
video
"
2 . كوبسيف
"
"
0 . تاعومجا
"
grup
"
2
،نوــبزلاق ادبعزاوــف "
اهضوهنلاوةيبرعلاةغللاةمدخييوغللاطيطختلارود "
ةيملعةدام،
ةذوخأم 61
ليربأ 3462 نم index.php.htm /
majma / www.majma.org.jo
1
،نوــبزلاق ادبعزاوــف "
اهضوهنلاوةيبرعلاةغللاةمدخييوغللاطيطختلارود "
(16)
7
2 . تايصوص ا
"
privasi
"
أانمو كانه،ةقباسلاةلثم
ةيلصأاةيبرعلاةغللانمنّوكيام (
6 و 2 ) و كانه
خسنلالاخنمنّوكيام (
3 و 2 )، ناكامكانهو
درفم ا ( 3 ، 2 ، 0 و 2 ) و كانه ام
ناك بكرم ا ( 6 ).
ةيفل ا ذهىلعءانبو ف،
ثحبلااذهناونعنوكي
" تاحلطصملا مادختسا
كوبسيفلا يف ةيبرعلا (
ةسارد ليلحت ةي ل يوغللا طيطختل ")
.
5.5 لكشملا ديدحت
ة
مىلعءانبف ،ةلكشماةيفلخيركذقبسا
ف أنأّدوأ يلياميفيثحقاطنددح
:
6 . فيك ليكشتمتي
فيكوةيبرعلاةغللابكوبسيفلايةديدجاتاحلطصما
نوكي
رّوطت ؟تاحلطصما ذه
4.5 أ
فاده ثحبلا
ىلعءانب ا
ةيفل و لا ديدحت فدهيف،ةقباسلاةلكشملل ثحبلااذه
يليام إ :
6 . اهريوطتةفرعموكوبسيفلايمدختس تيلاةديدجاةيبرعلاتاحلطصمالاكشأةفرعم
يوغللاطيطختلاةيرظنب .
(17)
1.5 ةيمهأ
ثحبلا
و امأ ثحبلااذهةيمأ كف
يليام :
6 . ريوطت تاحلطصما نكمذإ،
نأ ي نوك ثحبلااذه
داوم رياعماعضويرظنلا
ديحوتلاو .
3 . ارثإ ايجولونكتلالاجيتاحلطصماء .
1.5 ةقباسلا تاساردلا
ةقباسلاتاساردلا
لابتكلاةعجارموهيملعلاثحبلانم ساردلاوةقباس
تا
ةقلعتماةمدقلا
يذلاثحبلاعوضوم انا
ددصي .
انه ك تاسارد ةساردلا ذههبشت
،
يكلو م أ دج يسفلايةيبرعلاتادرفمانعثحبلابصت يلاةساردلا كوب
. ذهنمو
يهتاساردلاوبتكلا :
لّوأا ، ثحبلا بقئافنيدلادامعدمأ ناونع
" ايجولونكتيةيبرعلاتادرفما
تامولعما (
لاوايجولوفروماليلح ياد
)" لا ثحب ىلعلوصحلل لا
ةجرد عماجا ي وأاة
ي عماج ة سينودنإ اي
رمسيد 3464 م . يثحبلااذه ةقلعتماتادرفمانعثحب
لاجم
نمتامولعماايجولونكت لا
ةيحان لاوةيجولوفروما ةيحان
لادلا ية . لاو لانمةجيتن نمليلحت
ةيجولوفروما ةيحانلا
إ لوقت لونكت لاج ي ةيبرعلا تادرفما ن امولعما ايجو
(18)
6 قاقتشااوأبيرعتلاب لاوأ نجهت ةبسنلاوأ . و نماّمأ لا ةيحان يلادلا ة ةيبرعلاتادرفماف، كتلالاجي ىعمللادضنوكتدقايجولون أا ،هلًافدارموأ،يلص و هنملوحتتدق وأ، ثدح يلصأاىعمانمماتلاريغتلا . ياثلا ، ثحبلا بنفراعودنابل ناونع " ايجولوفروم -ياد لاجيةيبرعلاتادرفما ةضايرلا ( ةسارد رطق ،تايرلا ةديرجاةلاح ")
ىلع لوصحلل ثحبلا لا عماجا ةجرد ي ة وأا ي عماج ة سينودنإ اي رياني 3463 م . يثحبلااذه ثحب يةيبرعلاتادرفمانع ةضايرلا لاج
ةيجولوفروما ةيحانلا نم و ةيحانلا لا يلاد ة . نم ليلحتلا ةجتنف ةيحانلا
ةيجولوفروما
لا لاج ي ةيبرعلا تادرفما نأ يه ق ةضاير
وأ بيرعتلا ةليسوب نَوك ت د
راصتخااوأ قاقتشاا لا وأ ت نجه . و نم اّمأ لا ةيحان يلادلا ة ، هتجيتنف تادرفما نأ ايرلالاجيةيبرعلا ةمرلاوأةراعتساالكشىلعةض . ثلاثلا ، ةلاسرلا ناونعلابناماديراهزأ " نيوكتيةماعلاتاداشرإاةدئاف
ةيسينودنإا تاحلطصما نيوكت ي تاحلطصما " ةمدقم لينل ةداهش ي رتسجاما ةعماج ايسينودنإ ويلوي 3463 م . ةلاسرلا ذه ئافنبةقاعلانعثحبت تاداشرإاةد تاحلطصمانيوكتي ةماعلاتاداشرإاوهو، انيوكتي وتاحلطصم هوبق ا . و امأ
تامولعما ليلحيمدختست يلا ةيرظنلا ف
(19)
وبقو ونيلومو ،يرباجو ،نغوه اه ،
ISO TC/37
رإاو ، نيوكت ي ةماعلا تاداش
تاحلطصما و،
EYD
.
ىلعزكريايملعاثحدجأميإف،تااسرلانم ركذقبسام يثحبلا
كوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصما .
تاحلطصماريوطتةيلمعيثحبلابتمقكلذلف
اهنيوكتوهيفةيبرعلا .
4.5 ثحبلا جهنم
ثحبلانإ اجاتح
جهنما وثحبلالحارموهتلآوثحبلاداوموأعوضومو
تانايبلاليلحوةاحاتانايبلاردصم
.
1
و تدمتعا
ةساردلابىعماجاثحبلااذهي
ىلعةيليلحتلا ما
ةيلاتلاجهان :
أ . ثوحبلا ميمصت
نإ ما جهن ا مدختسم
ثحبلااذهي وه
يفصولاجهنما .
و وه ةقيرط لوص
تانايبلا امإةيفصولا
بوتكم ة و امإ ةظوفلم .
9
و دارما جهنماب يفصولا
:
فصو ةغل ةنيعم ي
ناكم ددح نامزو افصوددح اقيقد
اانيمأ لخد
ثحابلل فصيف،هيف
ذه ةغللا ي
1
لاثحبلاجهنم،توقايناميلسدومح ل
د،يوغ . ،ط ( تيوكلا : ،ةعماجاةفرعماراد 3443
م ) ،
ص . 92 -641
8
Fatimah Djajasudarma, Metode Linguistik: Ancangan Metode Penelitian dan Kajian, (Bandung: PT. Refika Aditama, 2010), h. 11
(20)
6
اهايوتسم ةيتوصلا
ةيوحنلاوةيفرصلاو ةيلادلاو
وأ ي ىدحإ ذه
تايوتسما .
9
و تانايبلا
يه كوبسيفلايةيبرعلاتاحلطصما .
يةيبرعلاتاحلطصمالوحروديثحبلااذهو
ةيبرعلا ةغللاب كوبسيفلا (
ةيبرعلا facebook © 2015
) ، سق يو ذه ريوطت ليلح إ م
اهنيوكتم،تاحلطصما .
كلت إةفاضإ تانايبلا
تمدختسا، رِونمامجعم
و مجعم
وتابسا ا
A Dictonary Of Theoretichal Linguistics
.
ب . ردصم تانايبلا
ردصم تانايبلا
برعلاتاحلطصماوه لايةي
ةكبش يعامتجاا ة
كوبسيفلا .
امكو
نأملعن كوبسيفلا
مجرتدق إ
تاغللاةدع و،
اذهيثحيصخأ
ثحبلا ي
كوبسيفلا
إ مجرما ةيبرعلا ةغللا
. و ي تامولعما امأ ثحبلا اذه
ف تاحلطصما يه
رثك يلا
كوبسيفلاياهامعتسا .
9
ميهاربإ دمح ميهاربإ دمح ،نامثع " جهانم ثحبلا يوغللا هسرادمو "( ةعماج رمع راتخما ) ص، .
0 -1
(21)
ج . عمج ةقيرط تانايبلا
هعمجو ذ
تانايبلا عميتاينقتنمًاددعمدختسأ،
تانايبلا اهنم،
:
أ. ةعجارم ةبتكما
قيرط نع
ةبتكما تلصح
ىلع تانايبلا
ةيوناثلا راطإاو ،ةيبتكما تامولعماو ، .
تثحو
ثحبلاعوضومةلصتاذتايرظنلا
ةنيعتسم
ةينقتلا ذهةليسوب .
ب . ةظحاما ةظحامابو
تلصح
ىلع تانايبلا
سيئرلا ة . دق يأ ثيح تظحا
ةكبشلا
ةيعامتجاا كوبسيفلا
كم، تبت ا ثحبللًاعوضومنوكتيلاتاحلطصم .
د . ةقيرط ليلحت تانايبلا
ةقيرط امأو ليلح
تانايبلا ف
إ مسقنت ثاث
لحارم . وأا تاحلطصما عم ،
مادختسا رثك يلا ةيبرعلا ي اه
ةيعامتجاا ةكبشلا ،كوبسيفلا ةملك لثم ،كوبسيفلا
ةلا او . ذهفينصتةيناثلاو تانايبلا
ح ليلحتلابس .
حتلاو طيطختلاليلحوهانهليل
يوغللا . ،ةثلاثلا ذهليلح تانايبلا
لاجارختسام ليلحتلااذهنمةجيتن
.
ثحبلااذهةباتكلاختدمتعاو
ليلدلاباتكىلع ّلا
ذ ي أ ةغللامسق ردص
و ةيبرعلا آدا
و بادآا ةيلكب اه ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماا ةيناسنإا مولعلا
(22)
77
ةيموك ا
تح اتركاا
ناونع : لا ةباتك إ ليلدلا ةيبرعلا ةغللا مسقل يملعلا ثحب
وآ دا اه .
(Pedoman Penulisan Skripsi Prodi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2015).
ىليامكثحبلالحارماّمأ :
ةعومجم نم
تاحلطصم ةيبرعلا ةغللا
يف
كوبسيفلا كلت فيرعت
لا م تاحلطص
نم ة يبرعلا مجاعملا
و لا مجاعملا تابوسح
ثحب ىف لا م تاحلطص ةيبرعلا
يف
كوبسيفلا
ةفرعم تاحلطصم ةيبرعلا ةغللا
يف
كوبسيفلا
كوبسيف ةعللاب ةيبرعلا
(23)
1.5 ثحبلا ةطخ
دقفثحبلااذهةباتكلايهست ةيتآلوصف إهتمسق
:
ل وأا لصفلا
: ةمدقم ديدحوةلكشماةيفلخىلعلمتشت،
وةلكشما ثحبلافادهأ
و ثحبلاةيمأ
ساردلاو تا وثحبلاجهنموةقباسلا خ
ثحبلاةط .
ينا ثلا لصفلا
: يرظنلا راطإا ،
يرظنلا راطإا امأ
ىلع يوتحيف
رعت ي ف طيطختلا
يوغللا ريوطتو نيوكتو ل تاحلطصمل
جا ةديد سيفلا كوب .
لصفلا ثلاثلا
:
ةح سيفلاةيعامتجااةكبشلا روطتوكوب
يرعلاماعلاي .
لصفلا عبارلا
:
لصفلااذه لطصماىلعيوتح
تاح يايجولونكتلالاجيةيبرعلا
لا يعامتجااةكبش ة
،كوبسيفلاي ةيبرعلاتاحلطصماليلحو
ةديدجا
عم جهنمةنراقم لا
طيطخت
وغللا ي .
لصفلا سماخلا
:
ةما ا ، يوتحيهو
ىلع تن ثحبلاجئا و
تاحارقاا .
(24)
21
ينا ثلا لصفلا
لا
غللا طيطخت
يو
و
لا
ريوطت
تاحلطصملا
نيوكتو
اه
لا اذه مسقنا لصف
ةثاث إ
ثحابم ما يه ،
نع ثحب لا
غللا طيطخت يو
ماو نعثحب لا
ماوتاحلطصماريوطت اهنيوكتنعثحب
.
5.5 . نع ءارآ لا
غللا طيطخت يو
وأ ّيمرلاديعصلاىلعمظتنمالمعلا إحلطصمااذهرشي ا
صا يذلا
يو ،تاعمتجا نم عمتج ي ةيوغللا لكاشما ّلح لواح ىلع ةداع كلذ نوك
ّيطولاىوتسما ىلعزيكرلانوكييوغللاطيطختلالاخنمو،
هيجوتلا ريغتلاوأ
وأ وأةيرايعماةغللاىلعةظفاحا عضولا
وأةبوتكمتناكءاوسةغلليعامتجاا
ةقوطنم . حأوهيوغللاطيطختلاو تايناسللاملعيةماهاتااجاد
اا ةيعامتج
ياذكوعمتجالخادلاصتاالكاشملحيايسيئراروديدؤتنأاهنكميلا ربعتلاةيلمعريوطت .
64
2 د . ،يطايمدنيدلافيفعدمح
يعامتجاا ةغللا ملع يف ةرضاحم
( باروس ااي : مولعلارادةعبطم
،ةيوغللا 3464 ) ص، . 731
(25)
و لاتسيرك فرع دق
Crystal
ّل ةمظتنم ةلواح هنأب يوغللا طيطختلا
امعمتجيلاصتااةلكشم ةقيرطنعيهو،
تاغللاةسارد
خماتاجهللاوأ ةفلت
اهلمعتسييلا
عمتجا و قيرط ة عيسوتلا
يجردت ا ةعقاوةسايسل ةصاخو
ي رايتخا
اهامعتساوةفلتخماتاغللا .
66
يذلايعامتجااةغللاملعيديدجناديمكيوغللاطيطختلازربدقو
دلبياصوصختاغللادّدعتتااحتطبترايلاةيوغللالكاشمابّمتها ماعلانا
نجوهلصأا ّيجورنلايكيرمأاماعلاحجدقو،ثلاثلا
E. Haugen
لصوتلاي
ماعيوغللاطيطختلاةساردجذومنل 6911
. امدنعهتدئافجذومنلااذهتبثأدقو
ماعلالوحةفلتختاعمتجودابةّدعيقّب ط .
ييساسأامامتهاانإ
اذه
و ملعت ىلع ّبَصْن ـيلاجا لاصتا لجأ نم ام ةغل سيردت
وا عس لمتشي ثيح ،
ةيلحاتاغللالامعتساىدموةقطنمللةماعةيسايقةغلةيقرتىلعيوغللاطيطختلا ةياحاةيفاقثلاميقلاةيمنتلةيسايقلاةغللاعماقواستمكلذنوكينأىلع،ميلعتلاي عبمجاةيهافرلجأنملككعمتجاةيوقتلو .
63
11
Sami A. Hanna & Others, Dictionary of Modern linguistics: English-Arabic (Beirut: Librarie du Liban, 1997), h. 77
63
د . فيفعدمح ،يطايمدنيدلا
يعامتجاا ةغللا ملع يف ةرضاحم
، ص . 629
(26)
21
نوسيجرفرّرقيو
Ferguson
ةيعاولادوهجالكبلصتييوغللاطيطختلانأ
نعمعمتجلخادام ةغلبورضةفيظووةينبيرثأتلالجأنمةرباثما .
62
اذهو
دوهجىلعلمتشيامكةئجهتلامظنلمشي قتلا
سيي
standardization
ثيدحتلاو
ةغللابورضلطّطخيفيظوعيزوتىلعو .
60
رشي نامشيف
Fishman
( 6913 ) اهرابتعانكمةيوغللاةسايسلانأ إ
يوغللاطيطختلاةرئادنمةصاخةرئاد .
ةيموك ادوهجابلصتتةيوغللاةسايسلاو
ةغللابورضةفيظووةينبىلعةرثأتماةيعاولا .
يلاةيمرلاتاءارجإانإف،عبطلابو
يرثؤتنأاهنكمةيموك اتاطلسلااهدختت
اذإ،اذه،اهمادختساىلعوةغللاةينب
ةغللانأتاطلسلاتررقام –
تاغلوأ –
مدختستنأبجيلايهةنيعم .
62
يآاك،اهتيرظنرهظأنمةبسانمةغللاطيط نعءارآاناكو :
13
Bassey Edem Antia, Terminology and language planning : an alternative framework of practice and discourse (Amsterdam: John Benjamins Publising Company, 2000), h.4
60
نوعبرأوياثلاددعلا،بيرعتلاويوغللاطيطختلا،بايذيبضوعىفطصم .
3463
15
Masnur Muslich dan I Gusti Ngurah Oka, Perencanaan Bahasa pada Era Globalisasi (Jakarta: Bumi Aksara, 2010), h. 15
(27)
لا لودج 5.5
يب قرفلا يف جهنملاو حلطصملا ن
لا غللا طيطخت يو
ةيرظنلا ةيرظنلا
ةيرظنلاسسأ
أ ب
ج
د
نجواه ( 6991 ) لا يوغللاطيطجت
ننقتلا
مظنلارايتخاو
تساا ةداف
قيمعتلاوذيفنتلاو
ناسوجراف (
6919 ) لا يوغللاريوطت
زيمرت ةرياعما
ديدجتلا
يف ش نام ( 6916 ) لا يوغللاطيطجت
تارارقلاعضو
قيمعتلاوننقتلا ذيفنتلا
Antia, Bassey Edem. Terminology and language planning : an alternative framework :ردصما of practice and discourse, 2000.
نجواه ضرع (
6992 ) جهنم "لا غللا طيطخت يو
" عبرأ نم نوكتما
،تارف
يه : (
i
) مظنلاعضو (
ii
) ننقتلاو (
iii
) يوبرلاماعلاي رشنيعيذيفنتلاو (
iv
) قيمعتلاو
دئاوفلارامثتسالمشييذلا .
تارارقلاعضوتحمظنلارايتخاوننقتلاماق
language
policy
لاظيقيمعتلاوذيفنتلاماقو، ةغللاةياعر
language cultivation
. رايتخاناكو
يا اطيطختلاياعمجذيفنتلاومظنلا .
طيطختلاياعمجدققيمعتلاوننقتلاامأو
لا يايب .
61
16
Robert Kaplan B and Richard B. Baldauf, Jr,. Language Planning From Practice to Theory. (Great Britain: Multilingual Matters Ltd, 1997), h.28
(28)
21
لا لودج 5.5
يف نجواه جهنم مسر "لا
غللا طيطخت يو
"
ةفيظولا ( ةغللا ةياعر
) )تارارقلا عضو( لكش
ذيفنتلا ( يوبرلاماعلايرشنلا )
مظنلارايتخا ( نيعتلاةقيرط )
عمتجملا ( يلاحلا طيطختلا )
قيمعتلا ( ةيوغللافئاظولاديدم )
ننقتلا ( ةرياعماةقيرط )
ةغللا ( ينايبلا طيطختلا )
Robert Kaplan B and Richard B. Baldauf, Jr,. Language Planning From Practice to :ردصما Theory. Tahun, 1997, h.43
ثحبلااذهابسانمنجواهقيمعتلاجهنمناك .
نسحتلقيمعتلااذهدصقو
ثيد ارصعلايةيوغللافئاظولا .
نجواهلاقو (
6992 ) إ ةيلمعن
قيمعتلا ت
لمتش
ىلع ةيليودتلاةكر اوةيوغللابيلاسأاريوطتوتاحلطصمايديدجتلا .
61
5.5 . حلطصملا ريوطت
يلخاد تاحلطصما ريوطت نإ يوغللا طيطختلا يربكلا راطإا
. لاجاو
حاطصااوهحلطصمابقلعتماصصختما .
تاحلطصمللةفدارمحاطصااةملكف ،
17
Robert Kaplan B and Richard B. Baldauf, Jr,. Language Planning From Practice to Theory, h.43
(29)
حلطصما نم عم اه دصقيو ،
حلطصما هيلع لد يذلا موهفملل نايب وهو ،
لاجاو
حاطصااسردييذلاصصختما .
69
يرعتنع ّرعييذلاقافتاازمروهحلطصماو نعمالاجانمموهفماف
.
69
ونويلوملاقو :
تاملكلانمعميهوةملكوهحلطصمانإ ،
موهفماىعمنعاهرع ي
ملعلالاجنم ،
ايجولونكتوأ ،
نفلاوأ ،
اهتيلمعنعًاضيأاهرعي ،
اهاوحأوأ ،
وأ
ةصا ااهفاصوأ .
34
ةفلتخ قرط نم هلعفن نأ نكم حلطصما ريوطتف ،
ةملكلا لاخدإ اهنم
ةيمجعأا ،
اهيلإ ةمرما ةغللًاقفاوم حلطصما نوكي ح ةمرلاو ،
حلطصما ةمرتو
اهيلإةمرماةغللا إراعتسما ،
ديدجاحلطصماعادبإو ،
مدقلالكشلامادختساو .
36
دقو حلطصمانيوكتيةماعلاتاداشرإاتتبثأ ًاقرط
ريوطتوحلطصمانيوكتي ،
يهو :
33
18
Helmut Felber, Terminology Manual, (Paris:Unesco- Infoterm, 1984), h.313
19
Helmut Felber, Terminology Manual, h.1
20
Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Pedoman umum pembentukan istilah, (Jakarta: Pusat bahasa departemen pendidikan nasional, 2007) h.9
21
Robert B. Kaplan and Richard B. Baldauf Jr, Language Planning From Practice to Theory, h.57
22
Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, h.12
(30)
21
6 . موهفمافشكهبيعنو،حلطصماخيسرت
يذلا ةغللالهأهجتنأ و
هلبقييذلا
ةماعلا . لثم،اهنيودتواهخيسرتانلنكمةجيتنلا ذهو :
بوساح (
komputer
)
3 . لاخنماهلعفننأنكمو،ينجأاحلطصماةقباطم :
أ. ةمرلا مجرماةغللانمىعمالقن
ةغللا إاهنم مجرما
اهيلإ .
32
لثم : سيئرلاةحفصلا ة
"
beranda
"
ب . بيرعتلا ةيبرعلاةغللافيرصتلةقفاومنوكت حءانبلاضعبريغتمةيمجعأاةملكلاذخأ
اهوصأو . عامسلاقيرطنعةيمجعأاةملكلابيرعتناك،خيراتلايو .
عقودقو
،تاحلطصما نم رثك هنم رهظ دقو ،نامز ذنم بيرعتلا اذه
30
اهنم : كوبسيف
"
" نكم ةقباسلا تانايبلا ي ظفلتلا فيكت ةيلمع نع تانايبلاو ي غاصت نأ
يآالاودجا :
32
23
Peter Newmark, an Approaches to Translation, (Shanghai: Pergamon Press, 2001 ), h.7
24
Abdul Chaer, Morfologi Bahasa indonesia (Pendekatan Proses), (Jakarta: Rineka Cipta, 2008), h. 239-240
25 Akhmad imamudin Fa’iq,
Kosakata Bahasa Arab Laras Teknologi Sebuah Analisis Morfo-Semantik, (Skripsi S1 Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, 2010), h.45-46
(31)
ودجلا ل 5.4
ظفلتلا فيكت
ظ لت رعلا فرح
A ا
A ي
I/e ي
u/o و
O وا
C س
C/q ك
C
G ج
G P S
S/cy ص
T ط
V/ph ف
X سك
Ch/cy ش
Th ث
(32)
1
ج . بيرعتلاوةمرلانبعمجا (لا
ت نجه )
ةيلصأا ةيبرعلا ةملكلا نب عمج نأ وهو (
قاقتشاا )
ةبرعما ةيمجعأا ةملكلاب
( بيرعتلا )،
31
لثم : ويديفلاةفاضإ "
tambahkan video
"
2 . ،ديدجاموهفمللديدجاحلطصماعادبإيأ،حلطصماعادبإ
31
لثم : ط اجراخ
"
offline
"
نيوكتيةماعلاتاداشرإاوناباكاهيلإدشرأيذلاحلطصماريوطتةيلمعو تاحلطصما (
PUPI
) ليلحتلاتاودأنمًادحاونوكتل مَدْخَتْس تَس،ةقباسلا .
4.5 . حلطصملا نيوكت
مولعلارّوطت و
حلطصماوموهفمللةيمستلانمعاونأروهظ إىدؤيايجولونوكتلا
ِنَنّـيعم . دقعاونأا ذهروهظو ت
ةغللالهأنبلاصتاايةلكشمنوك .
ىدحإنمو
ىعماهيطعيوةديدجاةملكلابعافتناايههنيوكتوديدجاحلطصماريوطتيقرطلا ًاديدج .
39
26
Clive Holes, Modern Arabic: Structures, Function and Varieties. (New York: Longman Publishing, 1995), h.86
27
Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, h.15-35
28
Azhari Dasman Darnis, Ketermanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI) Dalam Pembentukan Istilah Bahasa Indonesia, (Tesis S2 Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, 2012), h.30
(33)
حلطصمانيوكتلو تا
، لاخنمضرعينأنكمىعماهيلاةماعلالكلنإف
رواح ةثاث ،
لكشلا يهو ،
ماو ىع ، ةراشإاو .
39
ىعما ثلثم إ عجري رمأا اذهو
داشتيرونغدأ .
حلطصمايأليلحعيطتسناهو ،
دحأيهعضوب حا
ةثاثلاروا .
24
جذامنلاليلحلاخنم ،
يمرلاماظنلاىلععاطاانكم (
جذومنلا )
يذلا
نتديدجاتاربعتلاوتاملكلانيوكتةيفيكةفرعمانلحمسي .
اذهو نوكتييمرلاماظنلا
تادحولاةلسلسنم (
اهرصانعوتاملكلا )
حلطصمانيوكتدعاوقنمةعومجكلذكو،
تاملكلا عم عنم يلا .
ةغللا ماظن ىعم فرعن قباسلا ىعما لاخ نمو .
ىعمو
طقفملكتمانهذيةلوزعمتسيلةنيعمتاماع .
يلاىرخأاياعمابنّوكتنكلو
ءيشنعفشكللةجا ادنعاهوعدلهسيلاتانايبلانمةربكةعومج إجسن ثلاثلاروحانم ،
وسوململكشييقيق اماعلايةدوجومميهافميرايعموهو
هلماظنايذلازاهجاةدرجسيل ،
عنصتخماهجويصا ابيترلاوهامإو عضودن
مولعلانمملعلالاجنعميهافملكيه .
26
29
Abdul chaer, linguistik umum, (Jakarta: Rineka Cipta, 2012), h.286-287
30
Moh. Matsna Hs, Orientasi Semantik Al-Zamakhsyari Kajian Makna Ayat-Ayat Kalam, (Jakarta: Anglo Media, 2006), h. 19
12
،يواديدلا دومحم
نيب يرعتلاو ةمجرتلا ةيبوسحلا ةغللاو ةين يبلا ةغللا
، ( د. م : ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا
2111 ) ص ، . 11
(34)
11
جهانماو
ةثاثلا حلطصمانيوكتيمدختستيلا ،
يمرلاجهنمايه ،
جهنماو
يفيظولا ،
يئايميسلاجهنماو .
23
5 . يمسرلا جهنملا (
لكشلاب قلعتم )
جامدإامو،نجهنم إاهفينصتنكمديدجاحلطصمانيوكتليمرلاجهنماف فرصلا ولا
ةملك ( تارابعلا ءاشنإو ،بيكرلاو ،قاقتشاا نم كلذ ي ام )
ليدعتو ،
رصقتلاةيلمعمادختسابةدحووأةمئاقلالكش (
عاطتقا ) راصتخانمكلذيام،
( لوأافر ا )
بيذشتلاو،تارصتخماو، (
ةطقل .)
أ. اا ةدوجوماتاحلطصمانمديدجاحلطصمانيوكتيةيلمعوهقاقتش .
و امأ
ي ررغتلا اا
قاقتش ف
ةملكلانزوينوكي .
22
ءاوس وكتينزولاناك ثاثنمن
ة
فرحأ رثكأوأ .
يرعلافرصلايو
كانه رشعةسم
نزولانكلو،لعفلانازوأ
ي هلامعتسا رثك يذلا
MSA
( يحصفلا ةيبرعلا ةغللا )
طقف نازوأ ةرشع .
20
و يهةيبرعلاةغللايلعفلانازوأ :
22
32
Maria Teresa Cabre, Teminology Theory, Methods, and Applications. (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999), h. 92-93
22
،ليح نسح دمح مركلادبع
ملع ىف ىرابنأا عرش ىف ةيقبطت ةسارد ةلادلا
تايل ضفملل
،( د. م : ،ةيعماجاةفرعماراد 6991
) ص، . 31
34
Clive Holes, Modern Arabic: Structures, Function and Varieties, h.85
35
H. A Idhoh Anas, M. A, فرصلاوأ ةينبلا دعاوق ملع Ilmu Shorof lengkap(Morphologi Bahasa arab), (Pekalongan: Al-Asri, 2007), h. 24-47
(35)
ودجلا ل 5.1
نازوأ ديزم يثاث لعف
ىنعملا نزولا لعفلا
يضاملا مقرلا
لعفلانميدبلاطاشنلاىعمنمضتي
مزالاويدعتما KVKVaK لعف 6
أ -ةيدعتلا
ب -رثكتلا
ج - ةبسنلا
د - بلسلا
ه - لعف إةملكليوحىظفلربعت
KVKKVK لّعف 3
أ -ةكراشما
ب -رثكتلا
ج -ةيدعتلا
د -درجيثاث
KV:KVK لعاف 2
أ -ةيدعتلا
ب -ءيشلا إلوخدلا
ج -امناكم إباهذلا
د -ءيشلادوجو
ه -ةغلابما
و -يفصولاىعمانيوكت
ز -ةرورصلا
(36)
11
ح -ضرعلا
ط -ةلازإ
ي -لوصولا
ك -يبس
ل -ةعواطم
أ -ةكراشم
ب -ةبعاتم
ج -يجردت
د -مزا
ه -ةعواطم
taKV:KVK لعافت 2
أ -ةعواطم
ب -سفنلاىلعضرفلا
ج -ةرورصلا
د -داعتباا
ه -بلطلا
و -يجردتلاددرلا
taKVKKV لّعفت 1
أ -ةعواطم
ب -لعج
ج -ةدوج
د -درجيثاث
ه -ةكراشم
و -يساكعنا
iKtaKVK لعتفا 1
(37)
أ -يفصولاىعمانيوكت
ب
-ةغلابم iKKVlK ّلعفا 9
أ -يساكعنا
ب -فنص
ج -لكشلاريعت
د -سفنلاىلعضرفلا
ه -درجيثاثىعملثم
و -ةعواطم
istaKKVK لعفتسا 64
أ -ةغلابم
ب
-درجيثاثىعملثم iK‘auKVK لعوعفا 66
ةغلابم
iKKV:lK ّلاعفا 63
يدعتمرغةغلابم
iKKVwwaK لّوعفا 62
ب . ةديدجا ةملكلا عادبإ ،رثكأف نتملكلا نب عم وه بيكرلا .
ىعما نكلو
هيلععاطااانلنكمتعميلاتاملكلل .
21
ج . ةدحاوةملكحبصتلرثكأفةملكلانبعموهتحنلا .
امكو نأظحلن
تحنلا
،تاملكلا ةينبل ةلاطإ ةيلمع روص بلغأ
خا تحنلا نأ نح و لازت
خاو تارابعلاتاملك راصت .
21
36
Moch. Syarif Hidayatullah, Cakrawala linguistic Arab, (Tangerang Selatan: Alkitabah, 2012), h.79
21
،سودرفسيدنا
ا إا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ىف تحنل ةيسينودن
ةيبرعلا ةغللا نيب ةنراقم ةسارد
إا ةغللاو ةيسينودن
، ( اتركاج : ،ايرشاكاتسب 3449
) ص، . 69
(38)
11
د. لا تاملكلانمتابيكرتوأتاملكلاءازجإةيلمعوهرصقت إ
،رصقلكش نكلو
ىعما ىقبي ي نعم ا أا يلص . رصقتةيلمعلةجيتنو،ةروشنماتاباتكلاي
مّسقت
إ :
29
6 . رحأاضعبركذوهو،راصتخاا ضعبوأف
كلاليثمتلةملكلا ةماتلاةمل
.
3 . ما يهتارصتخ لا
نلوأانفر انمنّوكتيلاةملك .
2 . ا رحأافذحةملكلارصقوهبيذشتل يلاةملكلانيوكتلاهنمةنيعماف
تناك يلصأاةملكلابيواستمىعماه ة.
29
5 . يفيظولا جهنملا
نتيلمعنمنوكتييفيظولاجهنماو :
أ. ااوأليوحتلا رخآعون إنعمعوننمةملكلانيوكتةيلمعوهو،قاقتش
ةملكلليساسأالكشلاريغتنود .
04
38
Abdul chaer, linguistik umum, h.191
39
Moch. Syarif Hidayatullah, Cakrawala linguistic Arab, h.81
40
Ida Bagus Putrayasa, Kajian Morfologi(Bentuk Derivasional dan Infleksional), (Bandung: Refika Aditama, 2008), h.103-105
(39)
4 . لا جهنملا لاد
ي
لاجهنما ياد
حلطصماىعملّدعي .
حلطصمافينصتينارايعمكانه .
وهو
لا ييوكتلافينصت
ويساسأالكشلا إدنتسييذلا ييوكتلافينصتلا
دنتسييذلا
عون إ لا
لاليدعت ياد
ةيلمعلالاخنمجتنأيذلا .
06
ا لوأ ، وه لا ييوكتلافينصت
يساسأالكشلا إدنتسييذلا ،
ًاردصم رثكأ
حلطصماوأةماعلاةغللانمتادرفماوه تا
نعماملعلانم .
و ياثلااّمأ ،
لا صت فين
ييوكتلا
عون إدنتسييذلا لا
لاليدعت ياد
ثاثلاقرطلاىدحإبف :
03
أ. نوكينأوه،ىعماعيسوت ما
ىع نم نمعسوأحلطصما م
نعا ببسبيلصأا
ىرخأناعمهيلإلخدف،ةددعتمالماوعلا .
ب . نوكينأوه،ىعماقييضت ما
ىع نم نمقيضأحلطصما م
نعا ببسبيلصأا
ةددعتمالماوعلا .
ج . نوكينأوه،ىعماريغت ما
ىع نم رغحلطصما م
نعا يلصأا انهناكولو، ك
ديعبهجونمامهنيبةقاع .
41
Abdul Chaer, Pengantar Semantikk Bahasa Indonesia, (Jakarta: Rineka Cipta, 2009), h.140
42
(40)
76
ثلاثلا لصفلا
اهروطتو كوبسيفلا ةيعامتجاا ةكبشلا
لااذه لصف ثحبلاعوضومنعملكتي كي ح،
عوضومنعماعرّوصتانلنو
ثحبلا . وي مسقن اذه لا لصف ثحابم إ ةددعتم
بماهنم، تاكبشلانعهيفنبيثح
يعامتجاا ة
هيفنبيثحبماهنمو، نع
كوبسيفلا ،
،هفيرعتىلعيوتحوهو تا
هخر ،
هتأشنو، دئاوف .
3.1
.
لا تاكبش يعامتجاا
ة
لا تاكبش
ةيعامتجاا
يه ةينب ةيعامتجا
ةنوكم نم ةجوسنمادقعلا
عم دحاو وأ
رثكأ نم عاونأ تاقاعلا .
نكمو نأ ىرخأةرابعبلوقن
اهأب عميةليسو
نب درف عم
رخآ حبصيل طبتريًاعمتج
عم اهضعب ضعبلا .
02
نأىلعلدتةيمداكأاثاحأانمرثك تاكبشلا
عيميلمعتةيعامتجاا
ةلودلا إةرسأانمأدتبا،تاقبطلا .
ما ذهو ،تاكشمالحيماهروداهعقاو
02
،يدعاصلاكرابمرفسمناطلس
متجإا تاكبشلا ا
ةطرف مأ رطخ ةيع
، ( ةرونماةنيدما :
ةكبش
،ةكولأا 6023 ه ) ص، . 9
(41)
تاسسؤمالاغشإو يًاضيأروداهو،
هفادهأىلعلوصحللام درفحاجإ .
00
لا ت ةيعامتجاا تاكبش ةصرفلا انل يطع
م لماعتنل ةكبش لاخ نم نيرخآا ع
تنرنإا وأ،
جمانرلا ةيعامتجااتاقاعلانيوكتيروداهيلاىرخأالئاسولاوأ،
ادهأمهنيذلادارفأانب وأ، ّنعمءيشىلعليمااهنم،ضعبنعمهضعبفلتخف
ةيفل اوأ،طاشنلا ،
فادهأانماهرغوأ .
02
لا ةمدخو تاكبش
عامتجاا نم اهمدختسم قلعتي امع نايب هيف ةداع ةي
فلما
كلذرغوأ،ةيعامتجااهتقاعو،يمويلاهطاشنو،يصخشلا .
إجاتحةمد ا ذهو
هب لماعتي اهمدختسم ناكو ،تنرناا إك ،
وأ روصلا عفر وأ ،يوركلإا ديرلا لاسر
ويديفلا . لا ذهو تاكبش
لهست ةيعامتجاا ا رشن ي اهيمدختسم
راكفأ وأ ،
ارقاا تاح أ، رابخأاو تابسانماوأ،
، كلذرغوأ .
ةيعامتجااعقاوماًاضيأكانهو
دارفأاةمدخىلعيفتكياوتاعومجامد .
01
00
،يريدسلازيزعلادبعنبيكرت "
رطخدضةينمأاةيعوتلاييعامتجاالصاوتلاتاكبشفيضوت
تاغئاشلا (
ىلعةسحسم ةيلخادلاةرازوتاعاطقبةماعلاتاقاعلاتارادإينلماعلا
)" ، ةيلك،رتسجاماةلاسر
،ضايرلاةينمأامولعللةيبرعلافيانةعماجةينانجاةلادعلا 3460
ص،م . 0
45
Tim Pusat Humas Kementerian Perdagangan RI, Panduan Optimalisasi Media Sosial Untuk Kementerian Perdagangan RI, (Jakarta: Pusat Humas Kementerian Perdagangan RI, 2014), h.22
46
Tim Pusat Humas Kementerian Perdagangan RI, Panduan Optimalisasi Media Sosial Untuk Kementerian Perdagangan RI, h. 23
(42)
77 ىرخأةرابعبلوقنوأ ، لانإ تاكبش ةطير الثمةيعامتجاا ، ةقاعلااهيفمسرت دارفأا نب . نكمو اضيأ نأ مدختست لا تاكبش ةيعامتجاا ديدحتل سأر لاما يعامتجاا نم تاهجا ةلعافلا ةيدرفلا . روصي اذه ًارثك موهفما ي مسرلا يايبلا لل تاكبش ةيعامتجاا طبرلالثمدارفأاروصثيح لثمةقاعلاو لب ا . نمعمو ةعومجاىمسيدارفأا . ةنيعمادارفأانبلاصتااةرثكلةعومجا ذهرهظتو ، رهظتف مهنيباميفلاصتاالهسيلةعومجا . 01 لانمةرثكدئاوفكانه تاكبش ةيعامتجاا ، اهّمأنم ةرثكلاءاقدصأاكاتما . انفرعدقو يعامتجانئاكناسنإانأ ، نأ ه هسفنبشيعينأنكما ، إجاتحلب رغ . ف كلذل ، ناسنإا جاتح رغلاعملاصتاا إ ، لاو تاكبش ةيعامتجاا يه ىدحإ لا لاصتاالئاسو ةي . لاو تاكبش ةركفنمًاقاطناةرملوأرهظتةيعامتجاا يهو طبر أا اهلكماعلا ذهيدارف ، مهنيباوفراعتي ح . 09 لا لوأو ةكبش يعامتجاا ت ة
ماع رهظ 6991 يهو sixdegress.com . ماع يو 6999 و 3444 ت لا رهظ تاكبش ىرخأا ةيعامتجاا ، اهنم lunarstrom ، live journal ، cyword ، لا ذهيتامولعماو تاكبش ةدحاولاةهجنمنوكت ، ةهجنميأ اهيمدختسم . ماعيو 3442 لارهظت تاكبش ةفلتخعاونأبةيعامتجاا ، اهنم flikr ، 47
Ega Dwi Putra, Menguak Jejaring Sosial, (Serpong: T.pn., 2014), h.1-2
48
(43)
youtube ، myspace ، إةفاضإ friendster . ماعيو 3441 ، رهشأكوبسيفلاحبصأ تاكبشلا اا ًامادختسااهرثكأوةيعامتج ، ياهقاطإدعبهيمدختسمددعناكثيح ماع 3440 إلصي 124 نويلم . 09 3.1 . كوبسيفلا فيرعت كوبسيفلا وه تاكبشلاىدحإ ةيناجاةيعامتجاا ، نّوكننأاننكم ةفاضإبةقاع انءاقدصأ .
ةكبشلا ذه نمو ،
ىلع علطن نأ عيطتسن انتطشنأ ةيمويلا ، وأن ي كرش باعلأ ةعونتم ، وأ فيضن ةسردمابسحءاقدصأا ، ةقطنماوأ ، نكم ان نألوقننأ كوبسيفلا لاوه ةكبش يعامتجاا ة لهستيلا ةيعامتجااةقاعلانيوكتيان . كوبيسفلاو تايوتحوحمامهل ةددعتم ( باعلأااهنم ، و قيبطتلا ، و اهرغوحسما ). ذهو لا ةكبش يعامتجاا ة لهست لاصتاا سانلانب ةديعبمهنيبةفاسماتناكولو . كلذكو لهسهنأ همادختسا . كوبسيفلالعجيذلارمأااذهو دنعابوبح سانلا ، لارثكأحبصأف تاكبش 09 دمح ،روصنما " رثأت تاكبش لصاوتلا اا يعامتج ىلع روهم نقلتما ( ةسارد ةنراقم عقاوملل اا ةيعامتج عقاوماو ةينوركلإا " ةيبرعلا جذومأ ا" ") ، ةلاسر ،رتسجام ةيمك بادآا ةيمداكأا ةيبرلاو ةيبرعلا ي ،كرامادلا 3463 ص، . 11 -96
(44)
77 ًامادختسا ةيعامتجاا . فلاو ي همدختسي كوبس لا ناكس ي ةيعامتجاا تايوتحا نم ماعلا ، امإ لافطأا ، و امإ بابشلا ، امإو خويشلا مهلك مدختسي نو ه. 24 1.1 . كوبسيفلا خيرات
ماع ي رهظي كوبسيفلا 3441
درافراه ةعماج نم بلاطلا دي ىلع ، كرام غربركوز . يبلاطلااذهدل و 60 ماعويامنم 6990 ي سبود يرف ، رسشتس ، كرويوين ، تاياولا ةدحتما ةيكيرمأا . 26
لوخد دنع ةركفلا تأدب غربركوز
رتسكإ ةيلاعلا ةسردما .
مدآب اهيف فراعتي
وليجأد . ةسردما ذه نم هجر دعبو ، درافراه قحتلا . عنص قيبطتلا هيف غربركوز
جتامروك ، لصفلاسفننمهئامزةفرعمباطلانكميذلا . دعبو كلذ ، عقوماعنص facemash.com ، باطلانإثيح نكم اوعضينأمه ىلعهمدعوأباجعإاةماع بلاطلاةروص . اعدف غربركوز رمأااذهببسبةيلكلاديمع ، سفأدقهنأ د نمأماظن لتنرنا ةعماجل ، ةيصوص اماظنفلاخو و رشنلاقح . ماعيو 3440 قلطأ غربركوز 24 تامولعمزكرم راوجا ،يوروأا مادختسا لئاسو لصاوتلا يعامتجاا ليلد عيراشملل ةلّومملا نم داحتاا يبوروأا ص، . 1 26 دمح ،روصنما " رثأت تاكبش لصاوتلا اا يعامتج ىلع روهم نقلتما ( ةسارد ةنراقم عقاوملل اا ةيعامتج عقاوماو ةينوركلإا ةيبرعلا جذوم ا ") ، ص . 11 -96
(45)
كوبسيفلا عقوم .
همدختسي درافراه باط يثلث حبصأ تقولا عرسأ يو .
ابحاصو
دروفناتسةعماج إعقومااذهارشنينأعيطتسيغنوهسيركوجتيفوكسومنتسود ،
ايبمولوكو ،
يايو ، جيلوج يإو ،
نوتسوب ي سرادما نم اهرغو .
تقولا عرسأ يو ،
ةسردمنثاث إرشنعيطتسي .
23
اوتلأ ولاب إ اولقتنا هباحصأو غربركوز ،
اينروفيلاك ،
ا ةزاجإا ي ةيفصل
، مهأ
كوبسيفلاياوزكرينأنوديري ،
مهًابتكمنوكيلًارغصًاتيباورجأتساف .
بتكمايو
لايترتيببغربركوزىقتلا ،
سسؤم
paypal
، ًااميطعأف 244.444
راود ، لوأوهو
كوبسيفلايرمثتسم .
ييونيفأةعماجيركأبتكما إاولقتناف ،
بتكماهومسيو
ةيرض اةعماجا .
22
يو 32 سطسغأنم 3442
عقومغربركوزىرشا كوبسيفلا
توبأةكرشنم
ـــــبيجاف 344.444
راود ، وأ 6،91 ةيبوررايلم .
يو 3 رمتبسنم 3442
، ردصأ
ةيوناثلاةلحرميباطللصا اكوبسيفلاعقومغربركوز .
دعبمايأرشعةسمدعبو
رادصإ ، هل اوضعًاكيرمأ ي سرادما مظعم حبصأ .
ماع رخآ يو 3442
، لمشي
52
Jackie Wood and Megan Potmesil, “Effects of Social Media on Human Emotion” (Degree Bachelor The Faculty of the Communication Studies Department California Polytechnic State University, San Luis Obispo, 2011), h. 3-5
53
Charlene Croft, “A Brief History of The Facebook”, artikel diakses pada 11 juli 2015 dari http://www.theguardian.htm
(46)
77 كوبسيفلا 3444 و ةعماج 32.444 اكيرمأ ي ةيوناثلا ةسردما ، اداناكو ، زيلجإو ، اوكيسكيمو ، ايلرسوأو ، ايدنارإو . 20 يو 31 ماعريارفنم 3441 ، كوبسيفلايمدختسماةعماجاباطلغربركوزنذأ مهئامزةفاضإ ةيوناثلاةلحرمي . نبتاضوافماىرجهنأرخكيوسينسيب غربركوز كوبسيفلايرشمو . نمثبكوبسيفلاعيبغربركوزّدرف 124 راودنويلم ، نأىريهنأ هنمىلغأهنم . نمنأعقوتيوهو كوبسيفلا كذانآ 3 راودرايلم . 22 ماعليربأيو 3441 ، ماهسأاينوديزيعقومااذهنولوأانورمثتسما ، اوطعأف هل 32 راودنويلم . لخدف كوبسيفلا دنهايايجولونكتلاةعماجقيرطنمدنها إ اهيفةرادإاةعماجنمو . 21 مدقو اضيأ قفرم تاظحام . ذه ةزيما ةديدجا يه ةزيم حمسي تانودما نمدختسملل عضول ةماع ، جاردإ روصلا ، اهرغو نم تازيما . ةفاضإاب إ كلذ ، نكم نمدختسملل دارتسا قولب ىلع عقوم غنسكإ ، فيا لانروج ، نودم ، تانودماعقاومو ىرخأا . لضفبو ذه ةزيما ةديدجا ، نكم ءارقلل قيلعتلا ةباتكلاىلع ي يمدختسم
54Charlene Croft, “A Brief History of The Facebook”
.
55Sukti Chakrabarti, “
Facebook Mark Zuckerberg Success Story - A Motivation”, artikel diakses pada 11 juli 2015 dari http://alldailyupdatesandnews /2011/08/facebooks-mark-zuckerberg-success-story.html
56Sukti Chakrabarti, “Facebook Mark Zuckerberg Success Story
(47)
كوبسيفلا . رمتبس ي 3441 ، جربركوز حتفي كوبسيفلا ةمد ا عيمج يمدختسم تنرنإا . ذهنكلو ةوط ا تدأ إ تاجاجتحا هيمدختسمانم . ةجيتنو كلذل ، دعب رطضا نعوبسأ كوبسيفلا إ ةداعإ ةمدخ ميظنت ةديدج عم حتف باب ليجستلا يمدختسم تنرنإا نيذلا مه ةلاسرنيوانع وأ ديرلا يوركلإا حضاولا . 21 ريبعقوتو نأليث تادئاع اذه عقوما ي ماع 3462 دق لصي ا 6 رايلم راود . يو كلذ تقولا ، تحبصأ ةميق ةكرشلا عفترت إ وح 9 تارايلم راود . كانه اضيأ تاناعإا ةبوبما اناج ي كوبسيفلا . ىمسيو كوبسيفلاب قوسلا ، ي ردصأ 60 ويام 3441 . تناكو ةمد ا ةديدجا ىلع روفلا حبصت ًاسفانم نيرخآا تاكرشلل رع تنرنإا . ةحجانغربركوزةراجنوكيف . لبأناكو ةدعتسم عيسوتل نواعتلا كوبسيفلاعم ضرعل ةلثمأ ىقيسوما يأ زنويت . 29 كوبسيفلا ىرشا ةكرش يكاراب كيلب نم سور وجو تيويه ي ويلوي 3441 . يهيكارابو ةكرشلا ةعنصما تاقيبطتل رتويبمكلا يلا لهست لقن تانايبلا ي لكش ةباتكلا ، روصلاو ويديفلاو إ عقوم ىلع ةكبش تنرناا . ليب ستيغ ، ىرشا 6.1 ٪ نم
57Charlene Croft, “A Brief History of The Facebook”.
(48)
76 مهس كوبسيفلا غلبم 304 نويلم يراود ربوتكأ 3441 . جربركوز ا ديري عيب عيم مهسأ كوبسيفلا ي تقو دحاو . هنأببسلاو ديري نأ ظفاح لاقتساىلع كوبسيفلا . ي 1 نم رمفون 3441 ، قلطأ عقوما ةمدخ ةديدج ي لكش نم لاكشأ ةياعدلا اهامعم كوبسيفلا ةرانم ماظنلا . غنوهريدرايلم غنوك ي اك جنيش ، هلاومأرمثتسي ةميقب 14 نويلم راود ي كوبسيفلا ي 24 رمفون 3441 . 29 نآاو دق غلب ددع نفظوما دحو 044 صخش . عمو كلذ ، كوبسيفلا ةكرشوه ةديرف نم اهعون . نيريدماناك نيذيفنتلا رابكو طابضلا ا لازي اباش ، حوارت نب 30 تاونس 21 تاونس . رقمو كوبسيفلا هبشأ نكسب ةبلطلا . نفظومالكو ، لصح لك موي ةيئاذغ ةيناج لمعلازوجو ءانثأ ةسرام طاشنلا لضفما هيدل . بعلت ضعب راتيغلا ، بوكر تاجاردلا ، بعلو ةرئاط ةبقارم ، وأ ليامتي ةقفرب ىقيسوما جزم صرقلا سرافلا . امك هنأ ا جاتح إ نأ سبلت ًايمرًاسابل . ليوارسلا لعنلاو يه ةلضفما ءايزأا مهيدل ي بتكما . لاقو غربركوز هنأ ا ديري نوكينأ وج بتكما ًايمر . 14
59Sukti Chakrabarti, “Facebook Mark Zuckerberg Success Story
- A Motivation
60Sukti Chakrabarti, “Facebook Mark Zuckerberg Success Story
(49)
3.1 . فلا دئاوف ي
كوبس
ناك كوبسيفلا
لاركأ تاكبش
ةيعامتجاا
ماعلاي ،
اعبطف رثكدئاوفهل ة
اهنم :
16
أ. هيمدختسم نب محرلا ةلص ةليسو ،
نكم مه اوفيضي نأ
ةديدج ءاقدصأ .
فلابو ي كوبس ، منكم هيمدختس نأ
ثحبي او ةمدقلا ءامزنع ،
ءامزلاةدايزوأ
ةديدجا .
ب . ةليسو ماعإا ، ثيح ومدختسم ناك
مهنكم اونلعي نأ
ةقيرطب مهعئاضب
ةلاعف .
ج . ةليسو ةشقانماي .
يدجوتيلاتازيمانمو
كوبسيفلا يه
تاعومجا .
ذه
ما ةزي نكم لل نمدختسم
ةشقانما
ام رمأ ي مهنيب اميف .
ءاوس أ نب ناك
ءامزلا ، مأ مهذتاسأوذيماتلانب ،
ةنيعماةكرشلاينفظومانبوأ .
د . ،لمعلاي دئاوفنمو رفاضت
ةقاع ةبحاصما
نفظومانب .
ه . لابمتهينم دئاوفاّمأو ،قيوست
ف نوكيف،ةيراجتلاةقاعلاةدايز كوبسيفلا
ةليسو
اجتلاناعإ ةر
.
61Hendri Destiwanto, “
Dua Sisi Mata Pisau Seorang Facebooker”, Disampaikan dalam Seminar Akademik BEM Fakultas Hukum UNS, 2010, h.3-4
(50)
76
3.1 . إي ج ا تايب كوبسيفلا يبلسو
اهت
إهلكوبسيفلاو ج
وتايبا تايبلس
.
3 . نم إي ج ا تايب كوبسيفلا
إنمو جا يهكوبسيفلامادختساتايب :
13
أ. كوبسيفلا
ةليسوك
لاصتال ،
ثيحًامادختساةيعامتجااعقاومارثكأوهو
نكم يأ مدختسم
تنرنإا
لصاوتلا
عم نيرخآانمدختسما
نم عيم
سانلاتاقبط ءاحأ
ماعلا .
ب . كوبسيفلا
تامولعمالدابتيةليسوك ،
ءاحأعيميهيمدختسمنكماهو
ةلوهسلاوةعرسلابمهنيباميفتامولعمالدابتماعلا .
ج . امرغو،ةراض او،ةيبرلالاجيتامولعمارشنيةليسوككوبسيفلا .
د . قاوسأا إباهذلا إجاتحا ح،يراجتلالمعلايةلوهسلا .
62Imtiaz Ali, “Positive and Negative Effects of Social Media on Society”, artikel diakses
(1)
87 Update terbaru ahdâtsu jadîdah
Minat Al-ihtimâmât
Pilihan iklan Ikhtiyârât –l-’i‘lânât Halaman disarankan Iktisyâfa –s-shafhât
Buat iklan ’Ansya’u ’i‘lânât
Kabar berita ’Akhiru –l-aḥbâr
Nama Al-ism
Nama pengguna Ism mustakhdim
Tanda ’isyârât
Orang yang diblokir Al-asykhâshu –l-makhdhûrûn
Pemberitahuan Isy‘ârât
Teman Al-ashdiqâu
Tambahkan foto/video Idhâfatu shûrah / fîdiyû Tambahkan sampul Idhafatu ghilâf
Suka ’i‘ jâbun
Pengaturan umum ’I‘dâdâtu –l-ḥisâbu – l-‘âmmah
Pengaturan privasi ’I‘dâdâtu –l-ḥushûshiyah
Iklan Li’i‘lânât
(2)
Buat grup ’Insyâ’u majmu‘ât Buat acara ’Insyâ’u munâsibah
Pencarian Baḥts
Program Barnâmaj
Email Al-barîdu –l-’ilikturûnî
Update Taḥdîts
Perbarui informasi Tahdîtsu –l-ma‘lumât Kabar halaman Ta‘dîlu –s-shafhât
Unggah Taḥmîl
Update status Tahdîtsu –l-ḥâlah
Keluar Tasjîl –l-khurûj
Masuk Tasjîl –d-dukhûl
Aplikasi At-tathbîqât
Sunting Ta‘dîl
Komentari Ta‘lîq
Unduh Tanzîl
Akses Tawashshul
Komputer Hâsub
Status Al-ḥâlah
Akun Hisâb
Privasi Al-kḥushûshiyah
Tentang Hawla
Pemblokiran Al-hadzru
Offline Khâriju -l-khathth
(3)
89
Obrolan Ad-dardasyah
Pesan Arrasâ’il
Log aktivitas Sajalu –n-nasyâthât
Ketentuan Asy-syurûth
Jaringan Asy-syabkât
Halaman As-shafhât
Profil Ash-sḥafhatu –s-syakhshiyyah Beranda Ash-sḥafhatu –ra’îsiyyah
Koleksi foto Ash-shuwar
Umum ‘Âmm
Online ‘Ala –l-khathth
Urutkan Al-faraz
Kata sandi Kalimatu –s-sir
Bahasa Al-lughah
Pengikut Al-mutâbi‘ûn
Bagikan Musyrâkah
Lainnya Al-mazîd
Grup Al-majmû‘ât
Khusus Makhshushah
Bantuan Al-musâ‘adah
Lihat semua Musyâhadatu –l-kulla
Favorit Al-mufadhalât
Tempat Makân
Acara Al-munâsibât
(4)
Karir Al-mihan
Situs Mawqi‘
Situs web Al-mawâqi‘u –l-’ilikturûniyah Aktivitas terbaru An-nasyâthu –l-akhbar
Posting Nasyra
Seluler Al-hâtifu –l-mahmûl
Web Wîb
Kronologi Al-yaumiyyah
Kronologi dan penandaan Al-yaumiyyât wa –l-’isyârah
Pengembang Al-muthawwirûn
Permainan Al-al‘âb
(5)
(6)