42 Kata xiàqù
去 diletakkan di belakang kata kerja, menunjukkan arah dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah.
Kata 水 shuǐ pada kalimat pertama dalam peribahasa ini memiliki arti
selokan karena kata 水 shu ǐ ini telah disandingkan dengan kata 沟 gōu
sesudahnya yang memiliki arti selokan. Meskipun kata 水 shuǐ disini terlalu
umum, namun kata 沟 gōu ini telah mengkhususkannya. Dan merubahnya
menjadi frase atau dua kata memiliki satu arti. Sehingga menjadi 水沟 shuǐ gōu
yang artinya tetap menjadi selokan.
Pada kata 水 shuǐ disini kesannya sangat mubaazzir, sebab kata 沟 gōu
sendiri sudah memiliki arti selokan. Ada ataupun tidak ada kata 水 shuǐ yang
mendampinginya artinya tetap selokan. Alasannya adalah karena kata 水 shuǐ ini
menunjukkan bahwa yang menjadi pusat perhatian di dalam selokan itu adalah airnya. Sehingga pada kalimat kedua kata 水
shuǐ lebih di tegaskan kembali tanpa didampingi oleh kata 沟
gōu lagi.
4.1.3 Makna S hu Sebagai Berlayar
Makna kata shuǐ sebagai berlayar dari keseluruhan data didapati juga
hanya satu. Yaitu pada kalimat kedua dalam peribahasa 人在福中 知福，船在
水中 知流 rén zài fú zhōng bùzhī fú, chuán zài shuǐzhōng bùzhī liú. „Dalam
kebahagian orang tidak merasakan kebahagiaan, kapal yang sedang berlayar tidak merasa bergerak
‟. Akan dianalisis sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
43 1.
人 在
福 中
知 福
， rén
zài fú
zhōng bù zhī
fú ,
manusia berada di kebahagiaan
di tidak
tahu Kebahagiaan ,
Orang dalam kebahagiaan tidak merasakan kebahagiaan,
船 在
水 中
知 流
chuán zài
s hu
zhōng bù
zhī liú
. kapal
berada di air
di tidak
tahu arus .
kapal yang sedang berlayar tidak terasa bergerak. Peribahasa ini memiliki arti
前的条 很好了
满足，总觉得 自 的条
好 mùqián de tiáojiàn yǐjīng hěn hǎole hái bù mǎnzú, zǒng juédé
zìjǐ de tiáojiàn bù hǎo. Yang artinya „kondisi saat ini tidak terpenuhi sangat baik, selalu merasa bahwa kondisi mereka tidak baik‟.
Rasa syukur itu penting. Bahkan sangat penting agar dalam kehidupan ada rasa terimakasih kepada yang memberikan dan selalu menghargai apa saja yang
telah di dapatkan dalam kehidupan. Mau itu dalam bentuk harta, tahta, cinta bahkan teman baik, keluarga, kesehatan, kenyamanan, dan sebagainya. Selama itu
semua masih ada biasanya kurang dirasakan keberadaannya dan kurang dihargai. Tetapi setelah semua itu tiada, barulah disadari keberadaannya dan menyesal
karena telah mengabaikannya.
Kata rén 人 memiliki arti manusia; orang; orang dewasa; setiap orang; semua orang.
Universitas Sumatera Utara
44 Kata zài 在 memiliki arti ada; hidup; berada di; memangku jabatan; menjabat;
pada; di; sedang; terletak pada.
Kata fú 福 memiliki arti kebahagiaan; kesejahteraan; keberuntungan.
Kata zhōng 中 memiliki arti menegaskan tempat posisi; di.
Kata bù memiliki arti tidak.
Kata zhī 知 memiliki arti tahu.
Kata fú 福 memiliki arti kebahagiaan; kesejahteraan; keberuntungan.
Kata chuán 船 memiliki arti kapal; perahu.
Kata liú 流 memiliki arti berpindah-pindah; berkelana; mengembara.
Peribahasa ini masuk kedalam bagian 谚 语 y ànyǔ dalam bahasa
indonesia disebut dengan pepatah. Yànyǔ terdiri atas dua kalimat, dan antar
kalimat selalu memiliki hubungan. Hubungan kalimat yang dimiliki y ànyǔ ini
berupa kalimat pertama dan kedua mempunyai makna yang sama. Kalimat pertama berfungsi sebagai pengungkap maksud yang sebenarnya, sedangkan
kalimat kedua berfungi sebagai pembanding.
Pada kalimat kedua ini merupakan pembanding dari kalimat pertama yang mengibaratkan sebuah kapal ataupun perahu 船 chuán yang sedang berada di air
在水中 zài shuǐzhōng namun tidak merasa bergerak 知流 bùzhī liú. Jika
diartikan kata 在水中 zài shuǐzhōng secara perkata, maka 在 zài adalah di, 水
Universitas Sumatera Utara
45 shuǐ adalah air dan 中 zhōng adalah di. Namun jika diartikan secara
keseluruhan maka akan menjadi berlayar.
4.1.4 Makna S hu Sebagai Arus
