in Indonesian Language
Ekshibit E9 Exhibit E9
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK PERIODE 9 SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR
30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE PERIOD OF 9 NINE MONTHS
ENDED 30 SEPTEMBER 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
a perusahaan yang melalui satu atau lebih perantara intermediaries, mengendalikan, atau
dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian bersama, dengan Perusahaan;
b perusahaan asosiasi; c perorangan yang memiliki, baik secara langsung
maupun tidak langsung, suatu kepentingan hak suara di Perusahaan yang berpengaruh secara
signifikan, dan anggota keluarga dekat dari perorangan tersebut yang dimaksudkan dengan
anggota keluarga dekat adalah mereka yang dapat diharapkan mempengaruhi atau
dipengaruhi perorangan tersebut dalam transaksinya dengan Perusahaan;
d karyawan kunci, yaitu orang-orang yang
mempunyai wewenang dan tanggung jawab untuk merencanakan, memimpin dan
mengendalikan kegiatan Perusahaan yang meliputi anggota dewan komisaris, direksi dan
manajer dari Perusahaan serta anggota keluarga dekat orang-orang tersebut;
a enterprises that directly, or indirectly through intermediaries, control, or are controlled by, or
are under common control of the Company; b associated companies;
c individuals who own, directly or indirectly, an interest in the voting rights of the Company that
provides them significant influence over the Company, and close members of the family of
any such individual close members of the family of an individual are those that may be expected
to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the Company;
d key management personnel, that is, those persons having authority and responsibility for
planning, directing and controlling the activities of the Company, including directors and officers of
Company and close members of the families of such individuals;
e hak suara yang dimiliki baik secara langsung maupun tidak langsung oleh setiap orang yang
diuraikan dalam c atau d, atau setiap orang tersebut mempunyai pengaruh signifikan atas
suatu entitas. Ini mencakup perusahaan- perusahaan yang dimiliki anggota dewan
komisaris, direksi atau pemegang saham utama dari Perusahaan dan perusahaan-perusahaan
yang mempunyai anggota manajemen kunci yang sama dengan Perusahaan.
Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa
telah diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian.
e enterprises in which a substantial interest in the voting power is owned, directly or indirectly, by any
person described in c or d or over which such a person is able to exercise significant influence; this
includes enterprises owned by boards of commissioners, directors or major shareholders of
the Company and enterprises that have a member of key management in common with the Company.
All material transactions and balances with related parties are disclosed in the notes to the consolidated
financial statements.
d. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing
Perusahaan menyelenggarakan pembukuannya dalam mata uang Rupiah. Transaksi dalam mata uang
asing dicatat berdasarkan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi yang bersangkutan. Pada
tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, aset dan kewajiban dalam mata uang asing dijabarkan ke
dalam Rupiah dengan menggunakan kurs tengah Bank Indonesia yang berlaku pada tanggal tersebut.
d. Foreign Currency Transactions and Balances
The Company maintains its accounting records in Rupiah. Transactions in foreign currencies are
recorded at the exchange rates prevailing at the time of the transactions. At the consolidated statements of
financial position date, assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into
Rupiah at the Bank Indonesia middle rate prevailing at that date.
in Indonesian Language
Ekshibit E10 Exhibit E10
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK PERIODE 9 SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR
30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE PERIOD OF 9 NINE MONTHS
ENDED 30 SEPTEMBER 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Laba atau rugi yang timbul sebagai akibat dari penjabaran aset dan kewajiban dalam mata uang asing
dicatat sebagai laba atau rugi tahun berjalan. Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember
2010 kurs tengah yang digunakan untuk US
1 masing-masing adalah Rp 8.823 dan Rp 8.991 dalam
jumlah penuh.
Gains or losses arising from translation of assets and liabilities denominated in foreign currencies are
recorded as income or loss for the year. On 30 September 2011 and 31 December 2010, the
exchange rates per US 1 were Rp 8,823 and Rp
. 8,991 full amount, respectively.
e. Aset dan Kewajiban Keuangan e. Financial Assets and Liabilities
Perusahaan dan entitas anak menerapkan PSAK No. 50 Revisi 2006, “Instrumen Keuangan: Penyajian dan
Pengungkapan” yang menggantikan PSAK No. 50 Revisi 1998, “Akuntansi Investasi Efek tertentu”.dan
PSAK No. 55 Revisi 2006, “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”, yang menggantikan
PSAK No. 55 Revisi 1999, “Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai”.
The Company and Subsidiaries adopted SFAS No. 50 Revised 2006, Financial Instruments:
Presentation and Disclosure, which replaces of SFAS No. 50 Revised 1998, Accounting for
Investments in Certain Securities and SFAS No. 55 Revised 2006, Financial Instruments: Recognition
and Measurement, which replaces SFAS No. 55 Revised 1999, Accounting for Derivative
Instruments and Hedging Activities.
1. Aset dan Kewajiban Keuangan 1. Financial Assets and Liabilities
a. Aset Keuangan a. Financial Assets
Berdasarkan PSAK No. 55 Revisi 2006, aset keuangan diukur melalui laporan laba rugi,
pinjaman yang diberikan dan piutang, dimiliki hingga jatuh tempo dan tersedia untuk dijual.
Perusahaan dan entitas anak menentukan klasifikasi aset keuangannya pada saat
pengakuan awal, sepanjang diperbolehkan, mengevaluasi penentuan klasifikasi aset
keuangan setiap akhir tahun. Under SFAS No. 55 Revised 2006, financial
assets are measured at fair value through profit and loss, loans and receivables, held-to-
maturity and available-for-sale. The Company and subsidiaries determine the classification
of their financial assets at initial recognition, where allowed, re-evaluate the classification
of such financial assets at each year end.
i. Aset keuangan diukur melalui laporan laba rugi
i. Financial assets measured at fair value through profit and loss
Aset keuangan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi terdiri dari aset keuangan
yang diklasifikasikan ke dalam kelompok untuk diperdagangkan dan aset keuangan
pada saat pengakuan awal ditetapkan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
Financial assets measured at fair value through profit and loss include the financial
assets and liabilities held for trading and assets designated upon initial recognition at
fair value through profit and loss.
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk diperdagangkan jika diperoleh
untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat. Aset derivatif juga
diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk diperdagangkan kecuali ditetapkan sebagai
instrumen lindung nilai yang efektif. Aset keuangan pada nilai wajar melalui laporan
laba rugi dicatat di laporan posisi keuangan konsolidasian pada nilai wajar dengan
keuntungan atau kerugian diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian.
Financial assets are classified as held for trading if acquired for the purpose of sale or
repurchase in the near future. Derivative assets are also classified as held for trading
unless designated as effective hedging instruments. Financial assets measured at
fair value through profit or loss recorded in the consolidated statements of financial
position at fair value with gains or losses are recognized in the consolidated
statements of income.
