are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI lanjutan Periode sembilan bulan yang berakhir pada
tanggal 30 September 2010 Dengan angka perbandingan untuk periode yang
sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued Nine month period ended
September 30, 2010 With comparative figures for
the same period in 2009 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
51
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 15. SHORT-TERM LOANS continued
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Pada tahun 2008, SS memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Central Asia Tbk dengan batas kredit
sebesar Rp15.000.000 untuk modal kerja. Pada tanggal 24 Mei 2010, fasilitas kredit diturunkan
menjadi Rp5.000.000 dengan jangka waktu sampai dengan 7 Oktober 2010. Jaminan dari fasilitas kredit
adalah deposito berjangka pada PT Bank Central Asia Tbk yang jatuh tempo tanggal pada 7 Oktober
2010 atas nama SS termasuk semua perpanjangan atau perubahan sebesar minimal Rp2.000.000 dan
semua persediaan dari Voucher Indosat Elektronik dan Non-elektronik yang dimiliki oleh SS minimal
Rp3.000.000. Pada tanggal 5 Oktober 2010, kedua belah pihak setuju untuk memperpanjang fasilitas
tersebut menjadi tanggal 7 Oktober 2011 Catatan 4 dan 6.
In 2008, SS obtained a credit facility from PT Bank Central Asia Tbk with total credit limit of
Rp15,000,000 for its working capital purposes. On May 24, 2010, both parties agreed that this facility
is reduced to Rp5,000,000 with the facility period until October 7, 2010. This credit facility is secured
by time deposits of SS including all of its roll-overs or any change amounting to Rp2,000,000 as a
minimum maturing on October 7, 2010 placed at PT Bank Central Asia Tbk and all current and
future Indosat Vouchers electronic and non- electronic of SS with a minimum value amounting
to Rp3,000,000. On October 5, 2010, both parties agreed that the facility period be extended until
October 7, 2011 Notes 4 and 6.
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
Pada tanggal 26 April 2007, Omni memperoleh fasilitas kredit perbankan dari PT Bank DBS
Indonesia berupa pinjaman untuk modal kerja dan investasi dengan fasilitas total maksimum sebesar
AS2.000.000
dengan sub
limit sebesar
Rp17.000.000 untuk mengakomodasi penarikan fasilias kredit dalam Rupiah.
On April 26, 2007, Omni obtained a banking credit facility from PT Bank DBS Indonesia representing
working capital and investment loan facilities with a total maximum facility amounting to US2,000,000
with sub-limit of Rp17,000,000 to accomodate the facility drawdown in Rupiah.
Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 22 Januari 2010.
These loans had been fully paid on January 22,
2010. PT Bank Permata Tbk
PT Bank Permata Tbk
Pada tanggal 15 Mei 2009, ACA memperoleh perpanjangan
fasilitas cerukan
dengan nilai
maksimum Rp4.000.000, dan penurunan fasilitas pinjaman fixed loan dari AS1.300.000 menjadi
AS600.000. Pinjaman ini dijamin dengan kontrak penjualan antara ACA dengan pembeli, jatuh tempo
tanggal 16 Juni 2010, dan di perpanjang sampai dengan 16 Juni 2011.
On May 15, 2009, ACA obtained an extension of the overdraft facility with a maximum amount of
Rp4,000,000 a decrease in the fixed loan facility from US1,300,000 to become US600,000. This
facility is collateralized by sales contracts between ACA and its customers, matured on June 16, 2010,
and has been extended until June 16, 2011.
Suku bunga tahunan dari pinjaman-pinjaman di atas adalah sebagai berikut:
The interest rates per annum on the above loans are as follows:
2010 2009
Rupiah 13,00-14,00 12,00 - 14,00
Rupiah Dolar Amerika Serikat
5,00 3,50 - 7,65
United States Dollar
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI lanjutan Periode sembilan bulan yang berakhir pada
tanggal 30 September 2010 Dengan angka perbandingan untuk periode yang
sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued Nine month period ended
September 30, 2010 With comparative figures for
the same period in 2009 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
52
16. HUTANG USAHA 16. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan kewajiban kepada pihak-pihak berikut ini:
This account represents payables to the following:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
PT MD Entertainment 53.186.161
76.446.302 PT MD Entertainment
Nokia Networks Oy, Finlandia 22.954.913
- Nokia Networks Oy, Finlandia
PT Tripar Multivision Plus 15.292.579
- PT Tripar Multivision Plus
PT Demi Gisela Citra Sinema 13.743.922
13.304.833 PT Demi Gisela Citra Sinema
PT Dharmawangsa Studio 11.925.000
11.247.000 PT Dharmawangsa Studio
Emerson Network Power 10.769.734
- Emerson Network Power
PT Rieta Amilia Socha Prada 10.716.000
19.198.000 PT Rieta Amilia Socha Prada
Hughes Network System., -
Hughes Network System., Amerika Serikat
9.757.112 4.415.925
United States of America PT Rapi Film
9.110.000 -
PT Rapi Film PT Creative Indigo
8.688.055 9.858.555
PT Creative Indigo Alvarion
7.299.368 4.628.957
Alvarion PT Kejora Prima Sentosa
6.259.500 -
PT Kejora Prima Sentosa PT Milenium Visitama Film
4.882.500 -
PT Milenium Visitama Film Tellabs Oy., Finlandia
4.178.583 4.759.245
Tellabs Oy., Finland PT Shandika Widya Cinema
3.687.500 4.336.250
PT Shandika Widya Cinema PT Misys International
PT Misys International Financial System
3.653.423 4.887.552
Financial System CV . Kita Sejati
3.469.045 -
CV . Kita Sejati PT Cipta Imajinasi Disain
3.429.213 3.325.913
PT Cipta Imajinasi Disain Gemalti Pte., Ltd
3.284.121 6.767.900
Gemalto Pte., Ltd United Champ Assets Ltd, British
United Champ Assets Ltd, British Virgin Islands
2.225.663 16.915.940
Virgin Islands M-Com Asia Pte., Ltd, Singapura
1.934.998 5.503.769
M-Com Asia Pte, Ltd., Singapore PT Nusantara Film
1.924.709 3.389.692
PT Nusantara Film ACI Worldwide Asia Pte., Ltd
812.342 3.052.926
ACI Worldwide Asia Pte., Ltd PT Shandiego Creative Media
292.500 5.065.500
PT Shandiego Creative Media PT Indosat Tbk
- 10.243.380
PT Indosat Tbk PT Centrasolusindo Intiselaras
- 5.965.410
PT Centrasolusindo Intiselaras PT Parkit Film
- 4.625.000
PT Parkit Film Shenzhen Grentech Co., Ltd
- 4.552.490
Shenzhen Grentech Co., Ltd PT Kharisma Starvision
- 3.800.000
PT Kharisma Starvision Lain-lain masing-masing
dibawah Rp3 miliar 53.219.522
55.933.684 Others below Rp3 billion each
Jumlah pihak ketiga 266.696.463
282.224.223 Total third parties
2010 2009
Pihak hubungan istimewa: Related parties:
PT Indika Siar Sarana Catatan 37 36.955
42.107 PT Indika Siar Sarana Note 37
PT Indika Cipta Media 2.953
- PT Indika Cipta Media
Jumlah hubungan istimewa 39.908
42.107 Total related parties
Jumlah 266.736.371
282.266.330 Total
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI lanjutan Periode sembilan bulan yang berakhir pada
tanggal 30 September 2010 Dengan angka perbandingan untuk periode yang
sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued Nine month period ended
September 30, 2010 With comparative figures for
the same period in 2009 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
53
16. HUTANG USAHA lanjutan 16. TRADE PAYABLES continued
