are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI lanjutan Periode sembilan bulan yang berakhir pada
tanggal 30 September 2010 Dengan angka perbandingan untuk periode yang
sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued Nine month period ended
September 30, 2010 With comparative figures for
the same period in 2009 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
59
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM LOANS continued
Hutang Sewa Pembiayaan Finance Lease Payables
Akun ini merupakan hutang sewa pembiayaan jangka panjang yang diperoleh Anak Perusahaan
dari berbagai institusi keuangan untuk membeli kendaraan. Pembayaran angsuran atas pinjaman
tersebut dilakukan dalam jangka waktu 24 dua puluh empat hingga 36 tiga puluh enam bulan
dengan suku bunga berkisar antara 5,50 sampai dengan 15,23 per tahun. Pinjaman tersebut
dijamin dengan kendaraan yang bersangkutan. This account represents long-term finance lease
payables obtained by Subsidiaries from various financial institutions to purchase vehicles. These
loans are payable within 24 twenty four to 36 thirty six months with interest ranging from 5.50
to 15.23 per annum. These loans are collateralized by the related financed vehicles.
21. KEWAJIBAN DIESTIMASI
ATAS KESEJAHTERAAN KARYAWAN
21. ESTIMATED LIABILITY FOR EMPLOYEES’
BENEFITS Perusahaan dan Anak Perusahaan memberikan
imbalan kerja kepada karyawan berdasarkan peraturan Perusahaan dan Anak Perusahaan dan
Undang-undang No. 132003 sesuai dengan PSAK No. 24 Revisi 2004, “Akuntansi Imbalan Kerja”.
The Company and Subsidiaries provide employee service entitlements based on the Company and
Subsidiaries’ regulations and on the Labor Law No. 132003 as accounted for in accordance with PSAK
No. 24 Revised 2004, “Accounting for Employee
Benefits”.
Asumsi-asumsi penting yang digunakan oleh aktuaris independen adalah sebagai berikut:
The significant assumptions used by independent actuaries in their calculations are as follows:
2010 2009
Usia normal pensiun 55 tahunyears old 55 tahunyears old
Normal retirement age Tingkat diskonto tahunan
10 - 12 10 - 12
Annual discount rates Tingkat kenaikan gaji tahunan
5 - 10 5 - 10
Annual salary increase rates Tingkat mortalitas
100 100
Mortality rate Tingkat cacat
3 - 10 3 - 10
Disability rates Tingkat pengunduran diri
Resignation rates hingga usia 45 tahun
3 - 10 3 - 10
until 45 years old
Beban pendapatan imbalan kerja yang diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi adalah sebagai
berikut: The employee benefit expenses gains recognized
in the consolidated statements of income are as follows:
2010 2009
Biaya jasa kini 6.728.044
5.359.732 Current service cost
Biaya bunga 4.460.897
6.311.982 Interest cost
Keuntungan aktuarial bersih -
23.647 Net actuarial losses
Amortisasi bersih tahun berjalan 264.107
440.226 Net amortization of current year
Hasil aset program 3.076.697
1.825.898 Return on plan assets
Biaya jasa lalu -
105.855 Past service cost
Dampak kurtailmen -
135.382 Curtailment effect
Penyesuaian -
259.176 Adjustments
Bersih 8.376.351
10.492.044 Net
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI lanjutan Periode sembilan bulan yang berakhir pada
tanggal 30 September 2010 Dengan angka perbandingan untuk periode yang
sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued Nine month period ended
September 30, 2010 With comparative figures for
the same period in 2009 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
60
21. KEWAJIBAN DIESTIMASI
