Data-data tersebut kemudian dirangkum, disusun, dan dilakukan penarikan kesimpulan berdasarkan data yang telah diteliti. Dari kesimpulan yang ada, dapat
diberikan saran yang dinilai bermanfaat bagi perkembangan ilmu bahasa Jepang. Dengan demikian, tahapan dalam penelitian ini meliputi kegiatan mengumpulkan,
mengidentifikasi, menerjemahkan, menganalisis, dan menginterpretasikan data.
3.4.1 Teknik Pengumpulan Data
Data-data diperoleh melalui metode penelitian pustaka library research, yaitu suatu teknik penelitian yang dilakukan dengan cara mencari, mengumpulkan,
mempelajari, dan meneliti data dari sumber yang berhubungan dengan objek penelitian.
Sumber data dalam penelitian ini adalah komik “Gals” karya Mihona Fujii jilid 1, 2, dan 3. Teknik pengumpulan data ditempuh dengan cara :
1. Memfokuskan pada pemecahan masalah yang akan diteliti dengan
mengumpulkan data-data yang relevan dengan objek penelitian. 2.
Mengidentifikasi kalimat-kalimat yang didalamnya terdapat partikel pemarkah emotif.
3. Mengumpulkan cuplikan kalimat yang mengandung partikel pemarkah
emotif. 4.
Cuplikan kalimat yang telah dikumpulkan kemudian diterjemahkan secara gloss, yakni dengan menerjemahkan kata per kata dalam kalimat
percakapan, kemudian penerjemahan tersebut disesuaikan dengan konteks percakapan sehingga menghasilkan hasil terjemahan yang baik.
Universitas Sumatera Utara
3.4.2 Teknik Analisis Data
Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik identifikasi pada semua data yang diperoleh. Data yang dikumpulkan kemudian
diolah dan dianalisis untuk menemukan makna emotif yang dibawa oleh partikel dalam kalimat percakapan bahasa Jepang dan hubungannya dengan konteks
percakapan berdasarkan pendekatan pragmatik. Adapun teknik yang digunakan dalam menganalisis data adalah teknik
substitusi dan delesi pelesapan. Teknik substitusi dilakukan dengan menggantikan suatu partikel dalam suatu kalimat dalam data dengan partikel lain
sehingga dapat diketahui apakah dengan berubahnya partikel tersebut, makna emotif dari suatu kalimat berubah atau tidak. Teknik delesi dilakukan dengan
melesapkan partikel dari suatu kalimat dalam data sehingga dapat diketahui apakah makna emotif ikut hilang atau tidak.
Langkah-langkah yang diambil adalah sebagai berikut : 1
Mengidentifikasi makna emotif yang muncul pada kalimat percakapan 2
Mengidentifikasi jenis partikel yang muncul sebagai penanda emotif dalam kalimat percakapan
3 Mengidentifikasi hubungan makna emotif yang muncul dengan konteks
situasi percakapan 4
Melakukan analisis berdasarkan teori yang berkaitan dengan emosi dan konteks situasi.
5 Menguji keabsahan hasil temuan makna emotif pada partikel berdasarkan
hasil analisis dengan teknik substitusi dan teknik delesi untuk meminimalkan unsur subjektifitas
Universitas Sumatera Utara
3.5. Sumber Data dan Data 3.5.1 Sumber Data
