PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 52 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 JUNE 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued
a. Pendirian Perusahaan
dan informasi
lainnya lanjutan a. Establishment of the Company and other
information continued
Pada laporan keuangan konsolidasian ini, Perusahaan dan entitas anaknya secara
bersama-
sama disebut sebagai “Grup”. In these consolidated financial statements, the
Company and its subsidiaries are collectively
referred to as the “Group”.
Entitas pengendali utama adalah PT Republik Energi Metal “REM”, sebuah perusahaan
yang didirikan di dan berdasarkan Undang- Undang Republik Indonesia.
The ultimate parent entity is PT Republik Energi Metal “REM”, a company incorporated in and
under the Laws of the Republic of Indonesia.
Perusahaan mulai
mengoperasikan penambangan batubara secara komersial
melalui anak perusahaan pada tanggal 15 September
2009. Lokasi
penambangan Perusahaan berada di Kecamatan Muara
Laung dan Barito Tuhup Raya, Kabupaten Murung
Raya, Kalimantan
Tengah. Perusahaan berkantor pusat di Menara
Merdeka lantai 30, Jl. Budi Kemuliaan I No. 2, Jakarta Pusat 10110, Indonesia.
The Company commenced its commercial coal mining operations through a subsidiary on 15
September 2009. The Company’s mine site is located in the Muara Laung and Barito Tuhup
Raya Sub-districts, Murung Raya Regency, Central
Kalimantan. The Company’s head office is located at Menara Merdeka 30
th
floor, Jl. Budi Kemuliaan I No. 2, Central Jakarta 10110,
Indonesia.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar, Perusahaan bergerak dalam bidang usaha
perdagangan, pembangunan, pertambangan, pengangkutan
dan jasa.
Jasa yang
dimaksudkan termasuk jasa konsultasi bisnis, jasa konsultasi pertambangan, jasa konsultasi
teknik engineering dan jasa lainnya yang mendukung
kegiatan pertambangan
dan perdagangan barang tambang. Entitas anak
bergerak dalam bidang usaha pertambangan batubara dan aktivitas lainnya yang terkait.
In accordance with Article 3 of its Articles of Association, the Company is established to
conduct business in trading, construction, mining, transportation and services. The term
service includes business consultation, mining consultation, technical engineering consultation
and other services that support mining operatio
ns and trading. The Company’s subsidiaries are engaged in coal mining and
related activities.
Pada tanggal 30 Juni 2014, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan adalah
sebagai berikut: As at 30 June 2014
, the Company’s Board of
Commissioners and Directors were as follows:
Komisaris Utama :
Syamsir Siregar :
President Commissioner Komisaris
: Silvanus Yulian Wenas
: Commissioner
Komisaris Independen :
Soesanto Loekman :
Independent Commissioner Direktur Utama
: Alexander Ramlie
: President Director
Direktur :
Maxwell Armand :
Director Direktur
: Kenneth Raymond Allan
: Director
Direktur :
Nenie Afwani :
Director Direktur
: Vera Likin
: Director
Setelah tanggal 30 Juni 2014 Syamsir Siregar mengundurkan diri sebagai Komisaris dan
Silvanus Yulian Wenas menggantikannya sebagai Komisaris Utama.
Subsequent to 30 June 2014 Syamsir Siregar resigned as a Commissioner and Silvanus
Yulian Wenas has replaced him as President Commissioner.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 53 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 JUNE 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued
