PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 578 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 JUNE 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
31. TRANSAKSI DENGAN
PIHAK BERELASI
lanjutan 31. TRANSACTIONS
WITH RELATED
PARTY
continued
b. Pinjaman kepada pihak berelasi lanjutan b. Loans to related parties continued
Pinjaman kepada PTMP didasarkan pada perjanjian pinjaman tertanggal 2 Januari 2006
antara PTMP dan AKT. Berdasarkan perjanjian tersebut AKT memberikan fasilitas pinjaman
tanpa jaminan
sebesar AS5.000.000.
Pinjaman ini tidak dikenakan bunga. Tanggal jatuh
tempo pinjaman
ditetapkan pada
2 Januari 2012.
Berdasarkan perubahan
perjanjian pinjaman tanggal 2 Januari 2012, kedua belah pihak telah sepakat bahwa
tanggal jatuh
tempo pinjaman
telah diperpanjang sampai dengan 2 Januari 2014.
The loan to PTMP was made under a loan agreement dated 2 January 2006 between
PTMP and AKT. Based on this loan agreement, AKT provided an unsecured loan facility of
US5,000,000. These borrowings are non- interest bearing. The maturity date was agreed
to be 2 January 2012. Under a loan agreement addendum dated 2 January 2012, both parties
agreed to extend the maturity date of the loan up to 2 January 2014.
Pinjaman kepada REM merupakan pendanaan modal kerja yang tidak dijamin, bebas bunga
dan memiliki jatuh tempo pada tanggal 3 Januari 2015.
Loan to REM represents working capital funding which was unsecured, interest free and has a
maturity date on 3 January 2015.
Sampai dengan tanggal laporan keuangan konsolidasian ini, perjanjian perpanjangan
pinjaman kepada
pihak berelasi masih
berlangsung. As at the date of these consolidated financial
statements, the extension agreement for loan to related parties is still in progress.
Manajemen berkeyakinan bahwa pinjaman kepada
pihak berelasi
dapat ditagih
seluruhnya, sehingga tidak perlu membentuk penyisihan.
Management believes that the loans are fully recoverable, and therefore an allowance is not
considered necessary.
c. Pinjaman dari pihak berelasi c. Loans from related party
30 Juni 31 Desember
June December
2014 2013
REM -
- REM
Persentase terhadap jumlah liabilitas
- -
As a percentage of total liabilities Pinjaman dari REM merupakan pinjaman
tanpa jaminan dan jatuh tempo sewaktu-waktu berdasarkan permintaan REM. Pinjaman ini
terutang bunga 10 per tahun. Pada 29 Juni 2010, Perusahaan dan REM menandatangani
perjanjian
dimana REM
setuju untuk
menghapus beban keuangan yang timbul untuk periode 1 Januari 2010 sampai dengan
30 Juni 2014. Pinjaman ini telah dilunasi pada tahun 2013.
The loan from REM represents an unsecured loan that is repayable on demand. This loan
bears interest at a rate of 10 per annum. On 29 June 2010, the Company and REM entered
into an agreement where REM agreed to waive the outstanding accrued interest for the interest
period from 1 January 2010 to 30 June 2014. This loan was fully settled in 2013.
d. Uang muka kepada pemasok d. Advances to supplier
