PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 56 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 JUNE 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued
c. Struktur Grup lanjutan c. Group Structure continued
BMS lanjutan BMS continued
BMS bergerak
dalam bidang
jasa pertambangan batubara termasuk sewa alat
berat, jasa manajemen pertambangan dan jasa-jasa pertambangan lainnya. BMS memulai
operasi komersialnya di bulan Januari 2009.
BMS is engaged in providing coal mining services, including heavy equipment rental, mine
management services and other related mining services. BMS commenced its commercial
operations in January 2009.
Kantor BMS berlokasi di Menara Merdeka lantai 29, Jl. Budi Kemuliaan I No. 2, Jakarta
10110, Indonesia. BMS registered office is located at Menara
Merdeka 29
th
floor, Jl. Budi Kemuliaan I No. 2, Jakarta 10110, Indonesia.
d. Perjanjian Kerjasama
Pengusahaan Pertambangan Batubara “PKP2B”
d. Coal Contract of Work “CCoW”
Pada tanggal 31 Mei 1999, AKT dan
Pemerintah Republik Indonesia “Pemerintah” menandatangani PKP2B generasi ketiga.
Berdasarkan ketentuan PKP2B tersebut, AKT bertindak sebagai kontraktor Pemerintah, dan
bertanggung jawab untuk melakukan kegiatan eksplorasi dan pertambangan di area yang
berlokasi di Kecamatan Murung Raya, Kabupaten Muara Teweh, Kalimantan Tengah,
Indonesia. Area yang dicakup PKP2B tersebut pada awalnya seluas 40.610 hektar namun
telah dikurangi menjadi 21.630 hektar akibat dari pelepasan area sebagaimana diatur
dalam ketentuan PKP2B yang dimaksud.
On 31 May 1999, AKT entered into a third generation CCoW with the Government of the
Republic of Indonesia the “Government”. Under the terms of the CCoW, AKT is appointed as the
contractor of the Government, in respect of coal exploration and mining in an area located in
Murung Raya, Muara Teweh Regency, Central Kalimantan, Indonesia. The area covered by
AKT’s CCoW initially comprised 40,610 hectares, but this has been reduced to 21,630
hectares pursuant
to the
relinquishment requirements under the CCoW.
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri ESDM No. 375K.30DJB, AKT memulai periode
operasi 30 tahunnya sejak 15 September 2009 dengan dimulainya produksi pada blok
Kohong.
By virtue of Decree of the MoEMR No. 375K.30DJB, AKT commenced its 30-year
operating period on 15 September 2009 with initial coal production in the Kohong block.
Sebagaimana diatur dalam PKP2B yang bersangkutan, Pemerintah berhak atas 13,5
dari batubara yang diproduksi. Berdasarkan Keputusan Presiden Republik Indonesia
No. 751996 tanggal 25 September 1996, AKT diharuskan untuk menyerahkan bagian 13,5
atas hak Pemerintah biasanya disebut
sebagai “royalti kepada Pemerintah” dalam bentuk tunai.
As stipulated in the CCoW, the Government is entitled to receive 13.5 of the total coal
produced from the final point of production processes established by AKT. In accordance
with Presidential Decree No. 751996 dated 25 September 1996, AKT is required to deliver the
13.5
Government share
of production
commonly referred
to as
“royalty to Government” in cash.
AKT membukukan 100 pendapatan yang diperoleh dari penjualan batubara, dan
mencatat royalti yang dibayarkan kepada Pemerintah sebagai bagian dari beban pokok
penjualan. AKT records 100 of its revenue generated
from coal sales, and records the royalty to Government as a component of its cost of goods
sold.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 57 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 JUNE 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY
