4
1.2 Rumusan Masalah Penelitian
Banyak idiom bahasa Mandarin yang memanfaatkan berbagai gaya bahasa sebagai dasar pembentukannya, dengan demikian idiom menjadi tampak ringkas,
padat dan sangat berfigur. Melihat pemanfaatan gaya bahasa pada idiom bahasa mandarin, maka permasalahan yang ingin dibahas oleh peneliti pada penelitian ini
adalah: a.
Berapa jumlah gaya bahasa yang terdapat pada empat varian idiom bahasa Mandarin shúy
ǔ yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students.
b. Gaya bahasa apa saja yang terdapat pada empat varian idiom bahasa Mandarin
shúy ǔ yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students.
c. Bagaimana fungsi dan makna gaya bahasa tersebut pada empat varian idiom
bahasa Mandarin shúy ǔ yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for
Foreign Students.
1.3 Tujuan Penelitian
Adapun tujuan diadakannya analisis gaya bahasa pada idiom bahasa mandarin adalah:
a. Menjumlahkan berapa gaya bahasa yang terdapat pada empat varian idiom
bahasa Mandarin shúy ǔ yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for
Foreign Students. b.
Mengidentifikasi gaya bahasa pada empat varian idiom bahasa Mandarin shúy
ǔ yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students.
Universitas Sumatera Utara
5
c. Mendeskripsikan fungsi dan makna gaya bahasa tersebut pada empat varian
idiom bahasa Mandarin shúy ǔ yang ada pada buku Chinese Idiomatic
Phrases for Foreign Students.
1.4 Ruang Lingkup Penelitian
Idiom bahasa Mandarin shúy ǔ pada bahasa Mandarin adalah sangat banyak.
Agar pembahasan tidak terlalu luas, maka peneliti membatasi pembahasan hanya pada idiom bahasa Mandarin shúy
ǔ dalam buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students 2005 yang disusun oleh Xú Z
ōngcái dan Yìng Jùnlíng. Adapun alasan penulis memilih buku ini, karena pada buku ini terdapat empat varian
idiom shúy ǔ yang merupakan idiom shúyǔ yang sering digunakan dalam
pembelajaran bahasa Mandarin. Karena keterbatasan ruang penulisan dan keterbatasan kemampuan penulis
terhadap gaya bahasa pada bahasa Mandarin, maka peneliti membatasi pembahasan hanya pada gaya bahasa yang terdapat pada empat varian idiom
shúy ǔ, yaitu: peribahasa chéngyǔ, pepatah yànyǔ, kiasan xièhòuyǔ, dan
ungkapan guànyòngy ǔ dalam buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign
Students. Gaya bahasa tersebut akan dianalisis menggunakan teori semantik leksikal tentang makna dalam gaya bahasa.
1.5 Manfaat Penelitian