Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data

29
Sumber data adalah sesuatu yang menjadi sumber untuk memperoleh sebuah data. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan sumber data berupa buku
kumpulan idiom shúy ǔ, yaitu Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students
dengan ciri-ciri buku: Judul Buku
: Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students 外国人说熟语
wàiguórén shu ō shúyǔ
Pengarang : Xú Z
ōngcái dan Yìng Jùnlíng Penerbit :
B ěijīng Yǔyán Dàxué Chūbǎnshè
Tahun terbit : November 2005 cetakan ketiga Tebal buku
: 194 halaman Detil cover
: warna dasar kuning dan jingga Bergambarkan seorang lelaki dengan pakaian tradisional zaman
dinasti Tang duduk memainkan kecapi dengan ditemani seekor kerbau

3.3 Teknik Pengumpulan Data


Teknik pengumpulan data yang digunakan pada penelitian ini adalah dengan cara:
1. Mengumpulkan data empat varian idiom bahasa Mandarin shúy
ǔ yang terdapat pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students.
2. Mencari data empat varian idiom bahasa Mandarin shúy
ǔ yang mengandung gaya bahasa dalam buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students.
Universitas Sumatera Utara
30
3. Mengklasifikasikan masing-masing empat varian idiom bahasa Mandarin
shúy ǔ berdasarkan gaya bahasa pada bahasa Mandarin.
Pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students peneliti menemukan ada sebanyak 557 buah idiom shúy
ǔ, yang terdiri atas 206 buah peribahasa chéngy
ǔ, 211 buah pepatah yànyǔ, 49 buah kiasan xièhòuyǔ, dan 91 buah ungkapan guànyòngy
ǔ. Setelah dilakukan pemilahan terhadap shúy
ǔ, maka peneliti memperoleh total 396 buah idiom shúy
ǔ mengandung gaya bahasa dan 159 idiom shúyǔ tidak mengandung gaya bahasa, dengan rincian idiom shúy
ǔ yang mengandung gaya bahasa ada 116 buah peribahasa chéngy
ǔ, 162 buah pepatah yànyǔ, 47 buah kiasan xièhòuy
ǔ, dan 71 buah ungkapan guànyòngyǔ lihat lampiran 1, 2, 3, dan 4.

3.4 Teknik Analisis Data


Tujuan analisis data adalah mengendalikan data agar sistematis dan sesuai dengan perumusan masalah. Pada penelitian ini, peneliti menggunakan analisis
data secara deduktif – induktif yaitu proses analisis yang diawali dengan observasi data secara statistik, pembahasan, dukungan pembuktian, dan diakhiri
dengan kesimpulan umum. Setelah data dikumpulkan dan dikategorikan, peneliti akan menganalisis
fungsi gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin dan menjelaskan makna gaya bahasa tersebut pada idiom bahasa Mandarin.
Langkah-langkah analisis data pada penelitian ini adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
31
1. Menganalisis berdasarkan gaya bahasa. Misalnya: gaya bahasa simile atau
míngyù. Adapun idiom bahasa Mandarin yang menggunakan gaya bahasa tersebut adalah
如饥似渴 rúj
ī sìkě seperti orang haus atau lapar akan sesuatu Chéngy
ǔ. 2.
Menganalisis fungsi dan makna gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin. Misalnya Chéngy
ǔ Æ
如饥似渴 rúj
ī sìkě seperti orang haus atau lapar akan sesuatu
Jika diartikan satu per satu memiliki arti: 如
rú dan 似
sì artinya “seperti”, 饥
j ī artinya “lapar” dan
渴 k
ě artinya “haus”, jadi dapat diartikan “seperti lapar akan makanan dan seperti haus akan minuman”. Sedangkan arti sebenarnya adalah
keinginan yang amat besar. Dengan memanfaatkan gaya bahasa simile, maka sesuatu yang abstrak akan menjadi lebih nyata, sesuatu yang sulit dimengerti
menjadi mudah dimengerti. Selain itu, idiom dengan gaya bahasa ini akan tampak lebih berfigur dan memberikan kesan yang mendalam.
Universitas Sumatera Utara

BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN


Dokumen yang terkait

Dokumen baru