25
2.1.1. Kouchi atau Malu Umum
Malu merupakan suatu reaksi psikologis. Dalam ilmu psikologi dikatakan bahwa reaksi timbul karena adanya suatu rangsangan, baik dari luar diri orang
yang bersangkutan maupun dari dalam diri sendiri. Dalam bahasa Jepang, rangsangan yang berasal dari luar diri orang yang bersangkutan disebut bersifat
gaimenteki sedangkan yang berasal dari dalam diri sendiri disebut bersifat naimenteki.
Rasa malu adalah reaksi terhadap kritik yang dilancarkan orang lain. Orang dibuat malu kalau secara terbuka diperolokkan dan ditolak, atau kalau dia
membayangkan dirinya seakan diperolokkan. Dalam kedua hal itu rasa malu merupakan sanksi yang kuat. Tetapi hal itu memerlukan suatu hadirin, atau
setidaknya hadirin dalam khayalan orang Ruth Benedict, 1989:233. Ruth Benedict 1989:105 juga menjelaskan bahwa malu akan muncul
apabila seseorang tidak mampu menunaikan kewajibannya dengan baik. Oleh sebab itu, bangsa Jepang memiliki banyak kata yang artinya kewajiban. Dan
kewajiban itu mencakup utang seseorang dari yang paling besar sampai yang paling kecil, yaitu on. On berarti suatu hutang atau suatu beban yang harus ia
pikul sebaik mungkin. Hal tersebut juga dikuatkan oleh skema kewajiban-kewajiban bangsa
Jepang dan pemenuhannya yang dipaparkan oleh Ruth Benedict 1989:125, yang isinya antara lain:
I. On
: kewajiban-kewajiban yang timbul secara pasif. Seseorang menerima on ; seseorang mengenakan on. Artinya : on adalah kewajiban
yang harus dipenuhi oleh si penerima yang pasif.
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
26
ko on : on yang diterima dari kaisar.
oya on : on yang diterima dari orang tua.
nushi no on : on yang diterima dari majikan atau tuan.
shi no on : on yang diterima dari guru.
II. Pemenuhan on. Si penerima on membayar kembali utang-utang ini; ia
memenuhi kewajiban-kewajiban ini terhadap orang –on nya. Artinya : ini
adalah kewajiban yang dilihat dari sudut pembayaranya kembali secara aktif. Ada dua jenis pemenuhan on :
A. Gimu
: Pembayaran kembali yang maksimal pun dari kewajiban ini dianggap masih belum cukup, dan tidak ada batas waktu
pembayarannya. chu
: kewajiban terhadap kaisar, hukum dan negara. ko
: kewajiban terhadap orang tua dan nenek moyang. nimmu
: kewajiban terhadap pekerjaan seseorang B.
Giri : Utang-utang ini wajib dibayar dalam jumlah yang tepat
sama dengan kebaikan yang diterima, dan ada batas waktu pembayarannya.
1. Giri terhadap dunia.
- Kewajiban terhadap tuan pelindung.
- Kewajiban terhadap sanak keluarga jauh.
- Kewajiban terhadap orang-orang bukan keluarga karena on
yang diterima dari mereka, misalnya hadiah uang, suatu kebaikan, pekerjaan yang mereka sumbangkan dalam suatu
kelompok kerja.
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
27
- Kewajiban terhadap keluarga yang tidak begitu dekat paman,
bibi, kemenakna pria dan wanita walaupun on yang diterima bukan berasal dari mereka, melainkan dari nenek moyang yang
sama. 2.
Giri terhadap nama seseorang. Ini adalah versi Jepang dari die Ehre.
- Kewajiban seseorang untuk membersihkan reputasinya dari
penghinaan atau tuduhan atas kegagalan, yaitu kewajiban membalas dendam.
- Kewajiban seseorang untuk tidak menunjukkan atau mengakui
kegagalan atau
ketidaktahuannya dalam
melaksanakan jabatannya.
- Kewajiban seseorang untuk mengindahkan sopan santun
Jepang, misalnya melaksanakan semua perilaku ketakziman, tidak hidup diatas tempatnya yang sesuai, mengekang
pengungkapan emosi pada kesempatan atau suasana yang tidak cocok, dan seterusnya.
Dari paparan tersebut, dapat disimpulkan bahwa malu merupakan suatu reaksi yang timbul akibat adanya rangsangan berupa kritik dan sejenisnya dari
orang lain. Ruth Benedict 1989:233 juga menyebutkan bahwa kebudayaan yang
benar-benar berdasarkan rasa malu, mengandalkan sanksi ekstern untuk tingkah laku yang baik, dan tidak seperti pada kebudayaan yang benar-benar berdasarkan
rasa bersalah, yang mengandalkan keyakinan intern tentang dosa.
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
28
2.1.2. Shichi atau Malu Khusus