Contoh :
∠モ∠バ∠プ +
∠リ⇒= ∠リ⇒∇ヤ∠バ∠プ
fa’ala’ dia melakukan pekerjaan’ + sufiks nun= fa’alna’ mereka perempuan melakukan pekerjaan.’
f. Sufiks ta’, mim, alif れ- ュ- や terdapat pada:
Verba masa lampau fi’l m d yang menunjukkan pelakunya orang kedua dual laki- laki dan perempuan
ゅ∠ヨ⊥わ∇ル∠ぺ ͡ゲｚミ∠グ⊥ヨヤ͡ャ ͡ろｚル∠ぽ⊥ヨャ∇や∠ヱ antum lil mu akkar wal muanna ,
Contoh :
∠モ∠バ∠プ +∠ゅ∠ヨ⊥わ⇒ = ゅ∠ヨ⊥わ⇒∇ヤ∠バ∠プ
fa’ala’ dia melakukan pekerjaan’+ sufiks ta’, mim dan alif = fa’altum ’ kamu berdua melakukan pekerjaan.’
g. Sufiks ta’, mim れ- ュ terdapat pada:
Verba masa lampau fi’l m d yang menunjukkan pelakunya orang kedua laki-laki jamak
∇ユ⊥わ∇ル∠ぺ antum,
Contoh :
∠モ∠バ∠プ +∇ユ⊥わ⇒ = ∇ユ⊥わ⇒∇ヤ∠バ∠プ fa’ala’dia melakukan pekerjaan’+ sufiks ta’ dan mim= fa’altum’ kamu laki-laki
melakukan pekerjaan.’
h. Sufiks ta’, nun syaddah れ- ｚラ terdapat pada :
Verba masa lampau fi’il m d yang menunjukkan pelakunya orang
kedua perempuan jamak
ｚリ⊥わ∇ル∠ぺ antunna
Kamalia : AfiksAhruf Ziy dah Dalam Bahasa Arab Dan Pengaruhnya Terhadap Perubahan Makna : Analisis Morfologi, 2009
Contoh:
∠バ∠プ∠モ +
ｚリ⊥わ⇒ = ｚリ⊥わ⇒∇ヤ∠バ∠プ
fa’ala’ dia melakukan pekerjaan’+ sufiks ta’ dan nun syaddah= fa’altunna’ kamu perempuan melakukan pekerjaan.’
i. Sufiks nun, alif ラ- や terdapat pada :
Verba masa lampau fi’l m d yang menunjukkan pelakunya orang pertama jamak
リ∇エ∠ル nahnu,
Contoh :
∠モ∠バ∠プ +ゅ∠レ⇒ = ゅ∠レ⇒∇ヤ∠バ∠プ
∠
fa’ala’ dia melakukan pekerjaan’+ sufiks nun dan alif= fa’aln ’ kami melakukan pekerjaan.’
やメコヵやキり az-ziy dah dan Pengaruhnya pada Makna 4.3.3 Analisis infiks
a. Infiks alif や terdapat pada:
Verba ul tambahan satu huruf,
Contoh :
∠モ∠バ∠プ + ⇒や⇒ = ∠モ∠ハゅ⇒∠プ
f ’ala +infiks alif = f ’ala Memiliki makna:
a. Resiprokal musyar kahtimbal -balik.
Kamalia : AfiksAhruf Ziy dah Dalam Bahasa Arab Dan Pengaruhnya Terhadap Perubahan Makna : Analisis Morfologi, 2009
Contoh :
∠ゲ∠ダ∠ル + ⇒や⇒ = ゲ∠タゅ⇒∠ル
na şara ’ menolong’+ infiks alif = n şara ‘saling tolong-menolong’.
Penambahan morfem alif pada kata kalimat
∠ゲ∠ダ∠ル naşara ’ menolong’ menjadi ゲ∠タゅ⇒∠ル memiliki makna saling tolong-menolong.
Contoh:
ベれメ + ⇒や⇒ = ベ⇒や れメ
qatala’ membunuh’ + infiks alif = q tala’saling membunuh’ Penambahan morfem alif pada kata kalimat
ベれメ qatala’ membunuh’ menjadi ベ⇒や れメ memiliki makna saling berperang.
al-muw l h, b. Berturut-turut
Contoh :
∠ノ͡ら∠ゎ + ⇒や⇒ = ∠ノ∠よゅ⇒∠ゎ
tabi’a’ mengikut’+ infiks alif = t ba’a ‘berturut-turut.
Penambahan morfem alif pada kalimat
∠ノ͡ら∠ゎ tabi’a’ mengikut’ menjadi ∠ノ∠よゅ⇒∠ゎ t ba’a
berturut-turut.
4.3.4 Analisis Konfiks やメサやゆベ ヱやメメやゥベ as-s biq wa al-l hiq dan Pengaruhnya
pada Makna a. Konfiks alif, ta’
ぺ- れ terdapat pada : verba ul maz d tambahan dua huruf,
Contoh :
∠モ∠バ∠プ + や⇒れ = モ∠バ⇒∠わ⇒∇プ͡や∠
Kamalia : AfiksAhruf Ziy dah Dalam Bahasa Arab Dan Pengaruhnya Terhadap Perubahan Makna : Analisis Morfologi, 2009
fa’ala +konfiks alif dan ta’= ifta’ala Verba ini setelah mendapat imbuhan memiliki makna:
a. Mengambil untuk menjadikan sesuatu al-ittikh ,
Contoh:
∠ュ͡ギ∠カ + や⇒⇒れ = やォれキュ
khadima ‘ membantu’ + konfiks alif dan ta’ = ikhtadama ‘ mengambil pembantu’.
Penambahan morfem alif dan ta’ pada kalimat ∠ュ͡ギ娃∠カ khadima‘ membantu’ menjadi
やォれキュ ikhtadama memiliki makna mengambil sebagai pembantu.
b. Interaktif at-tasy ruk
Contoh :
∠ブ͡ヤ∠カ + や⇒れ = ∠ブ∠ヤ⇒∠わ⇒∠∇カ͡や
khalifa’mengikuti’ + konfiks alif dan ta’ = ikhtalafa’ silih berganti’. Penambahan morfem alif dan ta’ pada kalimat
∠ブ͡ヤ∠カ khalifa’mengikuti’ menjadi ͡ ∠ブ∠ヤ⇒∠わ⇒∠∇カやikhtalafa memiliki makna silih berganti.
c. Kesungguhan dan tuntutan al-ijtihad wa a - alab,
Contoh:
∠ょ∠ジ∠ミ + や⇒れ = ∠ょ∠ジ⇒∠わミ͡や
kasaba’berusaha’+ konfiks alif dan ta’ = iktasaba ‘kesungguhan usaha’. Penambahan morfem alif dan ta’ pada kalimat
∠ょ∠ジ∠ミkasaba’berusaha’ menjadi ∠ょ∠ジ⇒∠わミ͡やiktasaba memiliki makna kesungguhan usaha.
d. Sesuatu yang kelihatannampak al-izh r.
Kamalia : AfiksAhruf Ziy dah Dalam Bahasa Arab Dan Pengaruhnya Terhadap Perubahan Makna : Analisis Morfologi, 2009
Contoh :
∠ユ∠ヌ∠ハ+ や ⇒れ = ∠ユ∠ヌ⇒∠わ⇒∇ハや
’azama’besar’ + konfiks alif dan ta’ = ’itazama ‘nampak kebesarannya’. Penambahan morfem alif dan ta’ pada kalimat
∠ユ∠ヌ∠ハ’azama’besar’ menjadi ∠ユ∠ヌ⇒∠わ⇒∇ハや
’itazama memiliki makna nampak kebesarannya’.
b. Konfiks ta’, alif れ- や terdapat pada verba ul maz d tambahan dua huruf,
Contoh :
∠モ∠バ∠プ + れ⇒⇒ や ∠モ∠ハゅ⇒∠ヘ⇒∠ゎ
fa’ala+konfiks ta’ dan alif = taf ’ala Verba ini setelah mendapat imbuhan memiliki makna :
a. Kepura-puraan at-taz hur bilfi’l d na haq qatuhu.
Contoh :
∠チ͡ゲ∠ョ +れ⇒ や = ∠チ∠ケゅ∠⇒ヨ⇒∠ゎ
marida’sakit’ + konfiks ta’ dan alif = tam rada ‘pura-pura sakit’.
Penambahan morfem ta’ dan alif pada kalimat ∠チ͡ゲ娃∠ョ marida’sakit’menjadi ∠チ∠ケゅ∠⇒娃ヨ⇒∠ゎ
tam rada memiliki makna pura-pura sakit. b. Hasil pekerjaan yang dilakukan secara bertahap
hu ş lu asy-
syai’ tadr jan. Contoh :
∠キや∠コ +れ⇒ や = ∠ギ∠Αや∠ゴ∠⇒ゎ
z da’menambah’+ konfiks ta’ dan alif = taz yada ‘semakin bertambah’.
Kamalia : AfiksAhruf Ziy dah Dalam Bahasa Arab Dan Pengaruhnya Terhadap Perubahan Makna : Analisis Morfologi, 2009
Penambahan morfem ta’ dan alif pada kalimat
∠キや∠コ z da’menambah’ menjadi ギ∠Αや∠ゴ∠⇒娃ゎ
taz yada memiliki makna semakin bertambah. c. Pekerjaan yang dilakukan secara bersamaan interaktif
at-tasyr k baina nain fa ak ara, Contoh :
∠ユ∠ダ∠カ + れ⇒ や = ∠ユ∠タゅ⇒∠ガ⇒∠ゎ
kha şama’bertengkar’+ konfiks ta’ dan alif = takh şama’saling bertengkar’.
Penambahan morfem ta’ dan alif pada kalimat ∠ユ∠ダ娃∠カ khaşama’bertengkar’ menjadi
∠ユ∠タゅ⇒∠ガ⇒∠ゎ takh şama memiliki makna saling bertengkar.
c. Konfiks hamzah, alif, lam fi’il yang menjadi syaddah や-メ terdapat pada verba
