in the Indonesian language.
PT INTER DELTA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Pada Tanggal 31 Desember 2015 Dan Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2015 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT INTER DELTA Tbk AND SUBSIDIARY
CONSOLIDATED NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued
As Of December 31, 2015 And For Year Ended
December 31, 2015 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39
9. ASET TETAP Lanjutan
9. FIXED ASSETS Continued
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, aset tetap telah diasuransikan terhadap kerugian akibat kebakaran
dan risiko lainnya
dengan nilai pertanggungan keseluruhan masing-masing sebesar Rp24.844.100.000
dan Rp25.395.580.000, yang menurut pendapat manajemen jumlah pertanggungan tersebut cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian yang timbul. As of December 31, 2015 and 2014, fixed assets were
insured against losses from fire and other risks with total coverage
amounting to
Rp24,844,100,000 and
Rp25,395,580,000, respectively, which in management’s opinion, are adequate to cover possible losses arising
from such risks.
Berdasarkan penelaahan manajemen, tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan
yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
Based on the Management’s review, there are no circumstances or changes, which may indicate the
impairment in value of fixed asset as of December 31, 2015 and 2014.
10. DEPOSITO BERJANGKA
YANG DIBATASI
PENGGUNAANNYA 10. RESTRICTED TIME DEPOSITS
Akun ini merupakan deposito berjangka rupiah yang ditempatkan pada PT Bank Permata Tbk sebesar
Rp500.000.000 pada tanggal 31 Desember 2014 dan 1 Januari 201431 Desember 2013.
This account consists of Rupiah time deposits in the PT Bank Permata Tbk amounting to Rp500,000,000 as of
December 31, 2014 and January 1, 2014 December 31, 2013.
Deposito ini dijadikan jaminan sehubungan dengan perolehan hak distribusi produk-produk cetak dan seni
grafik dari PT Heidelberg Indonesia. Deposito tersebut berjangka waktu 1 bulan dengan tingkat suku bunga
deposito per tahun sebesar 6,75-7,5 untuk tahun 2014.
This time deposit is pledge as collateral for acquiring distribution rights of printing and graphic art products
from PT Heidelberg Indonesia. The time deposit is one month period, earning annual interest of 6.75-7.5 for
2014.
11. UTANG BANK JANGKA PENDEK 11. SHORT-TERM BANK LOAN
Akun ini merupakan utang bank jangka pendek kepada: This account represents short-term bank loan to:
1 Januari 2014 31 Desember 2013
31 Desember 2015 31 Desember 2014
January 1, 2014 December 31, 2015
December 31, 2014 December 31, 2013
PT Bank CIMB Niaga Tbk -
5.510.031.911 8.904.773.861
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit jangka pendek dari PT Bank CIMB Niaga Tbk berupa kredit rekening
koran dengan
jumlah maksimum
sebesar Rp10.000.000.000. Pinjaman tersebut dikenakan bunga
per tahun masing-masing sebesar 9 pada tahun 2015 dan 2014 dan 8 pada tahun 2013 dan akan jatuh
tempo pada tanggal 25 Februari 2016. Pinjaman tersebut dijamin dengan persediaan milik Perusahaan
lihat Catatan 7. The Company obtained short-term credit facility from PT
Bank CIMB Niaga Tbk for working capital with maximum amount of Rp10,000,000,000. The loan bears interest of
9 per annum in 2015 and 2014 and 8 per annum in 2013, respectively and will be due on February 25,
2016. This loan secured by the Company’s inventories see Note 7.
