65
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance
65
Laporan Tahunan |Annual Report 2011
3. Risiko Dampak Lingkungan
Pencemaran lingkungan dapat mendatangkan gugatan hukum. Untuk meminimalisasi risiko ini, sejak 2008 Perseroan telah
mulai mengoperasikan sistem pengolahan limbah yang telah ditingkatkan.
4. Risiko Kegagalan Produksi
Risiko ini dapat terjadi pada saat proses produksi, disebabkan oleh penyimpangan dari spesiikasi produk yang seharusnya.
Untuk meminimalkan risiko ini, INDOFARMA melakukan pemantauan ketat terhadap seluruh proses produksinya
melalui sistem yang didukung oleh prosedur-prosedur yang telah divalidasi.
5. Risiko Produk yang Rusak
Risiko ini dapat terjadi ketika produk Perseroan dikirim, disimpan, atau diperdagangkan oleh para pengecer dengan
cara yang kurang memadai. Untuk meminimalkan risiko ini, sejak 2007 INDOFARMA Group telah meningkatkan sistem
teknologi informasi di IGM, anak perusahaan yang menangani distribusi produk INDOFARMA, sehingga dapat dilakukan
pemantauan terhadap produk secara online dan real time.
3. Environmental Impact Risks
Pollution on environment will generate lawsuits. In minimalizing this risk, since 2008 the company has operated an increased
waste treatment system.
4. Production Failure Risks Deviation on product speciication will results in production
failure. In the effort to minimalize the risk, INDOFARMA implement a very strict supervision to every production process
using validated procedures.
5. Damaged Product Risks
The failure in proper distribution, inventory, or trade by retailers will increase the risks of having damaged products.
To minimalize this risk, since 2007 INDOFARMA GROUP increased the information system utilize by IGM, a subsidiary
responsible in the distribution of INDOFARMA products, as such that product supervision and control could be done online
and real-time.
66
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
Pelaksanaan Program Tanggung Jawab Sosial merupakan salah satu wujud kepedulian Perseroan terhadap pemangku
kepentingan stakeholder yang terdiri dari masyarakat, konsumen, karyawan dan lingkungan yang sangat penting
artinya untuk keberlangsungan bisnis Perseroan. Untuk tahun 2011 ada dua program sosial yang dijalankan oleh
INDOFARMA yang tergabung dalam satu paket Program Kemitraan dan Bina Lingkungan:
1. Corporate Social Marketing
Edukasi pasar melalui kegiatan langsung kepada masyarakat seperti:
a. Penyuluhan kesehatan. b. Bantuan obat.
2. Corporate Charity a. BUMN Peduli.
b. Sunatan Massal. c. Pembagian daging korban.
3. Corporate Social Responsibility a.
Go Green. b. Bantuan bencana alam.
c. PKL Praktek Kerja Lapangan pada siswa. 4. Community Development
a. Bikers, edukasi perjalanan aman dan nyaman.
b. Penyuluhan hidup sehat melalui pengajian masyarakat.
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan PKBL merupakan
sarana bagi Perseroan dalam menyeimbangkan kinerja ekonomi dan kinerja sosial agar tercipta sebuah lingkungan
yang harmonis dan dinamis. Komunitas sosial, terutama di sekitar wilayah usaha perseroan merupakan stakeholder yang
sangat penting untuk masa depan Perseroan yang sampai saat ini selalu berupaya mengaktualisasikan diri sebagai
bagian dari komunitas sekitar antara lain melalui kegiatan pengembangan lingkungan.
PKBL didasarkan pada amanat Undang- Undang Nomor 19 Tahun 2003 pasal
2 mengenai salah satu maksud dan tujuan pendirian BUMN adalah turut aktif
memberikan bimbingan dan bantuan kepada pengusaha golongan ekonomi
lemah, koperasi dan masyarakat. Melalui Peraturan Menteri Negara BUMN No.:
Per-05MBU2007 tanggal 27 April 2007 dilaksanakan program pembinaan dan
bimbingan tersebut dalam wujud PKBL. Sasaran yang dituju oleh Perseroan
dalam program PKBL adalah peningkatan kemampuan usaha kecil dan koperasi di
sekitar wilayah Perseroan agar menjadi usaha yang tangguh dan mandiri serta dapat berkembang lagi
ke arah yang lebih baik. Kegiatan Bina Lingkungan ditujukan untuk meningkatkan pertumbuhan kehidupan masyarakat agar
tercipta sebuah lingkungan yang sejahtera melaui pendidikan, interaksi sosial dan kesadaran akan kelestarian lingkungan.
Kegiatan penyuluhan tentang perlunya menjaga kesehatan dan kemudahan pengobatan melalui konsumsi obat generik selalu
disampaikan dalam setiap tatap muka dengan masyarakat sekitar.
Program Kemitraan Perseroan memiliki komitmen untuk melakukan pemberdayaan
terhadap potensi ekonomi masyarakat terutama pemberdayaan dalam usaha mikro dengan cara pemberian pinjaman dalam
modal usaha yang disertai dengan kegiatan pendampingan. Kegiatan pendampingan yang dilakukan oleh perseroan dalam
bentuk bantuan manajerial, bantuan produksi dan bantuan pemasaran.
Sampai dengan 2011, INDOFARMA telah menyisihkan dana untuk program PKBL sebesar Rp9.361 miliar dan telah
disalurkan kepada 1.484 unit UKM dengan nilai Rp19.088 miliar di 7 wilayah binaan dan di wilayah lainnya yakni DKI
Jakarta, Jawa Barat, Jawa Tengah, DI Yogyakarta, Jawa Timur, Bali, NTB, dan Kalimantan.
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
Implementation of Corporate Social Responsibility program is one form of awareness of the Company to stakeholders
that consists of the public, consumers, employees, and the environment which is very important for the continuity of
the business of the company. For 2011 there are two social programs run by Indofarma incorporated in a single package
and the Community Development Partnership Program:
1. Corporate Social Marketing Market education through hands-on activities to the
community such as: a. Health education.
b. Medicine assistance. 2. Corporate Charity
a. Enterprises Care. b. Mass circumcision.
c. Division of Qurban. 3. Corporate Social Responsibility
a. Go Green. b. Natural disaster relief.
c. PKL Practice Field in students. 4. Community Development
a. Bikers, education for safe and comfortable riding. b. Counseling of healthy life through the study of society.
Partnership Program and Community Development Partnership Program and Community Development PKBL is
a means for balancing the Companys economic performance and social performance in order to create a harmonious and
dynamic environment. Social communities, especially around the companys business is a very important stakeholder for
the future of the company which until now has always tried to express themselves as part of the surrounding community
through activities such as development environments.
PKBL based on the mandate of Law Number 19 of 2003 Section 2 of one of the
aims and objectives is the establishment of state-owned enterprises to actively provide
guidance and assistance to the economically weaker entrepreneurs, cooperatives, and
community. Through the Minister of State Enterprises No.: April 27, 2007 Per-05
MBU2007 implemented coaching and mentoring program is in the form PKBL.
The aim pursued by the company in the capacity building program PKBL small
businesses and cooperatives around the companys efforts to become a strong and
independent and can grow again into a better
direction. Environmental community development activities aimed at improving the growth of peoples lives in order to
create a prosperous environment through education, social interaction, and awareness of environmental sustainability.
Outreach activities about the need to maintain good health and ease of treatment through the consumption of generic drugs
are always delivered in any face to face with the surrounding community.
Partnership program The Company is committed to the empowerment of people,
especially the economic potential of empowerment in micro- lending in the way of venture capital, along with mentoring
activities. Assistance activities undertaken by the company in the form of managerial assistance, production assistance, and
marketing assistance.
Until 2011, Indofarma has set aside funds for the program PKBL of Rp9.361 billion and has disbursed to SMEs with a
value of 1484 units Rp19.088 billion in the seven target areas and in other areas namely Jakarta, West Java, Central Java,
Yogyakarta, East Java.
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan PKBL merupakan
sarana bagi Perseroan dalam menyeimbangkan kinerja
ekonomi dan kinerja sosial agar tercipta sebuah lingkungan yang
harmonis dan dinamis. .
Partnership Program and Community Development PKBL is a means for
balancing the Companys economic performance and social performance
in order to create a harmonious and dynamic environment.
67
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Pada tahun 2011, Perseroan telah menyalurkan pinjaman dana Program Kemitraan senilai Rp1.640 milyar yang diserap
oleh 55 unit unit usaha mikro dan kecil UMK di 4 propinsi yakni Jawa Barat, Jawa Tengah, Yogyakarta, dan Jawa Timur
dari 7 provinsi wilayah binaan di Indonesia.
Lokasi Location
Penerima Beneiciary
Dana Disalurkan| Fund Lent Rp
Jawa Barat 16
530,000,000 Jawa Tengah
19 570,000,000
Yogyakarta 1
30,000,000 Jawa Timur
19 510,000,000
Jumlah 55
1,640,000,000
Dalam mengukur kinerja PKBL maka perlu dievaluasi melalui efektivitas penyaluran dan efektiitas kolektibilitas, sesuai
Kepmen BUMN No. KEP-100MBU2002 Efektivitas penyaluran diukur dengan:
Efektivitas Penyaluran
Distribution Effectiveness
= Dana Disalurkan
Funds Distributed
Dana Tersedia
Funds Available Efektiitas kolektibilitas diukur dengan:
Efektivitas Kolektibilitas
Collectibility Effectiveness
= Rata-Rata Tertimbang Kolektibilitas
Weighted Average Collectibility
Piutang Mitra Binaan
Receivables Partners Patronage Rata-Rata Tertimbang Kolektabilitas diukur dengan:
Rata-Rata Tertimbang Kolektibilitas
Average Weighted Collectibility
= Dana Disalurkan
Funds Distributed
x Alokasi Piutang Bermasalah
Receivables Allocation Problem Untuk alokasi penyisihan piutang bermasalah adalah:
Jenis Piutang Type of Debt
Alokasi Allocation
Kriteria Criteria
Lancar Current
100 Keterlambatan Pengembalian 30 Hari dari Jatuh Tempo
Returns the delay 30 Days of Expiration Kurang Lancar
Non Current 75
Keterlambatan Pengembalian 30-180 Hari dari Jatuh Tempo Returns the delay of 30-180 days Maturity
Diragukan Doubtedly
25 Keterlambatan Pengembalian 180-270 Hari dari Jatuh Tempo
Return of 180-270 days of delay due Macet
Jammed Keterlambatan Pengembalian 270 Hari dari Jatuh Tempo
Refund Delays 270 Days of Maturity
Selanjutnya dilakukan penilaian pada tingkat efektiitas, untuk efektivitas penyaluran dana adalah:
Penyaluran Lending
Skor Score
90 3
85-90 2
80-85 1
80
Untuk tingkat efektiitas kolektibilitas adalah:
Kolektibilitas Collectibility
Skor Score
70 3
40-70 2
10-40 1
10
Untuk tingkat efektiitas penyaluran dana program kemitraan pada tahun 2011 sebesar 93,93 dengan skor 3 mengalami
kenaikan apabila dibandingkan dengan tahun penyaluran 2010 yakni sebesar 92,61 dengan skor 3. Sedangkan untuk tingkat
kolektibilitasnya sebesar 73 dengan skor 3 mengalami sedikit penurunan apabila dibandingkan tahun 2010 sebesar 80,86
dengan skor 3. In 2011, the company has disbursed loans worth Rp1.640 billion
Partnership Program which is absorbed by a unit of 55 units of micro and small enterprises MSEs in the four provinces West
Java, Central Java, Yogyakarta and East Java from the target area of the seven provinces in Indonesia.
In measuring the performance of PKBL then be evaluated through the effectiveness of the delivery and effectiveness of
collectibility, based on Ministry of SoE Decree No. KEP-100 MBU2002.
Distribution effectiveness is measured by:
Collectibility effectiveness is measured by:
Weighted Average Collectibility is measured by:
For impairment receivables allocation is:
Further assessment on the level of effectiveness, for the effective channeling of funds are:
To rate the effectiveness of collectibility is:
To rate the effectiveness of the partnership program funds in 2011 of 93.93 with a score of 3 has increased compared
to the year 2010 the distribution of 92.61 with a score of 3. Meanwhile, for the rate of 73 the collectibility with a score
of 3 had a slight decrease compared with 2010 amounted to 80.86 with a score of 3.
68
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
2011 2010
2009 Jumlah Dana Disalurkan
1.746.850.328 Total Fund Lent
Jumlah Dana Tersedia 1.859.724.438
Total Fund Available Piutang Mitra Binaan
2.649.376.367 2.512.956.647
2.487.924.140 Partners Debt
Lancar 1.582.130.589
1.853.589.290 1.733.386.146
Current Kurang Lancar
474.450.146 217.911.237
308.266.668 Non Current
Diragukan 59.373.073
33.576.397 Doubtful
Macet 592.795.632
382.083.047 412.694.929
Jammed Rata-Rata Tertimbang
1.937.968.199 Average Weighted
Kolektibilitas Pengembalian 93,93
92,61 Return Collectibility
Efektivitas Penyaluran Dana 73
80,86 Effectiveness of Loan
Dari gambaran penyaluran dana Program Kemitraan tersebut dapat disimpulkan bahwa pada tahun 2011 INDOFARMA selaku
BUMN Pembina PKBL telah melakukan tugasnya sebagai pelaku utama pelaksana Program Kemitraan disebagian
wilayah dimana perseroan melakukan kegiatan bisnisnya. Dari sisi UMK yang menyerap dana, penyaluran dana pinjaman
pada tahun 2011 terbesar diserap oleh UMK yang bergerak di sektor perdagangan
Program Bina Lingkungan Dengan keterbatasan dana yang ada, pengelola PKBL
INDOFARMA selalu berupaya dengan kemampuan yang ada melakukan pembinaan kepada UKM sesuai diamanahkan KEP
MEN No. 05MBU2007 tentang program kemitraan dengan usaha kecil dan program Bina Lingkungan
Mengingat keterbatasan dana, maka dalam tahun 2011 penyaluran dana Bina Lingkungan hanya sebesar Rp20 juta
yang disalurkan dalam bentuk bantuan pendidikanpelatihan yakni berupa pelatihan manajemen usaha, bantuan peningkatan
kesehatan yang diberikan dalam bentuk pengobatan gratis, dan khitanan masal dan sumbangan bantuan sarana ibadah
di sekitar pabrik INDOFARMA, Cikarang Barat, Bekasi, Jawa Barat. Sampai dengan tahun 2011 telah disalurkan dana
program bina lingkungan sebesar Rp3.205 milyar. Program Pendidikan
Karyawan merupakan salah satu aset penting bagi Perseroan. Kesejahteraan keluarga karyawan juga menjadi tanggung
jawab bagi Perseroan. Sebagai wujud kepedulian perseroan terhadap karyawannya, Perseroan memberikan beasiswa
kepada anak karyawan yang berprestasi di sekolah. Beasiswa diberikan kepada siswa yang berprestasi, yang menduduki
peringkat 1-3 di tingkatan SD-SMP-SMA.
Nilai Amount Rp
Penerima Beneiciary
Total Nilai Total Amount
Sekolah Dasar Elementary School
Juara I 600,000
37 22,200,000
Rank I Juara II
550,000 27
14,850,000 Rank II
Juara III 500,000
29 14,500,000
Rank III Sekolah Menengah Pertama
Junior High School Juara I
700,000 7
4,900,000 Rank I
Juara II 650,000
7 4,550,000
Rank II Juara III
600,000 1
600,000 Rank III
Sekolah Menengah Atas Senior High School
Juara I 800,000
7 5,600,000
Rank I Juara II
750,000 4
3,000,000 Rank II
Juara III 700,000
3 2,100,000
Rank III
Jumlah 122
72,300,000 Total
Peningkatan Kesehatan Sebagai salah satu perusahaan farmasi di Indonesia,
perseroan tentunya memiliki kepentingan yang besar dalam menjaga kesehatan masyarakat. Pada tahun 2011 perseroan
melakukan beberapa kegiatan sosial di bidang kesehatan diantaranya adalah:
• Donor Darah Perseroan melakukan kegiatan donor darah pada tanggal 6 Juli
2011. Kegiatan ini merupakan kerja sama perseroan dengan Palang Merah Indonesia PMI DKI Jakarta, jalan Kramat Raya
no. 47 Jakarta Pusat. Pelaksanaan kegiatan dipimpin oleh
dr. Tauik dan dibuka oleh dibuka oleh Direktur Utama Bapak Djakfarudin Junus. Kegiatan ini diikuti oleh 88 peserta dimana
hanya 71 orang peserta saja yang memenuhi syarat sebagai pendonor darah.
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Overview of the Partnership Program funds can be concluded that in 2011 Indofarma as the advisory of PKBL has done its job
as the main actors in implementing the Partnership Program in which parts of the company perform its business activities.
In terms of MSEs that absorb funds, disbursement of loan funds in 2011 absorbed the largest MSEs engaged in the trade
sector. Community Development Program
With limited funds available, the manager of PKBL Indofarma always working with the existing ability to provide guidance to
SMEs according to Decree No.05MBU2007 about Partnership with Small Business and Community Development Program.
Given limited funds, then in the 2011 Community Development funds only amounted to Rp20 million disbursed in aid of
education training in the form of business management training, health promotion assistance provided in the form of
free treatment, and mass circumcision and donations in aid of places of worship around the plant Indofarma, West Cikarang,
Jakarta, West Java. Through 2011 has been disbursed funds for environmental development program Rp3.205 billion.
Education program Employees is one important asset for the company. Family well-
being of employees is also the responsibility for the company. As we care company to its employees, the company provides
scholarships to children of employees who excel in school. Scholarships awarded to students who excel, who was ranked
1-3 in primary and junior-level high school.
Health improvement As one pharmaceutical company in Indonesia, the company
certainly has a great interest in maintaining public health. In 2011 the company did some social activities in the health
sector include:
• Blood Donor
Company made blood donation on July 6, 2011. This activity is working with the Indonesian Red Cross PMI of Jakarta,
Jalan Raya Kramat no. 47, Central Jakarta. Implementation of activities was opened by Director Mr. Djakfarudin Junus .
This event was attended by 88 participants in which only 71 participants who qualify as blood donors.
69
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
• Sunatan Masal Perseroan melakukan acara sunatan masal sekaligus
pengobatan gratis. Kegiatan ini dilakukan pada tanggal 6 juli 2011 yang bekerja sama dengan DKM Masjid Baiturrahman.
Kegitan yang dilakukan di area Masjid diikuti oleh 100 peserta di mana peserta nya tidak hanya dari masyarakat sekitar pabrik,
akan tetapi diikuti juga oleh masyarakat yang tinggal di daerah Bekasi Timur. Kegiatan pengobatan gratis diikuti sebanyak
154 peserta di mana sebagian besar peserta merupakan masyarakat sekitar masjid dan juga orang tua peserta sunatan
masal. • Bakti Sosial
Bakti sosial merupakan salah satu wujud bantuan nutrisi kepada masyarakat. Bakti sosial dilakukan di kampung Batu Koneng
Desa Sukaluyu, Kecamatan Teluk Jambe Timur Karawang. Kegiatan ini dilakukan pada tanggal 7 Juli 2011 mulai pukul
09.00-11.00 dengan bantuan aparat desa, Lembaga Desa dan tokoh masyarakat setempat. Bantuan berupa pemberian 150
paket sembako kepada masyarakat sekitar. • Pembangunan Sarana MCK
Perseroan memberikan sumbangan kepada warga kampung Batu Koneng, Desa Sukaluyu untuk membuat sarana MCK
Mandi Cuci Kakus untuk warga desa. Program Pelestarian Lingkungan
Perseroan tidak hanya peduli pada masyarakat namun juga mempunyai komitmen untuk peduli dan menjaga kelestarian
lingkungan sekitar. Hal ini tercermin dari dukungan yang diberikan perseroan dalam program One Billion Trees OBT
yang digulirkan oleh Kementrian BUMN dan Kementrian Kehutanan. Pada tahun 2011, Perseroan telah menanam
sebanyak 5.000 lima ribu pohon di beberapa wilayah di tanah air. Sebagai perusahaan yang bergerak di Industri farmasi,
pemilihan pohon yang ditanam juga menjadi pertimbangan bagi perseroan. Ada beberapa pohon yang ditanam seperti
pohon Jambu, pohon Lengkeng dan pohon Kayu Manis memiliki fungsi farmakologi dimana pohon Jambu dapat
dimanfaatkan sebagai obat diare. Pohon Lengkeng sendiri dapat diamanfaatkan untuk obat penenang, sedangkan kayu
manis digunakan sebagai obat diabetes. Akan tetapi, tujuan utama dari penamaan pohon-pohon tersebut adalah untuk
melestarikan lingkungan serta ke depannya dapat bermanfaat bagi masyarakat. Perseroan menargetkan akan menananm
lima ribu pohon di tahun 2011 dan rencana tersebut dapat terealisasi dengan baik.
Tanggal Date
Jumlah Pohon Number of Tree
Jenis Pohon Type of Tree
Lokasi Penanaman Plant Location
Biaya Cost
05 Maret 2011 1.000
Mahoni Curug Cigamea, Gunung Bunder, Bogor, Jawa Barat
22.000.000 21 Mei 2011
1.000 Jati Kebon, Suren, Mahoni
Jambu Desa Mekarjaya, Taraging Kaler, Garut, Jawa Barat
10.000.000 05 Juni 2011
500 Jati Kebon, Lengkeng, Nangka
Durian Desa parongpong, Bandung Barat, Jawa Barat
13.000.000 07 Juli 2011
1.000 Jati Kebon, Mangga, Rambutan
Desa Sukaluyu, Karawang Barat, Jawa Barat 8.900.000
31 Desember 2011 1.500
Jati Kebon, Rambutan, Mangga, Petai, Kayu manis
Desa Mulyasari, Karawang Timur, Jawa Barat 18.000.000
Jumlah Total
5.000 71.900.000
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
• Mass Circumcision Company has a mass circumcision ceremony as well as free
treatment. These activities are conducted on July 6, 2011 in collaboration with DKM Baiturrahman Mosque. Conducted in
the area of activity of the mosque attended by 100 participants in which participants not only from the community around
the factory, but it was followed also by the people who live in East Jakarta. Free treatment activity was attended by 154
participants in which the majority of participants are people around the mosque and also the parents of participants of
mass circumcision. • Social Activity
Social work is one form of nutrition assistance to the community. Social work done in the village of Batu Koneng Desa Sukalayu,
Kecamatan Teluk Jambe, Karawang. This activity is carried out
on July 7, 2011 with the help of village oficials, NGOs, and local community leaders. Assistance for the provision of food
packages to 150 local people.
• Construction of Public Toilet Facilities The Company contributes to the villagers Batu Koneng, Desa
Sukalayu to make toilet facilities bath wash toilet for the villagers.
Environmental Conservation Program The Company does not just care about the community, but also
have a commitment to care and preserve the environment. This
is relected in the support given by the Company in the One Billion Trees OBT is rotated by the Ministry of State-owned
Company and the Ministry of Forestry. In 2011, the Company has planted 5,000 more trees in some areas of the country. As a
company engaged in the pharmaceutical industry, the selection of trees planted is also a consideration for the company. There
are a number of trees planted as guava trees, longan trees and cinnamon trees have pharmacological functions where guava
trees can be used as a cure diarrhea. Longan tree itself can be used for sedation, while cinnamon is used as a diabetes
drug. However, the main purpose of naming the trees is to
preserve the environment and the future can be beneicial to the community. The company aims to plant 5000 trees in 2011
and the plan can be realized as well.
70
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
Pandangan Stakeholders
Stakeholders View
70
Laporan Tahunan | Annual Report 2011 Dr. dr. Fahmi Idris, M.Kes,
Dewan SJSN, Mantan Ketua Umum PB IDI
former Chairman of Medical Asociation
Indofarma sebagai salah satu perusahaan BUMN Farmasi yang juga merupakan market leader OGB di Indonesia tentunya diharapkan dapat mendukung program tersebut dengan melakukan revitalisasi dan peningkatan kapasitas
produksi yang dimiliki. Tentunya hal ini merupakan peluang bisnis yang baik untuk INDOFARMA ke depan. Indofarma as one of the state-owned pharmaceutical company and also a market leader for generic drugs in
Indonesias, would be expected to support these programs to revitalize and increase production capacity. Surely this is a good business opportunity for Indofarma In the near future.
Drs. Darodjatun Sanusi, MBA, Direktur Eksekutif Gabungan Pengusaha Farmasi Indonesia
Executive Director Indonesian Pharmaceutical Manufacturer
INDOFARMA didirikan sebagai perusahaan yang membantu program Pemerintah. Sejak berdiri INDOFARMA senantiasa menambah kapasitas dalam rangka memenuhi permintaan pasar. Kedepan secara konsisten INDOFARMA memiliki peluang
terutama dengan program SJSN. INDOFARMA akan terus konsisten berkontribusi pada pengembangan industri farmasi nasional. Indofarma was founded with the main purpose of supporting the government program. Since established, INDOFARMA has
been expanding the capacity to cater to market demand. The future is bright for INDOFARMA as the SJSN is getting nearer to implementation phase. INDOFARMA is committed to continuous contribution to the development of the national pharmaceutical
industry.
Shahnaz Haque Public Figure
Untuk Obat Generik Berlogo, saya memilih
menggunakan OGB yang diproduksi oleh PT Indofarma Persero Tbk. Hal ini karena Indofarma merupakan market leader untuk OGB di Indonesia. Keberadaan Indofarma sebagai BUMN Farmasi tentunya
dituntut dan diawasi oleh pemerintah untuk menghadirkan produk yang berkualitas. Disamping itu,
INDOFARMA
adalah Perusahaan Pemerintah yang sudah berpengalaman dalam memproduksi obat karena sudah lama berdiri.
For Generic Drugs, I chose to use the Generic Drugs produced by PT Indofarma. This is because Indofarma is a market leader in Indonesia for Generic Drugs category. Indofarmas existence as a state-owned pharmaceutical company must be prosecuted
and supervised by the government to deliver a quality product. In addition, Indofarma is an experienced state owned company in producing the drug for many years
71
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
LAPORAN KOMITE AUDIT
Berdasarkan hasil evaluasi yang telah dilakukan sepanjang tahun 2011, Komite Audit menyatakan hal-hal
berikut ini:
1. Secara umum fungsi pengendalian internal perusahaan telah dilaksanakan dengan memadai.
2. Secara umum, kegiatan operasional perusahaan telah dilaksanakan sesuai dengan norma-norma
yang berlaku. 3. Penunjukan Auditor Independen telah memenuhi
kaidah perusahaan dan peraturan perundangan pasar modal.
4. Pelaksanaan audit oleh Auditor Independen telah memenuhi standar auditing yang ditetapkan institut
Akuntan Publik Indonesia. 5. Melakukan evaluasi terhadap Laporan Keuangan PT
Indofarma Persero Tbk untuk tahun buku 2011 dan 2010, dan hasil evaluasi tersebut telah disampaikan
secara lengkap kepada Dewan Komisaris .
Demikian pernyataan dari Komite Audit disampaikan kepada Dewan Komisaris.
Jakarta, 30 Maret 2012 Jakarta, 30 March 2012
Prof. Dr. dr. H. Azrul Azwar, MPH. Drs. Mochamad Ichsani, MM.
Ketua Komite Audit Chairman of The Audit Committee
Wakil Ketua Komite Audit Vice Chairman of the Audit Committee
Drs. Warga Murad Tarcicious Sawardi, Ak. MM.
Purwadi, Ak. MM.
Sekretaris Komite Audit Secretary of the Audit Committee
Anggota Komite Audit Member of The Audit Committee
Anggota Komite Audit Member of The Audit Committee
REPORT OF THE AUDIT COMMITTEE
Upon review and evaluation throughout year 2011, the Audit Committeee declares that:
1. Overall, internal control function of the company had been carried out suficiently.
2. Overall, operating activities of the company had been carried out in compliance with prevailing norms.
3. The appointment of Independent Auditor had met the company law and government regulations on capital
market. 4. The audit conducted by the Independent Auditor had
met the auditing standard imposed by the Indonesian Institute of Public Accountant.
5. Evaluation of Financial Report of PT Indofarma Persero Tbk for book year of 2011 dan 2010 had
been accomplished respectively, and the report had been submitted in full style to the Board of
Commissioners.
These points conclude the statement of The Audit Committeee submitted to the Board of Commissioners
72
Laporan Tahunan | Annual Report 2011 PERNYATAAN DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI
ATAS KEBENARAN ISI LAPORAN TAHUNAN PT INDOFARMA PERSERO TBK UNTUK TAHUN BUKU 2011
Prof. Dr. dr. H. Azrul Azwar, MPH. Komisaris Utama
President Commissioner
Drs. Mochamad Ichsani, MM. Komisaris
Commissioner
Dr. H. Chalik Masulili, M.Sc. Alm. Komisaris
Commissioner
Dr. Nizar Yamanie, Sp.SK. Komisaris
Commissioner
Drs. Marzuki Abdullah, Apt., MBA. Komisaris
Commissioner meninggal dunia pada tanggal 18 Maret 2012
Passed away on March 18, 2012
Djakfarudin Junus Direktur Utama
President Director
John Guntar Sebayang Direktur Keuangan dan SDM
Director of Finance and Human Resorces
Bambang Solihin Irianto Direktur Operasi Pengembangan
Director of Operation and Development
Eliano Rizaldi Direktur Riset Pemasaran
Director of Research and Marketing
Kosasih Direktur Produksi
Director of Production
73
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
Laporan Keuangan Konsolidasian yang Berakhir pada 31 Desember 2011 dan 2010
Consolidated Financial Statements for The Years Ended 31
st
Desember 2011 and 2010
74
Laporan Tahunan | Annual Report 2011
Halaman ini sengaja Dikosongkan
Halaman ini sengaja Dikosongkan
Halaman ini sengaja Dikosongkan
PT INDOFARMAPERSEROTBK
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
LAPORAN POSISIKEUANGANKONSOLIDASIAN
CONSOLIDATED STATEMENTSOFFINANCIALPOSITION
31 Desember2011,30September2011,31Desember2010,dan1Januari2010
December 31,2011,September30,2011,December31,2010,andJanuary1,2010
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Catatan Notes
31 Desember
December 31,2011
30 September
September 30,2011
31 Desember
December 31,2010
1 JanuariJanuary 1,
2010 ASET
ASSETS ASET
LANCAR CURRENT
ASSETS
Kas dansetarakas
2f, 5
133.417.373.006 35.895.296.940
120.917.910.081 110.875.233.538
Cash andcashequivalent
Piutang usaha
Trade receivables
PihakͲpihakberelasi 2e,2g,2h,
6 51.348.854.711
40.746.147.738 43.283.702.351
56.781.963.460 Related
parties Pihakketigasetelahdikurangicadangan
Third partiesProvisionforimpairment
kerugianpenurunannilai31Desember2011 of
tradereceivablesinDecember31,2011 :Rp29.452.092.836
:Rp29.452.092.836 30September2011:Rp27.837.258.693
September30,2011:Rp27.837.258.693 31Desember2010:Rp26.817.369.067
December 31,2010:Rp26.817.369.067
dan1Januari2010:Rp25.391.060.571 2g,2h,
6 101.889.751.789
269.322.732.665 83.990.238.204
115.828.571.098 andJanuary1,2010:Rp25.391.060.571
Piutang lainͲlainsetelahdikurangicadangan
Other receivablesProvisionforimpairment
kerugian penurunannilai31Desember2011
ofotherreceivablesinDecember31,2011 :Rp407.536.514
:Rp407.536.514 30September2011:Rp1.185.434.763
September 30,2011:Rp1.185.434.763
31Desember2010:Rp478.240.959 December
31,2010:Rp478.240.959 dan
1Januari2010:Nihil 2g,2h,
7 8.714.192.397
3.362.546.680 5.195.846.084
7.740.544.800 andJanuary1,2010:Nil
Aset keuanganyangdinilaidengannilaiwajar
2g,2h, 8
28.000.000 25.000.000
30.500.000 25.000.000
Financial assetsatfairvalue
Persediaan setelahdikurangipenyisihan
Inventories netofprovisionfor
persediaan 31Desember2011
inventory ofDecember31,2011:
Rp19.320.981.900 Rp19.320.981.900
30 September2011:Rp18.505.882.366
December 31,2010:Rp14.881.633.479and
31 Desember2010:Rp14.881.633.479
December 31,2010:Rp14.881.633.479and
dan1Januari2010:Rp14.121.013.048 2l,
9 193.442.357.836
224.746.365.109 159.253.043.404
141.953.393.148 January
1,2010:Rp14.121.013.048 Pajak
dibayardimuka 2v,
10 178.207.452.103
148.811.259.431 146.189.875.913
127.454.043.705 Prepaid
taxes Uang
mukadanbiayadibayardimuka 11
39.510.249.503 42.927.611.022
24.137.579.268 22.782.386.854
Advance andprepaidexpenses
Jumlah asetlancar
706.558.231.345 765.836.959.585
582.998.695.305 583.441.136.603
Sub totalofcurrentasset
ASET TIDAKLANCAR
NON CURRENTASSETS
di k dij
l 2 2h 12
155 585 955 155 585 955
105 000 000 105 000 000
il bl f l
Halaman 1Page
Aset tersediauntukdijual
2g,2h, 12
155.585.955 155.585.955
105.000.000 105.000.000
Assets availableforsale
Investasi padaentitasasosiasi
2u,13 791.027.336
Ͳ 791.027.336
791.027.336 Investments
inassociates Aset
pajaktangguhan 2v,36b
29.738.935.193 29.094.652.112
27.042.303.017 23.526.552.495
Deferred taxassets
Aset tetapsetelahdikurangiakumulasi
Fixed assetslessofaccumulateddepreciation
penyusutan 31Desember2011:
of December30,2011:
Rp159.238.030.799 Rp159.238.030.799
30 September2011:Rp156.968.429.663
September 30,2011:Rp156.968.429.663
31 Desember2010:Rp148.585.438.830
December 31,2010:Rp148.585.438.830
dan 1Januari2010:Rp135.358.656.319
2m, 14
342.984.242.464 343.556.134.000
96.937.464.153 100.990.757.229
and January1,2010:Rp135.358.656.319
Aset TidakLancaryangakanDitinggalkan
2n, 2p,15
18.382.949.282 18.445.990.000
9.844.138.263 9.844.138.263
AbandonedNonCurrentAssets Aset
Takberwujud 2o,
16 16.290.698.199
16.534.438.841 16.239.234.317
9.336.265.722 Intangible
assets
Jumlah AsetTidakLancar
408.343.438.429 407.786.800.908
150.959.167.087 144.593.741.045
Sub totalofnoncurrentasset
JUMLAH ASET
1.114.901.669.774 1.173.623.760.493
733.957.862.392 728.034.877.648
TOTAL ASSETS
SetelahmemperhitungkanpenyesuaiankuasiͲreorganisasi,lihatCatatan39
AfteradjustmentofQuasiͲreorganization,refertoNotes39
Disajikankembalidandireklasifikasi,lihatCatatan2adan44
RestatedandReclasifiedrefertoNote2aand44 Catatan
ataslaporankeuanganmerupakanbagianyang The
accompanyingnotesformanintegral tidak
terpisahkandarilaporankeuangansecarakeseluruhan consolidatedoftheseconsolidatedfinancialstatements
Ͳ Ͳ
Halaman 1Page
PT INDOFARMAPERSEROTBK
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
LAPORAN POSISIKEUANGANKONSOLIDASIAN
CONSOLIDATED STATEMENTSOFFINANCIALPOSITION
31 Desember2011,30September2011,31Desember2010,dan1Januari2010
December 31,2011,September30,2011,December31,2010,andJanuary1,2010
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Catatan Notes
31 Desember
December 31,2011
30 September
September 30,2011
31 Desember
December 31,2010
1 JanuariJanuary 1,
2010 LIABILITAS
LIABILITIES LIABILITAS
JANGKAPENDEK CURRENT
LIABILITIES
Hutang bank
2i, 17
75.847.946.863 246.570.910.620
78.592.806.227 77.837.077.328
Bank Borrowings
Hutang usaha
Trade payables
PihakͲpihakberelasi 2e,2h,
18 127.470.289.481
90.208.141.935 76.353.752.581
99.171.986.978 Related
parties Pihakketiga
2h, 18
162.403.814.463 126.072.430.398
155.808.954.140 114.273.722.233
Third parties
Uang MukaPenjualan
19 6.020.674.658
19.928.285.577 15.613.728.520
19.497.504.512 Customers
advances Hutang
pajak 2v,
20 12.351.686.554
4.633.514.766 6.484.055.587
12.041.862.877 Taxes
payables Biaya
yangmasihharusdibayar 2c,
21 70.357.990.795
45.256.512.472 32.051.058.254
43.165.975.650 Accrued
expenses Hutang
BankJk.panjangjatuhtempo dalamsatutahun
2i, 22
4.271.718.543 6.771.718.543
9.700.000.000 9.700.000.000
Long termbankborrowingsduedateoneyear
Hutang sewagunausahaJk.panjang
jatuhtempodalamsatutahun 2k,
24 679.400.841
863.887.056 964.971.097
Ͳ Lease
liabilitiesduetoinoneyear Kewajiban
lancarlainnya Ͳ
Ͳ Ͳ
1.223.383.778 Other
currentliabilities
Jumlah liabilitasjangkapendek
459.403.522.197 540.305.401.366
375.569.326.405 376.911.513.356
Sub totalofcurrentliabilities
LIABILITAS JANGKAPANJANG
LONG TERMLIABILITIES
Hutang bankjangkapanjang
setelah dikurangibagianyang
jatuh tempodalamsatutahun
2i, 23
Ͳ Ͳ
4.571.718.543 14.571.718.543
Long termbankborrowings
Hutang sewagunausahajangkapanjang
2k, 24
439.919.690 504.729.972
1.006.510.239 1.177.592.865
Long termleaseliabilities
Kewajiban manfaatpekerja
2t, 25
45.864.393.220 44.440.703.278
41.542.123.960 36.652.536.997
Employee benefitestimatedliabilities
Jumlah Liabilitasjangkapanjang
46.304.312.910 44.945.433.250
47.120.352.742 52.401.848.405
Sub totalofnoncurrentliabilities
Jumlah Liabilitas
505.707.835.106 585.250.834.616
422.689.679.147 429.313.361.761
TOTAL LIABILITIES
EKUITAS EQUITY
EKUITAS YANGDAPATDIATRIBUSIKANKEPADA
PEMILIK ENTITASINDUK
Modal saham Capital stock
Halaman 2Page
Modal saham
Capital stock
Modal dasarͲ10Milyarsaham,Modal
Capital stockͲRp100parvalue
ditempatkan dandisetorpenuh
Authorized Ͳ10Billionshares,
tahun 2011,2010dan2009sebanyak
Subscribed andpaidup3.099.267.500
3.099.267.500lembarsaham 27
309.926.750.000 309.926.750.000
309.926.750.000 309.926.750.000
shares bothin2011,2010and2009
Tambahan modaldisetor
28 75.100.356.176
75.100.356.176 75.100.356.176
75.100.356.176 Additional
paidͲincapital Saldo
laba: Retained
earnings: Ditentukan
penggunaannya Ͳ
13.980.477.188 13.980.477.188
Appropriated Belum
ditentukanpenggunaannya Unappropriated
Sejak 30September2011dimanadefisit
From September30,2011,itsdeficit
sebesar Rp57.661.903.925telah
amounted toRp57.661.903.925has
dieliminasi melaluikuasiͲreorganisasi
20.820.856.343 Ͳ
87.740.773.380 100.287.417.768
been eliminatedbyQuasiͲreorganization
Keuntungan AsetKeuangan
50.585.449 50.585.449
Ͳ Ͳ
Gain ofFinancialAssets
Selisih penilaianasetdanliabilitas
203.293.845.007 203.293.845.007
Ͳ Ͳ
Difference ofrevaluationaseets
Sub JumlahEkuitasPemilik
609.192.392.975 588.371.536.632
311.266.809.984 298.720.165.596
Sub TotalofOwnerEquity
Kepentingan NonPengendali
26 1.441.693
1.389.245 1.373.261
1.350.291 Non
ͲControllingInterests JUMLAH
EKUITAS 609.193.834.668
588.372.925.877 311.268.183.245
298.721.515.887 TOTAL
EQUITY JUMLAH
LIABILITASDANEKUITAS 1.114.901.669.774
1.173.623.760.493 733.957.862.392
728.034.877.648 TOTAL
LIABILITIESANDEQUITY
SetelahmemperhitungkanpenyesuaiankuasiͲreorganisasi,lihatCatatan39
AfteradjustmentofQuasiͲreorganization,refertoNotes39
Disajikankembalidandireklasifikasi,lihatCatatan2adan44
RestatedandReclasifiedrefertoNote2aand44 Catatan
ataslaporankeuanganmerupakanbagianyang The
accompanyingnotesformanintegral tidak
terpisahkandarilaporankeuangansecarakeseluruhan consolidatedoftheseconsolidatedfinancialstatements
Halaman 2Page
PT INDOFARMAPERSEROTbkͲDANANAKPERUSAHAAN
PT INDOFARMAPERSEROTbkͲANDSUBSIDIARIES
LAPORAN LABARUGIKOMPREHENSIFKONSOLIDASIAN
CONSOLIDATED STATEMENTSOFCOMPREHENSIVEINCOME
Untuk TahunyangBerakhirPada31Desember2011,Periode9Sembilan
For theYearEndedDecember31,2011,FortheNineMonthsPeriodEnded
Bulan yangBerakhir30September2011,danPeriode3TigaBulanyang
September 30,2011,ForTheThreeMonthsEndedDecember31,2011,
Berakhir 31Desember2011,SertaTahunyangBerakhir31Desember2010
and forTheYearEndedDecember31,2010
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Catatan Notes
31 Desember
December 31,2011
1 OktoberͲ31
Desember October1Ͳ
December 31 ,2011
1 JanuariͲ30
September January1Ͳ
September 30 ,2011
31 Desember
December 31,2010
Satu TahunOne
Year Tiga
BulanThree Months
Sembilan Bulan
Nine Months
Satu TahunOne
Year
PENJUALAN BERSIH
2r, 29
1.203.466.970.652 508.328.419.141
695.138.551.511 1.047.918.156.470
NET SALES
BEBAN POKOKPENJUALAN
2r, 30
807.282.612.783 360.059.289.249
447.223.323.533 729.453.843.277
COST OFGOODSSOLD
LABA BRUTO
396.184.357.869 148.269.129.892
247.915.227.978 318.464.313.193
GROSS PROFIT
BEBAN USAHA
OPERATING EXPENSES
Beban Penjualan
2r,31 193.583.850.997
67.416.232.890 126.167.618.107
169.931.963.698 Sales
Beban UmumdanAdministrasi
2r, 32
110.641.804.738 35.153.426.065
75.488.378.673 92.084.629.904
General andadministrative
Jumlah BebanUsaha
304.225.655.735 102.569.658.955
201.655.996.780 262.016.593.602
Total OperatingExpense
LABA USAHA
91.958.702.134 45.699.470.936
46.259.231.198 56.447.719.591
INCOME FROMOPERATIONS
PENGHASILAN BEBANLAINͲLAIN
OTHER INCOMEEXPENSES
Beban Keuangan
2r, 34
21.276.945.453 7.316.814.372
13.960.131.082 24.805.792.533
finance Penghasilan
Bunga 2r,
33 1.214.408.945
294.815.033 919.593.912
1.047.927.619 Interest
income Hasil
Investasi 2.415.000
2.415.000 Ͳ
Ͳ Loss
onInvestment Laba
rugikursmatauangasingͲbersih 767.531.816
568.844.877 198.686.939
96.060.511 Gain
lossonforeignexchangeͲnet Kerugian
PenurunanNilaiPiutangUsaha 2.911.155.144
1.879.038.818 1.032.116.326
2.806.693.821 Provision
forimpairmentoftradereceivables Kerugian
PenurunanNilaiPiutangLainͲlain 707.193.804
Ͳ 707.193.804
478.240.959 Provision
forimpairmentofothersreceivables Kerugian
penyisihanpersediaan 8.092.402.171
1.445.041.746 6.647.360.425
3.339.256.826 Provision
ofinventory Kerugian
PenurunanNilaiInvestasi 327.850.000
463.177.336 791.027.336
Ͳ Provision
forimpairmentofInvestment Pemulihan
CadanganKerugian Recovery
FromImpairementofTrade PenurunanNilaiPiutangUsahadanlainͲlain
1.054.329.624 1.042.102.925
12.226.700 1.380.385.326
Receivable otherReceivable
Lain ͲlainͲbersih
4.939.171.691 4.123.960.207
815.211.484 7.133.271.193
Other Ͳnet
Jumlah BebanDiluarUsahaͲBersih
36.755.926.510 13.536.019.726
23.219.906.784 36.038.881.876
TOTAL OTHEREXPENSES
LABA SEBELUMPAJAK
55.202.775.624 32.163.451.210
23.039.324.414 20.408.837.715
INCOME BEFORETAX
PENGHASILAN BEBANPAJAK
TAX EXPENSESBENEFIT
Pajak Kini
20.980.091.250 11.986.825.504
8.993.265.746 11.377.920.877
Current Pajak
Tangguhan 2.696.632.177
644.283.085 2.052.349.092
3.515.750.522 Deffered
Jumlah PenghasilanBebanPajak
18.283.459.073 11.342.542.420
6.940.916.654 7.862.170.355
LABA TAHUNBERJALAN
36.919.316.551 20.820.908.791
16.098.407.760 12.546.667.360
NET INCOME
PENDAPATAN KOMPREHENSIFLAIN
OTHER COMPREHENSIVEINCOME
Keuntungan AsetKeuangan
50.585.955 Ͳ
50.585.955 Ͳ
Gain onFinancialAsset
TOTAL LABAKOMPREHENSIF
TAHUN BERJALAN
36.969.902.506 20.820.908.791
16.148.993.715 12.546.667.360
NETCOMPREHENSIVEINCOME Laba
yangdapatdiatribusikankepada: Net
incomeattributableto: Pemilik
entitasinduk 36.919.248.625
20.820.856.343 16.098.392.282
12.546.644.390 Owners
oftheParent Kepentingan
nonpengendali 67.926
52.447 15.480
22.970 Non
Ͳcontrollinginterest Laba
Komprehensifyangdapat Net
comprehensiveIncomeattributableto: diatribusikan
kepadaPemilikentitasinduk 36.969.834.074
20.820.856.343 16.148.977.731
12.546.644.390 Owners
oftheParent Kepentingan
nonpengendali 68.432
52.448 15.984
22.970 Non
Ͳcontrollinginterest
LABA BERSIHPERSAHAM
11,93 6,72
5,21 4,05
EARNINGS PERSHARE
Catatan ataslaporankeuanganmerupakanbagianyang
The accompanyingnotesformanintegral
tidak terpisahkandarilaporankeuangansecarakeseluruhan
consolidatedoftheseconsolidatedfinancialstatements
Halaman 3Page
PT INDOFARMAPERSEROTbk
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
LAPORAN PERUBAHANEKUITASKONSOLIDASIAN
CONSOLIDATED STATEMENTSCHANGESOFEQUITY
UNTUK TAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,PERIODESEMBILANBULANYANG
FOR THEYEARENDEDDECEMBER31,2011,FORTHENINEMONTHSPERIODENDED
BERAKHIR 30SEPTEMBER2011,PERIODETIGABULANBULANYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,
SEPTEMBER 30,2011,FORTHETHREEMONTHSENDEDDECEMBER31,2011,
DAN TAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2010
AND FORTHEYEARENDEDDECEMBER31,201
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Saldo per1Januari2010
27, 28
309.926.750.000 75.100.356.176
Ͳ 13.980.477.188
100.287.417.783 Ͳ
298.720.165.596 1.350.291
298.721.515.887 Balance,
January1,2010
Perubahan kebijakanakuntansi
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ
Changes fromadoptionof
Statement ofFinancialAccounting
Standard
Saldo yangdisajikankembali
309.926.750.000 75.100.356.176
Ͳ 13.980.477.188
100.287.417.783 Ͳ
298.720.165.596 1.350.291
298.721.515.887 Restatement
ofbalance
Perubahan ekuitaspadatahun2010
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ
Deviden
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ
Dividen Laba
komprehensiftahunberjalan Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ 12.546.644.388
Ͳ 12.546.644.388
22.970 12.546.667.358
Net ComprehensiveIncome
Saldo per31Desember2010
309.926.750.000 75.100.356.176
Ͳ 13.980.477.188
87.740.773.395 Ͳ
311.266.809.984 1.373.261
311.268.183.245 Balance,
December31,2010
Laba komprehensif
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
16.098.392.282 50.585.449
16.148.977.731 15.984
16.148.993.715 Net
ComprehensiveIncome
Saldo per30September2011Ͳ
Sebelum KuasiͲReorganisasi
309.926.750.000 75.100.356.176
Ͳ 13.980.477.188
71.642.381.113 50.585.449
327.415.787.715 1.389.245
327.417.176.960 Balance,
September30,2011
Penerbitan modalsaham
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ Issued
stock Selisih
PenilaianAset Ͳ
Ͳ 260.955.748.932
Ͳ Ͳ
Ͳ 260.955.748.932
Ͳ 260.955.748.932
Difference ofrevaluationaseets
Penentuan KembaliSaldoLaba
Ͳ Ͳ
Ͳ 13.980.477.188
13.980.477.188 Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ
Re Ͳusedretainedearnings
4
Perjumpaan SaldoLabaNegatif
309.926.750.000 75.100.356.176
260.955.748.932 Ͳ
57.661.903.925 50.585.449
588.371.536.647 1.389.245
588.372.925.892 Set
offdeficitretainedearning
Transfer SaldoLaba
Ͳ Ͳ
57.661.903.925 Ͳ
57.661.903.925 Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ
Transfer deficit
Saldo per1Oktober2011Ͳ
Balance, October1,2011
Setelah KuasiͲReorganisasi
309.926.750.000 75.100.356.176
203.293.845.007 Ͳ
Ͳ 50.585.449
588.371.536.632 1.389.245
588.372.925.877 After
QuasiReorganization
Laba komprehensif
Ͳ Ͳ
Ͳ 20.820.856.343
Ͳ 20.820.856.343
52.448 20.820.908.791
Net ComprehensiveIncome
Saldo per31Desember2011
27, 28
309.926.750.000 75.100.356.176
203.293.845.007 Ͳ
20.820.856.343 50.585.449
609.192.392.975 1.441.693
609.193.834.668 Balance,
December31,2011
19.917.686.235 Disajikankembalidandireklasifikasi,lihatCatatan2adan44
Restatedandreclasified,refertoNote2a44 Catatan
ataslaporankeuanganmerupakanbagianyangtidakterpisahkandarilaporankeuangan The
accompanyingnotesformanintegralconsolidatedoftheseconsolidatedfinancialstatements 77,90
2.108.105.548 inaf
Page
Total Ekuitas
Diatribusikan Ke
Pemilik IndukTotal
Equity Attributable
Kepentingan NonͲ
Pengendali NonͲ
Controlling Interest
Total EkuitasTotal
Equity Ditentukan
Penggunaannya Appropriated
Tidak Ditentukan
Penggunaannya Unappropriated
Catatan Notes
Modal Disetor
Fully PaidCapital
Tambahan Modal
Disetor Additional
Paid inCapital
Selisih PenilaianAset
Differenceof Revaluation
Assets Saldo
LabaRetainedEarnings Keuntungan
Aset Keuangan
Halaman
PT INDOFARMAPERSEROTBK
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
LAPORAN ARUSKASKONSOLIDASIAN
CONSOLIDATED STATEMENTSOFCASHFLOW
UNTUK TAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,PERIODESEMBILANBULANYANG
FOR THEYEARENDEDDECEMBER31,2011,FORTHENINEMONTHSPERIODENDED
BERAKHIR 30SEPTEMBER2011,PERIODETIGABULANBULANYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,
SEPTEMBER 30,2011,FORTHETHREEMONTHSENDEDDECEMBER31,2011,
DAN TAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2010
AND FORTHEYEARENDEDDECEMBER31,201
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Catatan
31 Desember
December 31 ,2011
1 OktoberͲ31
Desember October
1 ͲDecember31,
2011 1
JanuariͲ30 September
January 1Ͳ
September 30,
2011 31
Desember December
31,2010
Satu tahunOne
Year Tiga
Bulan Three Months
Sembilan Bulan
Nine Months
Satu TahunOne
Year
ARUS KASDARIAKTIVITASOPERASI
CASH FLOWFROMOPERATINGACTIVITIES
Penerimaan kasdaripelanggan
1.220.050.770.104 703.392.601.384
516.658.168.720 1.087.466.425.028
Cash receiptsfromcostumers
Pembayaran kaskepadapemasokdankaryawan
1.163.247.128.974 403.704.364.864
759.542.764.110 1.044.830.887.605
Cash paidtosuppliesandemployees
Pajak penghasilan
31.599.125.018 13.670.464.679
17.928.660.339 40.024.729.191
Income taxpaid
Pembayaran bunga
21.339.006.652 7.472.859.937
13.866.146.715 24.805.792.533
Interest paid
Penerimaan restitusipajak
25.531.007.268 462.438.565
25.068.568.703 45.908.140.171
Tax refund
29.396.516.728 279.007.350.469
249.610.833.741 23.713.155.870
ARUS KASDARIAKTIVITASINVESTASI
Penerimaan PenghasilanBungaSimpanan
1.148.959.929 229.366.017
919.593.912 1.047.927.619
Income receivedfrombankinterest
Perolehan AsetTetap
2m,14
4.602.388.357 1.689.815.084
2.912.573.273 5.570.196.355
Acquisitions ofproperty,plant,equiment
3.453.428.428 1.460.449.067
1.992.979.361 4.522.268.736
Net cashusedforinvestingactivities
ARUS KASDARIAKTIVITASPENDANAAN
Penerimaan HutangBank
237.500.000.000 69.521.895.608
167.978.104.392 170.000.000.000
Bank borrowings
Pembayaran HutangBank
252.783.520.364 249.855.238.907
2.928.281.457 179.244.271.101
Payments ofbankborrowings
15.283.520.364 180.333.343.299
165.049.822.935 9.244.271.101
KENAIKAN PENURUNANBERSIHKASDANSETARAKAS
10.659.567.936 97.213.558.103
86.553.990.167 9.946.616.033
KAS DANSETARAKASAWALPERIODE
120.917.910.082 35.895.296.940
120.917.910.082 110.875.233.538
Pengaruh PerubahanKursMataUangAsing
1.839.894.988 308.517.963
1.531.377.025 96.060.511
Effects offoreignexchangeratechanges
KAS DANSETARAKASAKHIRPERIODE
133.417.373.006 133.417.373.006
35.895.296.940 120.917.910.082
Catatan ataslaporankeuanganmerupakan
The accompanyingnotesformanintegral
bagian yangtidakterpisahkandarilaporankeuangansecarakeseluruhan
consolidatedoftheseconsolidatedfinancialstatements
CASHANDCASHEQUIBALENTSAT
CASHANDCASHEQUIBALENTSATENDOF Kas Bersih Diperoleh dari Digunakan untuk
Aktivitas
Operasi Net
cashprovidedbyusedforoperating activities
Kas Bersih Diperoleh dari Digunakan untuk Aktivitas
Investasi
Kas Bersih Diperoleh dari Digunakan untuk Aktivitas
Pendanaan Net
cashprovidedbyusedforfinancing activities
INCREASEDECREASEINCASHANDCASH
Halaman 5Page
PT INDOFARMAPERSEROTbk
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
CATATAN ATASLAPORANKEUANGANKONSOLIDASIAN
NOTES TOCONSOLIDATEDFINANCIALSTATEMENTS
UNTUK TAHUNYANGBERAKHIRPADA31DESEMBER2011,PERIODE9
FOR THEYEARENDEDDECEMBER31,2011,NINEMONTHSENDED
SEMBILAN BULANYANGBERAKHIR30SEPTEMBER2011DANPERIODE
SEPTEMBER 30,2011ANDTHREEMONTHSENDED31DECEMBER,
3 TIGABULANYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,SERTAUNTUK
TAHUN ͲTAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2010DAN1JANUARI
2010 2011,
ANDYEARSENDEDDECEMBER31,2010ANDJANUARY1,2010
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Halaman 6 Page
1. UMUM 1.
GENERALINFORMATION a.
SejarahPendiriandanInformasiUmum
PT Indonesia Farma Tbk, disingkat dengan PT Indofarma Persero
Tbk dan selanjutnya disebut “Perusahaan” didirikan berdasarkan
akta No.1 tanggal 2 Januari 1996 dan diubah dengan akta No.134
tanggal 26 Januari 1996 keduanya dari Notaris Sutjipto, SH. Akta
pendirian ini telah disahkan dengan Surat Keputusan Menteri
Kehakiman RepublikIndonesiaNo.C2Ͳ2122.HT.01.01.TH.96tanggal
13 Februari 1996 dan diumumkan dalam Berita Negara No.43
tanggal 28 Mei 1996, Tambahan No.4886. Anggaran dasar
Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir
dengan aktaNo.81tanggal23Juni2008dariNotarisImasFatimah,
SH untuk disesuaikan dengan UndangͲUndang No.40 tahun 2007
tentang Perseroan Terbatas. Akta perubahan ini telah mendapat
persetujuan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia
Republik Indonesia
dengan Surat
Keputusan No.AHU
Ͳ 59223.AH.01.02
tahun2008tanggal5September2008.
a. EstablishmentandGeneralInformation
PT IndonesiaFarmaTbk,knownasPTIndofarmaPerseroTbk
the “Company”, was established based on Deed No.1 dated
January 2,1996asamendedbyDeedNo.134datedJanuary26,
1996 bothofNotarySutjipto,SH.TheDeedofEstablihmentwas
approved bytheMinisterofJusticeoftheRepublicIndonesiain
his Decision Letter No.C2Ͳ2122.HT.01.01.TH.96, dated February
13, 1996,andwaspublishedinStateGazetteNo.43,datedMay,
28, 1996, Supplement No.4886. The Company’s Articles of
Association has been amended several times, most recently by
Deed No.81 dated June 23, 2008 of Notary Imas Fatimah, SH.,
concerning therevisionoftheregulation.Thisamendmentwas
approved by the Minister of Justice and Human Rights of the
Republic of Indonesia in his Decision Letter No.AHUͲ
59223.AH.01.02 datedSeptember5,2008.
Pada awalnya, perusahaan merupakan sebuah pabrik obat yang
didirikan pada tahun 1918 dengan nama pabrik Obat Manggarai.
Pada tahun 1950, Pabrik Obat Manggarai ini diambil alih oleh
Pemerintah Republik Indonesia dan dikelola oleh Departemen
Kesehatan. Padatahun1979,namapabrikobatinidiubahmenjadi
Pusat Produksi Farmasi Departemen Kesehatan. Kemudian,
berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik indonesia PP No.20
tahun 1981, Pemerintah menetapkan Pusat Produksi Farmasi
Departemen Kesehatan menjadi Perusahaan Umum Indonesia
Farma Perum Indofarma. Selanjutnya pada tahun 1996, status
badan hukumPerumIndofarmadiubahmenjadiPerusahaanPerseroan
Persero berdasarkanPPNo.34tahun1995.pada2001,Perusahaan
menjadi perusahaanterbukasebagaimanadalampoin“b”.
Originally, the Company was a pharmaceutical factory
established in1918underthenamePabrikObatManggarai.In
1950, Pabrik Obat Manggarai was taken over by the
Government of the Republic of Indonesia and managed by the
Departement of Health. In 1979, the Company’s name was
changed to Pusat Produksi Farmasi Departemen Kesehatan.
Based on Regulation of the Government of the Republic of
Indonesia PPNo.20years1981,theCompany’snamebecame
Perusahaan Umum Indonesia Farma Perum Indofarma. In
1996, based on Government Regulation No.34 year 1995, the
legal statusofPerumIndofarmawaschangedtostatedOwned
Limited CompanyPersero.In2001,theCompanyhascometo
public companyasthatexplainedinpoint“b”.
Sesuai dengan pasal 3 anggaran dasar Perusahaan, maksud dan
tujuan pendirianPerusahaanadalahmelaksanakandanmenunjang
kebijakan serta program Pemerintah di bidang ekonomi dan
pembangunan nasional pada umumnya, khususnya di bidang
farmasi, diagnostik,alatkesehatan,sertaindustriprodukmakanan,
dengan menerapkan prinsipͲprinsip Perseroan Terbatas. Untuk
mencapai maksud dan tujuan tersebut, Perusahaan dapat
melaksanakan kegiatanusahasebagaiberikut:
In accordance with article 3 of the Company’s articles of
association, its goals and objectives are to implement and
support theGovernment’seconomicandnationaldevelopment
programs and policies particularly in pharmaceutical,
diagnostics, medical devices and food industries, while
adheringto the principles of a Limited Liability Company. To
achieve its goals and objectives, the Company may engage in
the followingactivities:
x Memproduksi bahan baku dan bahan penolong farmasi serta bahan
kimiatermasukagrokimia,baiksendirimaupunatasdasar lisensi
ataupembuatanatasdasarupah; x Producing pharmaceutical raw and indirect materials, and
chemical materials including agrochemical by itself or under
license orcontractwithotherparties;
x Memproduksi obat jadi seperti obatͲobatan esensial, obat generic,
obat nama dagang, obat tradisional, kosmetik, alat kesehatan,
diagnostic, kontrasepsi serta produk makanan baik yang
ada hubungannya dengan pemeliharaan dan peningkatan kesehatan
maupunyangbersifatumumtermasukuntukhewan, baik
sendiri maupun atas dasar lisensi atau pembuatan dasar upah;
x Producing of finished goods such as essential medicine, generic
medicine, branded medicine, traditional medicine, cosmetics,
medical devices, diagnostics and contraceptives. The
Company also produces food products or any those related
with health care and health improvement including animal
foodproducts.TheCompanyproducessuchgoodsby itself
orunderlicenseorcontractwithotherparties;
PT INDOFARMAPERSEROTbk
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
CATATAN ATASLAPORANKEUANGANKONSOLIDASIAN
NOTES TOCONSOLIDATEDFINANCIALSTATEMENTS
UNTUK TAHUNYANGBERAKHIRPADA31DESEMBER2011,PERIODE9
FOR THEYEARENDEDDECEMBER31,2011,NINEMONTHSENDED
SEMBILAN BULANYANGBERAKHIR30SEPTEMBER2011DANPERIODE
SEPTEMBER 30,2011ANDTHREEMONTHSENDED31DECEMBER,
3 TIGABULANYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,SERTAUNTUK
TAHUN ͲTAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2010DAN1JANUARI
2010 2011,
ANDYEARSENDEDDECEMBER31,2010ANDJANUARY1,2010
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Halaman 7 Page
1. UMUMLanjutan
1. GENERALINFORMATIONContinued
a. PendiriandanInformasiUmumlanjutan
x Memproduksipengemasanmaupunbahanpengemasmesindan peralatan
serta sarana pendukung lainnya, baik yang terkait dengan
industrifarmasi,maupunindustrilainnya;
a. EstablishmentandGeneralInformationcontinued
x Producing packaging materials, machinery and equipment and
infrastructurerelatedtopharmaceuticalindustryorother industries;
x Pemasaran,perdagangandandistribusidariprodukdiatas,baik hasil
produksi maupun hasil produksi pihak ketiga, termasuk barang
umum, baik di dalam maupun di luar negeri, serta kegiatan
Ͳkegiatan lain yang berhubungan dengan usaha perusahaan;
x Marketing trading and distributing the above mentioned products,
whether the Company’s products of others parties products
including general merchandise, for domestics and international
markets. The Company also engages in other related
activities; x Jasa baik yang ada hubungannya dengan kegiatan usaha
Perusahaan maupun jasa Pemeliharaan Kesehatan pada
umumnya termasukjasakonsultasikesehatan.
x Providing services, whether related to the Company’s activities
orgeneralhealthcareincludinghealthconsultancy service;
Kantor dan lokasi pabrik Perusahaan terletak di jalan Indofarma
No.1, Cibitung, Bekasi. Perusahaan mulai berproduksi secara
komersial tahun 1983. Hasil produksi Perusahaan dipasarkan di
dalam dandiluarnegeri.
The Company is domiciled at jalan Indofarma No.1 Cibitung
Bekasi, WetJava.TheCompany startedcommercialoperations
in 1983. the Company’s products are marketed both
domestically andinternationally.
b. PenawaranUmumEfekPerusahaan
Pada tanggal 30 Maret 2001, Perusahaan memperoleh surat
pernyataan efektifdariKetuaBadanPengawasPasarModalNo.SͲ
660PM2001, untuk melakukan penawaran umum saham
sebanyak 596.875.000 saham Seri B dengan nilai nominal Rp.100
per saham. Pada tanggal 17 April 2001. Saham tersebut telah
dicatat padaBursaEfekJakartadanBursaEfekSurabaya.
b. PublicOfferingofSharesoftheCompany
On March30,2001,thecompanyobtainednoticeofeffectively
from the Chairman of the Capital Market Supervisory Agency
No.S Ͳ660PM2001fortheinitialPublicOfferingof596,875,000
Series B shares with Rp.100 par value per share at an offering
price Rp.250pershare.OnApril17,theseshareswerelistedin
the JakartaStockExchangeandSurabayaStockExchange.
Pada tanggal31Desember2011,30September2011,31Desember
2010 dan 1 Januari 2010, jumlah saham Perusahaan yang
dicatatkan diBursaEfekIndonesiasebanyak3.099.267.500saham.
As of December 31, 2011, September 30, 2011; December 31,
2010 and January 1, 2010, the share amount listed is
3.099.267.500 foreachofIndonesiaStockExchange.
c. Karyawan,DireksidanDewanKomisaris
c. Employees,DirectorsandCommissioner
Berdasarkan RUPSpadatanggal9Juni2011susunankomisarisdan
direksi padatanggal30Juni2011adalahsebagaiberikut:
Based onGeneralMeetingofShareholdersatJune9,2011,the
composition of the company’s Board of Commissioners and
Board ofDirectorsasofJune30,2011areasfollows:
ͲKomisarisUtama Prof.
Dr.dr.AzrulAzwar,MPH President
CommissionerͲ ͲKomisaris
Drs. MochammadIchsani,MM
Commissioner Ͳ
ͲKomisaris Dr.
H.ChalikMasulili,Msc Commissioner
Ͳ ͲKomisaris
Dr. NizarYamanie,Sp.SK
Commissioner Ͳ
ͲKomisaris Marzuki
Abdullah,Apt.MBA Commissioner
Ͳ ͲDirekturUtama
Djakfarudin Junus
President DirectorͲ
ͲDirekturKeuangandanSDM John
GuntarSebayang Finance
andHumanResourcesDirectorͲ ͲDirekturOperasidanPengembangan
Bambang SolihinIrianto
Operation DevelopmentDirectorͲ
ͲDirekturRisetdanPemasaran Elfiano
Rizaldi Research
andMarketingDirectorͲ ͲDirekturProduksi
Kosasih Production
DirectorͲ Pada
tanggal31Desember2011,31Desember2010dan1Januari 2010,
PerusahaandanEntitasAnakmempunyaikaryawanmasing– masing
sebanyak1.615,1.352dan1.356. As
of December 31, 2011, December 31, 2010, and January 1, 2010
thecompanyanditssubsidiarieshaveacombinedtotalof 1.615,
1352and1.356employees,respectively.
PT INDOFARMAPERSEROTbk
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
CATATAN ATASLAPORANKEUANGANKONSOLIDASIAN
NOTES TOCONSOLIDATEDFINANCIALSTATEMENTS
UNTUK TAHUNYANGBERAKHIRPADA31DESEMBER2011,PERIODE9
FOR THEYEARENDEDDECEMBER31,2011,NINEMONTHSENDED
SEMBILAN BULANYANGBERAKHIR30SEPTEMBER2011DANPERIODE
SEPTEMBER 30,2011ANDTHREEMONTHSENDED31DECEMBER,
3 TIGABULANYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,SERTAUNTUK
TAHUN ͲTAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2010DAN1JANUARI
2010 2011,
ANDYEARSENDEDDECEMBER31,2010ANDJANUARY1,2010
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Halaman 8 Page
2. KEBIJAKANAKUNTANSI
2. ACCOUNTINGPOLICIES
Direksi bertanggung jawab atas penyusunan Laporan Keuangan
Konsolidasian PerusahaandanAnakPerusahaan.
Directors are responsible for the preparation of Consolidated
Financial StatementsoftheCompanyandSubsidiary.
Laporan keuangan konsolidasian Unaudited Perusahaan diotorisasi
untuk diterbitkan oleh Direksi pada tanggal 20 Maret 2012 dan
Laporan Keuangan Konsolidasian Perusahaan dan Anak Perusahaan
Audited disetujui untuk diterbitkan pada tanggal 28 Maret 2012.
Laporan keuangan konsolidasian audited diotorisasi dan disetujui
untuk diterbitkankembalitanggal26April2012.
Unaudited consolidated financial statements are authorized to be
released byDirectorsonMarch20,2012andauditedconsolidated
financial statements are approved to be realessed on March 28,
2012. Auditedconsolidatedfinancialstatementsareauthorizedand
approved tobereissuedonApril26,2012.
Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalam penyusunan
laporan keuangankonsolidasianadalahsepertidijabarkandibawahini:
The principal accounting policies adopted in the preparation of
these consolidatedfinancialstatementsaresetoutbelow:
a. Dasarpenyusunanlaporankeuangankonsolidasian
a. Basis ofpreparationoftheconsolidatedfinancialstatements
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan menggunakan
prinsip dan praktek akuntansi yang berlaku umum di Indonesia,
yaitu Standar Akuntansi Keuangan dan Peraturan Badan Pengawas
Pasar Modal dan Lembaga Keuangan BapepamͲLK No.VIII.G.7
tentang Pedoman Penyajian Laporan Keuangan dan No. SEͲ
02PM2002 tanggal 27 Desember 2002 tentang Pedoman
Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten
Perusahaan Publik.
The consolidated financial statements are prepared in
compliance tothegenerallyacceptedaccountingprinciplesand
practices in Indonesia Financial Accounting Standards and
Regulation of Capital Market Supervisory Board and Financial
Institution BapepamͲLK No VIII.G.7 related to The Financial
Statements are prepared in accordance with the Regulation of
Capital MarketSupervisoryAgencyNo.SEͲ02PM2002dated27
December 2002, concerning the disclosures of public company
financial statement.
Laporan keuangankonsolidasiandisusunsesuaidenganPernyataan
Standar Akuntansi Keuangan “PSAK” No. 1 Revisi 2009,
“Penyajian LaporanKeuangan”.
The consolidated financial statements are prepared in
accordance with the Statement of Financial Accounting
Standards “PSAK” No. 1 Revised 2009, “Presentation of
Financial Statements”.
Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian kecuali untuk
laporan arus kas, adalah dasar akrual dan disusun dengan
menggunakan konsep biaya perolehan. Mata uang pelaporan yang
digunakan dalampenyusunanlaporankeuanganadalahmatauang
Rupiah. The
consolidated financial statements are prepared on accrual basis
except for the consolidated statement of cash flow are prepared
onhistoricalcost.Thecurrencyusedinthepreparation of
the consolidated financial statements is the Indonesian Rupiah.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan
metode langsungdenganmengelompokkanaruskasdalamaktivitas
operasi, investasi,danpendanaan.
The consolidatedstatementofcashflowsispreparedusingthe
direct method by classifying of cash flows into operating,
investing andfinancingactivities.
Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian, kas dan setara kas
mencakup kas, bank serta deposito berjangka yang jatuh tempo
dalam waktutigabulanataukurang.
For the purpose of the consolidated cash flow statement, cash
and cashequivalentsincludecash,bankandtimedepositswith
original maturitiesofthreemonthsorless.
Deposito berjangkayangjatuhtempolebihdaritigabulandisajikan
sebagai “Investasi jangka pendek”. Untuk kepentingan penyajian
laporan aruskaskonsolidasian,mutasidepositoberjangkatersebut
disajikan dalamkelompokkegiataninvestasi.
Time depositswithmaturityoverthreemonthsarepresentedas
a shortͲterminvestments.Forthepurposesofpresentingthe
consolidated cash flow statement, deposits mutation is
presented intheinvestmentactivities.
Seluruh angka dalam laporan keuangan konsolidasian dinyatakan
dalam Rupiahpenuhkecualidinyatakanlain.
All figuresintheconsolidatedfinancialstatementsarestatedin
the fullamountunlessotherwisestated.
PT INDOFARMAPERSEROTbk
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
CATATAN ATASLAPORANKEUANGANKONSOLIDASIAN
NOTES TOCONSOLIDATEDFINANCIALSTATEMENTS
UNTUK TAHUNYANGBERAKHIRPADA31DESEMBER2011,PERIODE9
FOR THEYEARENDEDDECEMBER31,2011,NINEMONTHSENDED
SEMBILAN BULANYANGBERAKHIR30SEPTEMBER2011DANPERIODE
SEPTEMBER 30,2011ANDTHREEMONTHSENDED31DECEMBER,
3 TIGABULANYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,SERTAUNTUK
TAHUN ͲTAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2010DAN1JANUARI
2010 2011,
ANDYEARSENDEDDECEMBER31,2010ANDJANUARY1,2010
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Halaman 9 Page
2. KEBIJAKANAKUNTANSILanjutan
2. ACCOUNTINGPOLICIESContinued
a. DasarpenyusunanlaporankeuangankonsolidasianLanjutan
a. Basis of preparation of the consolidated financial statements Continued
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan “PSAK” yang berlaku
efektif padatahun2011.
Statements of Financial Accounting Standard “SFAS” which
effective in2011.
Perusahaan dan anak perusahaan melakukan penerapan standar
akuntansi revisi yang berlaku efektif pada tahun 2011. Perubahan
kebijakan akuntansiperusahaandananakperusahaantelahdibuat
seperti yang disyaratkan, sesuai dengan ketentuan transisi dalam
masing Ͳmasingstandar.
The parentandsubsidiaryadoptedrevisedaccountingstandards
that areeffectivein2011.ChangestotheCompany’saccounting
policies have been made as required, in accordance with the
transitional provisionsintherespectivestandards.
Penerapan standar revisi berikut, yang relevan dengan operasi
perusahaan danmenimbulkandampakterhadaplaporankeuangan
konsolidasian, terdiridari:
The adoption of the following revised standards, which are
relevant totheCompany’soperationandresultedinaneffect
on theconsolidatedfinancialstatements,asfollows:
x PSAK1Revisi2009“PenyajianLaporanKeuangan” x SFAS 1 Revised 2009 “Presentation of Financial
Statements”
Menetapkan persyaratanuntukpenyajianlaporankeuangan
secara keseluruhan, pedoman untuk struktur dan
persyaratan minimumdalampenyajianlaporankeuangan.
Sets overallrequirementsforthepresentationoffinancial
statements, guidelines for their structure and minimum
requirement fortheircontent.
Laporan utama yang baru, yaitu Laporan Laba Rugi
Komprehensif, telah disajikan dalam laporan keuangan
konsolidasian ini. Perusahaan telah memilih untuk
menyajikan seluruh pos penghasilan dan beban dalam
bentuk dualaporanlaporanlabarugidanlaporanlabarugi
komprehensif. A
new primary statement, the Statement of Comprehensive
Income, has been presented in these consolidated
financial statements. The Company has elected
topresentallitemsofincomeandexpenseintwo statements
profit and loss account and statement of comprehensive
income. Sesuai
denganPSAKNo.1,Perusahaantelahmereklasifikasi kepentingan
non pengendali pada tanggal 31 Desember 2010
sebagai bagian dari ekuitas. Oleh karena itu, laporan posisi
keuangan konsolidasian Perseroan dan entitas anak pada
tanggal31Desember2010dantanggal1Januari2010 telah
disajikankembali. In
accordancewithPSAKNo.1,theGrouphasreclassified non
Ͳcontrollinginterestsasat31December2010aspart of
equity. Accordingly, the consolidated statements of financial
positionoftheCompanyandsubsidiariesasat31 December
2010and1January2010havebeenrestated.
x PSAK2Revisi2009“LaporanArusKas” x SFAS2Revised2009“StatementsofCashFlows”
Memberikan pengaturan atas informasi mengenai
perubahan historisdalamkasdansetarakasmelaluilaporan
arus kasyangmengklasifikanaruskasberdasarkanaktivitas
operasi, investasi, maupun pendanaan financing selama
suatu periode.
Provides informationonsettingupthehistoricalchanges
in cash and cash equivalent through a cash flow
statements which classifies cash flows by operating,
investing, andfinancingfortheperiod.
x PSAK4Revisi2009“LaporanKeuanganKonsolidasiandan Laporan
KeuanganTersendiri” x SFAS 4 Revised 2009 “Consolidated and Separate
Financial Statements”
Diterapkan dalam penyusunan dan penyajian laporan
keuangan konsolidasian untuk sekelompok entitas yang
berada dalam pengendalian suatu entitas induk dan dalam
akuntansi untukinvestasipadaentitasanak,entitasasosiasi
dan pengendalian bersama entitas dicatat pada biaya
perolehan dalam informasi keuangan tambahan induk
perusahaan saja.
Applied in the preparation and presentation of
consolidated financial statements for a group of entities
that are in control of the parent and the accounting for
investments insubsidiaries,associatesandjointcontrolled
entities areaccountedusingthecostmethodintheparent
company Ͳonlysupplementaryfinancialinformation.
x PSAK7Revisi2009“PengungkapanPihakͲPihakBerelasi” x SFAS7Revised2009“RelatedPartyDisclosures”
Menyempurnakan definisi dan pengungkapan untuk pihakͲ
pihak berelasi.Standariniberdampakpadaidentifikasipihak
terkait dantambahanpengungkapanpihak¬pihakberelasi.
Enhances the definitions and disclosures for related
parties. Thestandardaffectedtheidentificationofrelated
parties andadditionalrelatedpartydisclosures.
Pengungkapan pihakͲpihak berelasi yang diungkapkan pada
Catatan 40 telah disusun sesuai dengan standar ini dan
perubahan tersebutditerapkansecararetrospektif.
The relatedpartydisclosuresasdisclosedinNotes40have
been prepared in accordance with the standard and the
change hasbeenappliedretrospectively.
PT INDOFARMAPERSEROTbk
PT INDOFARMAPERSEROTbk
DAN ANAKPERUSAHAAN
AND SUBSIDIARY
CATATAN ATASLAPORANKEUANGANKONSOLIDASIAN
NOTES TOCONSOLIDATEDFINANCIALSTATEMENTS
UNTUK TAHUNYANGBERAKHIRPADA31DESEMBER2011,PERIODE9
FOR THEYEARENDEDDECEMBER31,2011,NINEMONTHSENDED
SEMBILAN BULANYANGBERAKHIR30SEPTEMBER2011DANPERIODE
SEPTEMBER 30,2011ANDTHREEMONTHSENDED31DECEMBER,
3 TIGABULANYANGBERAKHIR31DESEMBER2011,SERTAUNTUK
TAHUN ͲTAHUNYANGBERAKHIR31DESEMBER2010DAN1JANUARI
2010 2011,
ANDYEARSENDEDDECEMBER31,2010ANDJANUARY1,2010
Dinyatakan dalamRupiahPenuh
Expressed inFullRupiah
Halaman 10 Page
2. KEBIJAKANAKUNTANSILanjutan
2. ACCOUNTINGPOLICIESContinued
a. DasarpenyusunanlaporankeuangankonsolidasianLanjutan
a. Basis of preparation of the consolidated financial statements Continued
x PSAK19Revisi2009“Asettakberwujud” x SFAS19Revised2009“Intangibleassets”
Aset tidak berwujud harus diakui jika, dan hanya jika:
Kemungkinan besar entitas akan memperoleh manfaat
ekonomis masa depan dari aset tersebut, dan biaya
perolehan asettersebutdapatdiukursecaraandal.
Intangible assetsshouldberecognizedif,andonlyif:Most
likely theentitywillreceivefutureeconomicbenefitsfrom
those assets, and the cost of the asset can be measured
reliably.
x PSAK48Revisi2009“PenurunanNilaiAset” x SFAS48Revised2009“ImpairmentofAssets”
Menetapkan prosedurͲprosedur yang diterapkan agar aset
dicatat tidak melebihi jumlah terpulihkan dan jika aset
tersebut terjadipenurunannilai,rugipenurunannilai harus
diakui. Establish
procedures that apply to assets recorded does not
exceedtheamountrecoveredandiftheassetsvalue declines,
lossesfromdeclineinvalueshouldberecognized.
x PSAK 57 Revisi 2009 ”Provisi, liabilitas dan Aset Kontijensi”
x SFAS 57 Revised 2009 “Provison, Contigent Liabilities and
ContigentAssets”
Bertujuan untuk mengatur pengakuan dan pengukuran
kewajiban diestimasi, kewajiban kontijensi dan aset
kontijensi sertauntukmemastikaninformasimemadaitelah
diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan untuk
memungkinkan para pengguna memenuhi sifat, waktu, dan
jumlah yangterkaitdenganinformasitersebut.
To regulate the recognition and measurement of
estimated liabilities, contingent liabilities and contingent
assets andtoensurethatadequateinformationhasbeen
disclosed in the notes to the financial statements to
enable the users to understand the nature, timing, and
amount associatedwiththatinformation.
x PSAK 58 Revisi 2009 “Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk
DijualdanOperasiyangDihentikan” x SFAS58Revised2009“NonͲcurrentAssetsHeldforSale
and DiscontinuedOperations”
Standar inimendefinisikanterkaitasettidaklancaryangakan
ditinggalkan yang merupakan aset tidak lancar yang akan
digunakan sampai dengan akhir umur ekonomisnya serta
aset tidaklancaryangakanditutupdaripadadijual.
This standard defines the abandoned nonͲcurrent assets
which arenonͲcurrentassetsthoseareuseduntiltheend
of useful lives and those will be discontinued than those
will besold.
Standar AkuntansiyangBerlakuEfektif1Januari2012danBelum
Diadopsi. Accounting
Standardeffectivein2012andunadopted
Berikut ini standar akuntansi barurevisi yang relevan terhadap
kegiatan operasiPerusahaan,telahdipublikasikandanakanefektif
pada tahun2012:
The following newrevised accounting standards, which are
relevant to the Company’s operations, were published and to
be effectivein2012:
x PSAK
No. 10 : Pengaruh Perubahan Nilai Tukar Valuta Asing
x PSAK
No.16:AsetTetap x
PSAK No.24:ImbalanKerja
x PSAK
No.26:BiayaPinjaman x
PSAK No.28:AkuntansiAsuransiKerugian
x PSAK
No.30:Sewa x
PSAK No.46:AkuntansiPajakPenghasilan
x PSAK
No.50:InstrumenKeuangan:Penyajian x
PSAK No. 55 : Instrumen Keuangan: Pengakuan dan
Pengukuran x
PSAK No.56:LabaperSaham
x PSAK
No.60:InstrumenKeuangan:Pengungkapan x
PSAK No.62:KontrakAsuransi
x SFAS
No. 10 : The Effects of Changes in Foreign Exchange
Rates x
SFAS No.16:FixedAssets
x SFAS
No.24:EmployeeBenefits x
SFAS No.26:BorrowingCost
x SFAS
No.28:AccountingforLossInsurance x
SFAS No.30:Leasing
x SFAS
No.46:IncomeTaxes x
SFAS No.50:FinancialInstruments:Presentation
x SFAS
No.55:FinancialInstruments:Recognitionand Measurement
x SFAS
No.56:EarningsperShare x
SFAS No.60:FinancialInstruments:Disclosures
x SFAS
No.62:InsuranceContract Perusahaan
masihmempelajaridampakyangmungkintimbulatas penerbitan
daristandarakuntansikeuangantersebut. The
Company is still evaluating the possible impact on the issuance
ofthesefinancialaccountingstandards.
