● Pemendekan yang di dalam bahasa Arab disebut dengan istilah
رﺎ ا
ﺎ ﻜ ا
al-ikhtis āru al-kitābiyyu adalah proses pemenggalan bagian-bagian leksem atau
gabungan leksem sehingga menjadi sebuah bentuk singkat, tetapi maknanya tetap sama dengan makna bentuk utuhnya.
Al-Khuli 1982: 1 dalam bukunya A Dictionary of Theoretical Linguistics English-Arabic menyebutkan bahwa yang dimaksud dengan Pemendekan dalam istilah
bahasa Arab adalah:
ﺎ ﻜ ا رﺎ ا
: ﺔ ﻜ ا ةرﺎ ا وأ ﺔ ﻜ ا فوﺮ
ﻰ ﻜ نأ ﺎﻬ آ ةرﺎ اوأ
. إ
ةﺮ ا
ﺮ أ ﻰ إ .
رﺎ ا ﺎ ﺪ و
ا رﺎ إ ﺎ ﻜ ا
.
hell
ةﺮ ا
he will
.
al-ikhti şāru al-kitābiyyu: an yuktafā biba`di hurūfi al-kalimati aw al-
`ib ārati `an al-kalimati aw al-`ibārati kulluhā. Mislu ilakh al-
mukhta şirātu `an ilā akhirihi. Wa qad yusāhibu al-ikhtişāru al-kitābiyyu
ikhti şārun fī al-lafzi. Mislu hell al-mukhtaşirātu `an he will
Pemendekan: cukup dengan menyebutkan sebagian huruf dari satu kata atau dari satu ungkapan atau dari sebuah ungkapan secara keseluruhan.
Seperti kata ilakh merupakan bentuk pemendekan dari il ā akhirihi.
Jika ada pemendekan dalam tulisan maka pemendekan dalam pengucapan juga akan terjadi. Seperti hell merupakan pemendekan dari he will.
Dalam berbagai kepustakaan, hasil proses pemendekan ini biasanya dibedakan atas:
a. Penggalan : Kependekan berupa pengekalan satu atau dua suku pertama dari
bentuk yang dipendekkan itu. Contoh: lab, atau labo untuk laboratorium
Universitas Sumatera Utara
Peneliti belum menemukan bentuk penggalan dalam Bahasa Arab.
b. Singkatan : Hasil proses pemendekan, yang antara lain berupa;
• Pengekalan huruf awal dari sebuah leksem, atau huruf awal dari gabungan leksem.
Contoh: DPR Dewan Perwakilan Rakyat. Dalam bahasa Arab proses pemendekan yang berupa singkatan ada ditemukan.
Yaitu adanya pengekalan huruf awal dari sebuah leksem. Sebagaimana contoh berikut:
1 .
أ
al īf
ذﺎ ـ أ
ust āzun
Profesor
2 .
ت
ta
ناﻮ ـ
tilf ūn
Telepon
3 .
ج
jim
ــ
jam`un Jamak
4
.
ج
jim
ﺪ
jild Jilid
5 .
د
dal
رﻮ ـــآد
dukt ūrun
Doktor
6 .
ص
şād
ﺔ
şafhah Halaman
7 .
م
mim
ﺔـــ د
mil ādiyyah
Miladiyah
8 .
م
mim
ﺆ
muannas Muannas Pr
9 .
م
mim
ﺔ
mas īhiyyah
Masehi
10 .
ـه
ha
ﺔـــ ﺮ ه
hijriyyah Hijriyah
Dalam bahasa Arab proses pemendekan yang berupa singkatan yang merupakan pengekalan huruf awal dari gabungan leksem.
Contoh:
Universitas Sumatera Utara
1 .
ق .
م .
qaf.m īm.
د ا ـ
qabla al-m īlad
Sebelum Masehi
2 .
ص .
ب .
sad.ba`.
ﺪ ﺮ ا قوﺪ
şundūqu al-barīd Kotak Pos
Proses pemendekan yang berupa singkatan yang merupakan pengekalan huruf awal dari gabungan leksesm juga ada ditemukan di dalam beberapa ayat dalam Al-
Quran, tetapi karena ketidakmampuan akal manusia maka arti atau maksud dari ayat-ayat tersebut tidak diketahui. Karena hanya Allah-lah yang mengetahui makna yang
terkandung di dalamnya. Berikut proses pemendekan yang terdapat dalam Al-Quran: 1.
ا
alif l ām mīm Qs. Al-Baqarah2: 1.
2.
ـ ا
alif l ām mīm sād Qs. Al-A`rāf7: 1.
3.
ﺮـ ا
alif l ām rā Qs. Yunus10: 1.
4.
ﺮـ ـ ا
alif l ām mīm rā Qs. Ar-Ra`d13: 1.
5.
ـ ـ ـﻬـآ
k āf hā yā `ain sād Qs. Maryam19: 1.
6.
ـ
ţāhā Qs. āhā20: 1. 7.
t ā sīn mīm Qs. Asy-Syu`arā26: 1.
8.
ـ
ţā sīn Qs. An-Naml27: 1. 9.
ـ
y āsīn Qs. Yāsin36: 1.
10.
ص
s ād Qs. Sād38: 1.
11.
ـ
h ā mīm Qs. Al-Mumin40: 1.
12.
ـ ـ
`ain s īn qāf Qs. Asy-Syu`arā42: 1.
Universitas Sumatera Utara
13.
ق
q āf Qs. Qāf50: 1.
14.
ن
nun Qs. Al-Qalam68: 1. • Pengekalan beberapa huruf dari sebuah leksem.
Contoh: hlm halaman dan bhs bahasa. - Peneliti belum menemukannya dalam bahasa Arab.
• Pengekalan huruf pertama dikombinasi dengan penggunaan angka untuk pengganti huruf yang sama.
Contoh: P4 Pedoman Penghayatan Pengamalan Pancasila. - Peneliti belum menemukannya dalam bahasa Arab.
• Pengekalan dua, tiga, atau empat huruf pertama dari sebuah leksem.
Contoh: Ny nyonya dan Okt Oktober. Dalam bahasa Arab proses pemendekan yang berupa singkatan ada ditemukan.
Yaitu adanya pengekalan dua, tiga, atau empat huruf pertama dari sebuah leksem. Contoh:
خد
dakh
ـ ــ د
dakh īl
Kata serapan dari bahasa asing • Pengekalan huruf pertama dan huruf terakhir dari sebuah leksem.
Contoh: Ir Insinyur dan Jo Junto. - Peneliti belum menemukannya dalam bahasa Arab.
c. Akronim
