Table 6b Table 1.10b Table 2b

4. Table 1.7b

Source Language Target Language Reconstruction Thus then in brief: The valiant Paris seeks you for his love. Baru teringat: Paris yang gagah menyukaimu. intinya: Paris yang gagah menyukaimu.

5. Table 1.8b

Source Language Target Language Reconstruction Women grow by men. Wanita besar karena pria. Wanita mengandung karena pria.

6. Table 1.9b

Source Language Target Language Reconstruction Make a mutiny among my guests? Kau mau membuat keributan di pestaku. Kau mau membuat keributan ditengah tamu-tamuku?

7. Table 1.12b

Source Language Target Language Reconstruction I have nights cloak to hide me from their eyes, and but thou love me, let them find me here. Malam menyelubungiku dari penglihatan mereka, kecuali kau mencintaiku, biarkan mereka menemukanku. Malam menyelubungiku dari penglihatan mereka, jika kau mencintaiku, biarkan mereka menemukanku.

8. Table 1.14b

Source Language Target Language Reconstruction A challenge, on my life. Tantangan hidup atau mati. Sebuah tantangan dalam hidupku.

9. Table 1.15b

Source Language Target Language Reconstruction Mercutios soul is but a little way above our heads staying for thine to keep him company Jiwa Mercutio sedikit diatas kepala kita. Diam untuk milikmu dan menemaninya Jiwa Mercutio dekat diatas kepala kita. Diam untuk milikmu dan menemaninya

10. Table 1.16b

Source Language Target Language Reconstruction Tybalt hit the life of stout Mercutio. Tybalt menembak Mercutio yang berani. Tybalt membunuh Mercutio yang berani.

c. Overgeneralization

The writer finds out that there is case of error on word order and the error made by the translator on this problem is caused by Overgeneralization. Overgeneralization may also become the result of immediate communication strategy. Indonesian word order is different from English word order. For example, beautiful you are it should be you are beautiful . Here the example from the subtitle texts: 1. Table 1.11 Source Language Target Language Reconstruction Art thou not Romeo and a Montague? Kau bukan Romeo seorang Montague? Bukankah kau Romeo seorang Montague?