3.3 Analisis Nuansa Makna Tabel 1. Pemakaian Kata Mou
Cuplikan Contoh Kalimat
Mou Ato
1 体調がよさそうなときは「もう
O
少しやって みよう」と声掛けますし、熱があったり、
気分が乗っていなかったりするときは早め に切り上げることもあります。New’s
がわかる2月号 2007, halaman 34
O
2 ぼくめつすることはもう
O
難しいのではない
か。New’s がわかる9月号2006, halaman 56
X
3 私も一度刺されたんだけど、次は気をつけ
ろってお医者さんに言われたの。日本語総
まとめN2, halaman 100
O X
4 あ、もう
O
１０時だ。日本語総まとめN2,
halaman 30
X
5 日本食のもう
O
一つの魅力は食べる人への思 いやりの心、もてなしの心が息ついている
ことです。New’s がわかる2月号
2007,
halaman 28
X
Berdasarkan tabel 1 di atas, dapat diketahui bahwa banyak kalimat yang menggunakan kata mou yang tidak dapat digantikan dengan kata ato. Hanya pada
Universitas Sumatera Utara
cuplikan kalimat 1 saja yang dapat digantikan oleh kata ato. Hal ini dikarenakan pada kalimat tersebut terdapat unsur bertambahnya jumlah atau kuantitas dari
keadaan sekarang, yang nuansa maknanya juga dimiliki kata ato. Pada cuplikan kalimat 2, posisi mou tidak dapat digantikan oleh kata
ato. Karena pada kalimat tersebut terdapat unsur tercapainya batas akhir, yang nuansa makna itu tidak dimiliki oleh kata ato. Sedangkan pada cuplikan kalimat
3 kata ato tidak bisa menggantikan kata mou, karena meskipun keduanya sama- sama menambahkan jumlah pada keadaan sekarang, tapi ada hal kecil yang
membedakan kedua kata tersebut. Yaitu kata ato mempunyai makna bertambahnya jumlah tertentu pada keadaan sekarang untuk terpenuhinya suatu
hal. Pada cuplikan kalimat 4, kata mou tidak dapat digantikan dengan kata
ato, karena pada kalimat tesebut menjelaskan tentang keterkejutan akan waktu yang datang begitu cepat, yang nuansa maknanya tidak sesuai dengan kata ato.
Begitu juga pada cuplikan kalimat 5 hanya menjelaskan bahwa adanya penambahan jumlah pada keadaan sekarang. Sedangkan alasan kata ato tidak
dapat menggantikan mou karena pada kalimat tersebut tidak ada nuansa suatu hal akan terpenuhi jika jumlahnya bertambah.
Tabel 2. Pemakaian Kata Ato
Cuplikan Contoh Kalimat
Mou Ato
1 自民党が総選挙で敗れたあと
X
、非自民の８ 党連立内閣がスタ－ト。New’s
がわかる9月号 2006, halaman 54
O
Universitas Sumatera Utara
2 ぼくね、１０メ－トル泳げるようになった
んだよ。あと
X
、目玉焼きも作れるようにな ったんだ！New’sがわかる9月号 2006,
halaman 52
O
3 新学期まであと
X
２週間あるぞ。New’s がわかる9月号 2006, halaman 52
O
4 日本人の平均寿命が８０歳を越えた今、あ
と
O
１０年は現役で仕事をするべきだと思い ます。Nipponia No.29 2004, halaman 24
O
5 日本が戦争に負けたあと
X
、最初の長い好景 気が５４年１２月から５７年６月まで３１
カ月続いた。New’s がわかる2月号2007, halaman 24
O
Berdasarkan tabel 2 di atas, dapat diketahui bahwa banyak kalimat yang menggunakan kata ato yang tidak dapat digantikan dengan kata mou. Hanya pada
cuplikan kalimat 4 saja yang dapat digantikan oleh kata mou. Hal ini dikarenakan pada kalimat tersebut menjelaskan jumlah yang ditambahkan pada
keadaan sekarang, yang sesuai dengan nuansa makna mou. Pada cuplikan kalimat 1 dan 5, kata ato tidak dapat digantikan dengan kata mou. Karena kedua
kalimat tersebut menjelaskan tentang dua peristiwa yang terjadi secara bertahap. Di mana nuansa tersebut tidak dimiliki oleh kata mou. Begitu juga pada cuplikan
kalimat 2 dan 3 yang tidak dapat digantikan oleh kata mou. Karena kalimat 2
Universitas Sumatera Utara
menjelaskan tentang adanya penambahan akan hal yang penting, sedangkan kalimat 3 terdapat unsur jumlah yang tersisa untuk tercapainya tujuan, yang
nuansa makna tersebut tidak sesuai dengan pengertian mou.
Universitas Sumatera Utara
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
Kategori