IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan COMMITMENTS

Indonesian language. PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2015 and 2014 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated 120 33. IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan 33. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued PT Multi Ocean Shipyard MOS lanjutan PT Multi Ocean Shipyard MOS continued - Bank Garansi BG - Bank Guarantee BG Batas maksimal fasilitas ini sebesar AS21.000.000. Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo BG yang belum digunakan untuk fasilitas ini adalah sebesar AS11.682.000 Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 2 April 2018. Maximum limit of BG facility amounted to USD21,000,000. As of December 31, 2015, the unused balance of this BG facility amounted to USD11,682,000. This facility will mature on April 2, 2018. - Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri SKBDNLetter of Credit LC - Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri SKBDNLetter of Credit LC Batas maksimal fasilitas ini sebesar AS14.000.000. Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo LC yang belum digunakan untuk fasilitas ini adalah nihil. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 2 April 2018. Maximum limit of LC facility amounted to USD14,000,000. As of December 31, 2015, the unused balance of this LC facility is nil. This facility will mature on April 2, 2018. - Trust Receipt-3 TR-3 - Trust Receipt-3 TR-3 Batas maksimal fasilitas ini sebesar AS14.000.000 harus dibayarkan 180 seratus delapan puluh hari sejak tanggal transaksi pembelian. Pada tanggal 31 Desember 2015, MOS belum menggunakan fasilitas ini. Maximum limit of TR-3 facility amounted to USD14,000,000 which has to be paid in 180 one hundred eighty days from purchase transactions date. As of December 31, 2015, MOS has not used this facility. Seluruh fasilitas ini dijamin dengan jaminan yang sama dengan pinjaman jangka panjang MOS dari bank yang sama Catatan 20. All this facility is secured by the same collateral used in MOS ’s long-term bank loans from the same bank Note 20. PT Putra Utama Line PUL PT Putra Utama Line PUL Pada tangal 1 Oktober 2014, PUL melakukan perjanjian sewa menyewa kapal dengan PT Adiraja Armada Maritime, pihak berelasi. PT Adiraja Armada Maritime setuju untuk menyewakan 1 satu unit kapal tanker kepada PUL dengan jangka waktu 3 tiga tahun dimulai sejak tanggal didapatkannya kontrak antara PUL dengan pihak lain. On October 1, 2014, PUL entered into vessel rental agreement with PT Adiraja Armada Maritime, related party. PT Adiraja Armada Maritime agreed to rent 1 one unit of vessel tanker to PUL with rental period 3 three years from the date of the contract between PUL with other parties. PT Armada Bumi Pratiwi Lines ABPL PT Armada Bumi Pratiwi Lines ABPL a. Pada tanggal 8 Juli 2014, ABPL melakukan perjanjian sewa menyewa kapal jangka panjang dengan ConocoPhillips Grissik Ltd. untuk 1 satu unit kapal tanker 75 Meter Self Propeller Oil Barge. Berdasarkan perjanjian tersebut, kapal tersebut harus diserahkan paling lambat 15 lima belas bulan sejak tanggal efektif perjanjian dengan periode sewa 5 lima tahun sejak kapal diserahkan. a. On July 8, 2014, ABPL entered into long term vessel rental agreement with ConocoPhillips Grissik Ltd. for 1 one unit of vessel tanker 75 Meter Self Propeller Oil Barge. Based on the contract, the vessel must be delivered in 15 fifteen months from the effective date of the contract with charter period 5 five years after delivery date. Indonesian language. PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2015 and 2014 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated 121 33. IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan 33. COMMITMENTS