Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2015 and 2014
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
44
3. SUMBER ESTIMASI
KETIDAKPASTIAN lanjutan
3. SOURCE OF
ESTIMATION UNCERTAINTY
continued Estimasi dan Asumsi lanjutan
Estimates and Assumptions continued
Penyusutan Aset Tetap Depreciation of Fixed Assets
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan
taksiran masa manfaat ekonomisnya. Manajemen mengestimasi masa manfaat ekonomis aset tetap
antara 4 sampai dengan 30 tahun. Ini merupakan masa manfaat ekonomis yang secara umum
diharapkan
dalam industri
dimana Grup
menjalankan bisnisnya.
Perubahan tingkat
pemakaian dan perkembangan teknologi dapat mempengaruhi masa manfaat ekonomis dan nilai
sisa aset, dan karenanya biaya penyusutan masa depan mungkin direvisi. Penjelasan lebih rinci
diungkapkan dalam Catatan 2k dan 11. The costs of fixed assets are depreciated on a
straight-line method over their estimated useful lives. Management estimates the useful lives of
these fixed assets to be within 4 to 30 years. These are common life expectancies applied in the
industries
where the
Group conducts
its businesses. Changes in the expected level of
usage and technological development could impact the economic useful lives and the residual
values of these assets, and therefore future depreciation charges could be revised. Further
details are disclosed in Notes 2k and 11.
Aset dan Liabilitas Keuangan Financial Assets and Liabilities
Ketika nilai aset dan liabilitas keuangan tidak dapat diperoleh dari pasar aktif, maka nilai wajarnya
ditentukan dengan menggunakan bukti objektif yang dapat diverifikasi. Jumlah perubahan nilai
wajar dapat berbeda bila Grup menggunakan metodologi penilaian yang berbeda. Perubahan
nilai wajar aset dan liabilitas keuangan tersebut dapat mempengaruhi secara langsung laba atau
rugi
dan penghasilan
komprehensif lain
konsolidasian Grup.
Penjelasan lebih
rinci diungkapkan dalam Catatan 31.
When the fair value of financial assets and liabilities cannot be derived from active markets,
their fair value are determined using verifiable objective evidences. The amount of changes in fair
values would differ if the Group utilized different valuation methodology. Any changes in fair values
of these financial assets and liabilities would affect
directly the Group’s consolidated profit or loss and other comprehensive income. Further details are
disclosed in Note 31.
Pajak Penghasilan Income Tax
Pertimbangan signifikan
dilakukan dalam
menentukan provisi atas pajak penghasilan badan. Terdapat transaksi dan perhitungan tertentu yang
penentuan pajak akhirnya adalah tidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal. Grup mengakui
liabilitas
atas pajak
penghasilan badan
berdasarkan estimasi apakah akan terdapat tambahan pajak penghasilan badan.
Significant judgment is involved in determining the provision for corporate income tax. There are
certain transactions and computation for which the ultimate tax determination is uncertain during the
ordinary course of business. The Group recognizes liabilities for expected corporate income tax issues
based on estimates of whether additional corporate income tax will be due.
Realisasi dari Aset Pajak Tangguhan Realizability of Deferred Tax Assets
Aset pajak tangguhan diakui atas seluruh rugi fiskal yang
belum digunakan
sepanjang besar
kemungkinannya bahwa penghasilan kena pajak akan tersedia sehingga rugi fiskal tersebut dapat
digunakan. Estimasi signifikan oleh manajemen disyaratkan dalam menentukan jumlah aset pajak
tangguhan yang dapat diakui, berdasarkan saat penggunaan dan tingkat penghasilan kena pajak
dan strategi perencanaan pajak masa depan. Deferred tax assets are recognized for all unused
tax losses to the extent that is probable that taxable income will be available againts which the losses
can be utilized. Significant managemet estimates are required to determine the amount of deferred
tax assets that can be recognized, based upon the likely timing and the level of future taxable income
together with future tax planning strategies.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2015 and 2014
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
45
3. SUMBER ESTIMASI
KETIDAKPASTIAN lanjutan
3. SOURCE OF
ESTIMATION UNCERTAINTY
continued Estimasi dan Asumsi lanjutan
Estimates and Assumptions continued
Menilai Kontrak Konstruksi Berdasarkan Metode Persentase Penyelesaian
Measuring Construction Contracts in Progress Measured at Percentage-of-Completion
Penentuan persentase penyelesaian suatu kontrak konstruksi dalam tahap penyelesaian tergantung
pada pertimbangan dan
estimasi engineer.
Walaupun asumsi Grup dianggap tepat dan wajar, namun perubahan signifikan pada kenyataannya
atau perubahan signifikan dalam asumsi yang digunakan dapat berpengaruh secara signifikan
terhadap pengakuan pendapatan Grup. The determination of percentage of completion of
construction contracts in progress is dependent on the judgment and estimations of the engineers.
While it is believed that the Group’s assumptions
are reasonable
and appropriate,
significant differences in actual experience or significant
change in assumptions may materially affect the Group’s revenue recognition.
Akun laporan keuangan konsolidasian yang terkait dengan kontrak kontruksi telah diungkapkan dalam
Catatan 33. The consolidated financial statement items related
to construction contracts are disclosed in Note 33. Penurunan Nilai Goodwill
Goodwill Impairment Akuisisi bisnis tertentu oleh Grup menimbulkan
goodwill. Sesuai PSAK No.22 Revisi 2010, Kombinasi Bisnis, goodwill tidak diamortisasi dan
diuji untuk penurunan nilai setiap tahunnya. Nilai tercatat goodwill Grup pada tanggal 31 Desember
2015 adalah sebesar AS286.921. Certain business acquisitions of the Group have
resulted in goodwill. Under PSAK No.22 Revised 2010, Business Combinations, such goodwill is not
amortized and subject to an annual impairment testing. The carrying amount of the Group’s
goodwill as of December 31, 2015, amounted to USD286,921.
Pengujian penurunan nilai dilakukan apabila terdapat indikasi penurunan nilai. Dalam hal ini,
goodwill diuji untuk penurunan nilai setiap tahunnya dan jika terdapat indikasi penurunan nilai.
Manajemen harus menggunakan pertimbangan dalam
mengestimasi nilai
terpulihkan dan
menentukan adanya indikasi penurunan nilai. Impairment test is performed when certain
impairment indicators are present. In the case of goodwill, such assets are subject to annual
impairment test and whenever there is an indication that such assets may be impaired. Management
has to use its judgement in estimating the recoverable value and determining if there is any
indication of impairment.
4. PENDIRIAN DAN AKUISISI ENTITAS ANAK 4. ESTABLISHMENTS AND ACQUISITIONS OF
SUBSIDIARIES PT Selaras Pratama Utama SPU
PT Selaras Pratama Utama SPU
Berdasarkan Akta Notaris Doddy Natadihardja, S.H., M.Kn., No. 6 tanggal 9 Oktober 2014,
Perusahaan, Pieters Adyana Utomo dan Barli Hasan mendirikan SPU. Akta Pendirian ini telah
mendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan
Surat Keputusan No. AHU-29622.40.10.2014 tanggal 15 Oktober 2014.
Based on the Notarial Deed No. 6 of Doddy Natadihardja, S.H., M.Kn., dated October 9, 2014,
the Company, Pieters Adyana Utomo and Barli Hasan
established SPU.
The Deed
of Establishment was approved by the Ministry of Law
and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-29622.40.10.2014,
dated October 15, 2014.
Kepemilikan Perusahaan pada SPU adalah sebesar 99,93 atau senilai AS123.152 dari total
modal yang disetor penuh. The Company’s ownership in SPU amounted to
USD123,152 or equivalent to 99.93 from total fully paid shares.