66
dan disertai penilaian yang positif. Wacana ini menceritakan tentang perkembangan teknologi dari bus. Saat ini Jepang menggunakan sistem IMTS Intelligent Multimode Transit System.
Bus ini lebih panjang dari bus biasanya. Sekilas tidak ada bedanya dengan bus biasa. Tetapi bus ini tidak berbau gas knalpot dan tidak bersuara ketika berjalan. Bus ini tidak hanya untuk
warga di kota-kota besar. Tetapi juga di kota kecil. Jadi fungsi dari shourai pada kalimat ini yakni untuk kemaslahatan umat.
3.2 Analisis Fungsi dan Makna Mirai
Cuplikan 1 : 地球の未来はどうなるのでしょうか。
Minna no Nihongo Chuukyuu I, 2001:61 Chikyuu no mirai wa dou naru no deshouka?
Akan menjadi bagaimanakah masa depan dari planet bumi?
Analisis : Kalimat pada cuplikan 1 diambil dari
文法 ∙
練習
5 Bunpou dan Renshuu No. 5 dalam buku
Minna no Nihongo Chuukyuu I. Makna dari mirai adalah masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan masa depan dari saat ini sampai batas waktu tak terhingga. Menurut Izuru
1955, tenggang waktu mirai lebih panjang dibandingkan dengan shourai. Karenanya usia dari bumi tidak ada yang tahu. Bumi telah ada dari sebelum manusia lahir. Dan tetap aada
hingga sekarang. Usia dari bumi tidak dapat dipastikan. Bisa sampai 100 tahun, 200 tahun dan seterusnya.
Universitas Sumatera Utara
67
Cuplikan 2 : いま世界は、テロや飢餓、病気など悲しい現実に覆われています。しかし愛知万博
を通して、 未来 に向け、世界がもっと明るい希望に包まれることを願ってやみませ ん。
Nipponia No. 31, 2004:13 Ima sekai wa, tero ya kiga, byouki nado kanashii genjitsu ni oowareteimasu. Shikashi Aichi
banpaku wo tooshite, mirai ni muke, sekai ga motto akarui kibou ni tsutsumareru koto wo negatte yamimasen.
Saat ini dunia ditutup akan realita yang menyedihkan, seperti terorisme dan kelaparan. Tetapi melalui pameran akbar di prefektur Aichi, menuju masa depan
Kalimat pada cuplikan 2 diambil dari wacana yang berjudul “ 愛知万博で世界が変わる事
を期待しています Aichi Banpaku de Sekai ga Kawaru Koto wo Kitaishiteimasu” yang
artinya ‘Berharap Dunia akan Berubah Melalui Pameran Akbar di Prefektur Aichi’. Makna dari mirai adalah masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan dampak yang akan kita terima
jika menjaga sesuatu hal dari sejak dini. Hal ini ditunjukkan pada “Aichi banpaku wo tooshite,
, jangan berhenti memohon akan dunia dengan harapan yang lebih cerah.
Analisis :
mirai ni muke, sekai ga motto akarui kibou ni tsutsumareru koto wo negatte yamimasen” yang artinya ‘melalui pameran akbar di prefektur Aichi, jangan berhenti
memohon akan dunia dengan harapan yang lebih cerah untuk menuju masa depan’. Izuru 1955 menyatakan bahwa nomina mirai menunjukkan masa depan yang memiliki sebab
akibat antara masa lalu dan masa depan. Cuplikan dikutip berdasarkan pengalaman seorang warga Jepang yang berkunjung ke Kanada. Ia melihat keberagaman akan budaya, bahasa,
bangsa, dan alam yang dapat berjalan dengan harmonis. Perkembangan teknologi tidak
Universitas Sumatera Utara
68
membuat kerusakan pada alamnya. Karena hal itulah orang tersebut tertarik untuk menggelar pameran di negaranya, yaitu Jepang khususnya di prefektur Aichi. Ia berharap melalui
pameran ini orang-orang tidak berhenti berharap akan masa depan dunia yang cerah. Tidak aka nada lagi kelaparan, terorisme, dan bencana lainnya. Jika kita menjaga perdamaian dari
sekarang maka dampak yang ditimbulkan sampai ke generasi setelahnya.
Cuplikan 3 : 若い世代は上の世代を見てから、仕事は継承され、価値も受け継がれ、年寄りは次
世代に未来を託し安心して老いていけたのだ。 Nipponia No. 29, 2004:16
Wakai sedai wa ue no sedai wo mitekara, shigoto wa keishousare, kachi mo uketsugare, toshiyori wa jiseidai ni mirai wo takushi anshinshite oiteiketa no da.
Para orangtua dapat menua dengan tenang jika menyerahkan masa depan
Kalimat pada cuplikan 3 diambil dari wacana yang berjudul “ 高齢社会に向かう日本の現
状 と 課 題 Kourei Shakai ni Mukau Nihon no Genjou to Kadai” yang artinya ‘Pokok
Persoalan dan Kondisi Terhadap Jepang Saat Ini adalah Usia Masyarakat’. Makna mirai disini adalah masa depan. Fungsinya menunjukkan masa depan dari generasi pendahulu,
sekarang dan harapan untuk generasi selanjutnya. Hal ini ditunjukkan pada “shigoto wa keishousare, kachi mo uketsugare, toshiyori wa jiseidai ni
pada generasi muda, dimana para generasi muda mencontoh yang tua, mewarisi nilai-nilai dalam kehidupan, dan
kemudian pekerjaan diserah terima.
Analisis :
mirai wo takushi anshinshite oiteiketa” yang artinya ‘Para orangtua dapat menua dengan tenang jika menyerahkan masa
depan pada generasi muda, mewarisi nilai-nilai dalam kehidupan, dan kemudian pekerjaan
Universitas Sumatera Utara
69
diserah terima’. Berdasarkan Izuru 1955 menyatakan bahwa nomina mirai menunjukkan masa depan yang memiliki sebab akibat antara masa lalu dan masa depan. Wacana ini
menceritakan tentang persoalan yang dihadapi Jepang saat ini, yaitu rendahnya angka kelahiran dan berkurangnya generasi muda yang peduli terhadap budaya tradisional. Para
generasi sekarang banyak melakukan kegiatan yang sia-sia akibat globalisasi dari barat. Sehingga membuat orangtua mereka khawatir akan masa depan dari generasi-generasi
selanjutnya. Jika generasi sekarang tidak memelihara nilai luhur, akibatnya adalah tradisi dan nasehat orang-orang terdahulu akan punah dan dapat mengakibatkan kurangnya nilai-nilai
luhur pada generasi-generasi selanjutnya. Tetapi jika generasi sekarang memelihara nilai-nilai leluhur dan mengikuti nasehat generasi selanjutnya, akibatnya adalah tradisi akan tetap
terjaga sampai ke generasi berikutnya.
Cuplikan 4 : 未来 を先取りしたもいえる工場で、はたして野菜や植物はどうやって作られている
のだろうか？ Nipponia No. 2, 1997:10
Mirai wo sakidorishita mo ieru koujou de, hatashite yasai ya shokubutsu wa douyatte tsukurareteiru no darouka?
Bagaimana caranya menanam sayur dan tanaman lainnya di pabrik masa depan
Kalimat pada cuplikan 4 diambil dari wacana yang berjudul “ ハイラク野菜工場を探検す
る Haiteku Yasai Koujou wo Tankensuru” yang artinya ‘Ekspedisi ke Pabrik Sayur Hi-
Tech’. Mirai pada kalimat ini bermakna masa depan. Fungsinya yaitu menunjukkan bagaimanakah sayur-sayuran di masa depan jika lahan tidak ada lagi. Izuru 1955
tersebut?
Analisis :
Universitas Sumatera Utara
70
menyatakan bahwa nomina mirai menunjukkan masa depan yang tenggang waktunya tidak terhingga. Wacana ini menceritakan populasi manusia yang semakin banyak. Dan lahan
semakin menyempit. Untuk itulah Watanabe Takeshi mencoba cara baru dalam bercocok tanam yang tidak banyak membutuhkan lahan. Selama ini pabrik selalu identik dengan alat-
alat berat, mesin, dan sebagainya. Namun Watanabe malah membuat pabrik yang penuh dengan tanaman. Hal ini akan membuat efisiensi lahan. Sehingga tanah bumi tidak akan habis
oleh pertanian. Usia bumi tidak terhingga. Walaupun manusia punah, bumi belum tentu punah. Maka dari itu kita harus menjaganya sebagai aset untuk generasi penerus.
Cuplikan 5 : 2002
年のワールドカップ開催地に決定し、おしゃれで未来的な都市に変貌を遂げつ つあろ横浜の中で、中華街はこれまで以上に得意な魅力と輝きを放つ存在となって
いくだろう。 Nipponia No. 2, 1997:31
2002nen no waarudo kappu kaisaichi ni ketteishi, oshare de miraitekina toshi ni henbou wo togetsutsu aru yokohama no naka de, chuukagai wa koremade ijou ni tokuina miryoku to
kagayaki wo hanatsu sonzai to natteiku darou. Tempat pembukaan world cup tahun 2002 telah ditetapkan, kota masa depan
Kalimat pada cuplikan 5 ini diambil dari wacana yang berjudul “ 横浜中華街
Yokohama Chuukagai” yang artinya ‘Pecinan Yokohama’. Makna dari mirai dalam kalimat ini adalah
masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan masa depan yang tenggang waktunya sangat yang modern
yang sedang menjalani transfigurasi di tengah kota Yokohama adalah, pecinan yang sampai saat ini telah hadir memberikan pesona yang baik dan berkilau.
Analisis :
Universitas Sumatera Utara
71
lama. Hal ini ditunjukkan pada “2002nen no waarudo kappu kaisaichi ni ketteishi, oshare de miraitekina toshi ni henbou wo togetsutsu aru yokohama” yang artinya ‘Tempat
pembukaan world cup tahun 2002 telah ditetapkan, kota masa depan yang modern yang sedang menjalani transfigurasi di tengah kota Yokohama’. Berdasarkan Izuru 1955 bahwa
mirai adalah masa depan yang melewati 3 fase waktu yaitu masa lalu, sekarang, dan masa depan. Wacana ini menceritakan tentang kota bersejerah di tengah kota Yokohama, yaitu kota
Pecinan yang mayoritas penduduknya adalah bangsa Cina. Kota ini telah ada sejak 1859. Saat ini kota Pecinan telah menjadi kota pesat nan berkilau yang memiliki landmark Yamashita
Kouen. Selain itu kota ini juga menjadi tempat pembukaan Fiva World Cup 2002. Kota ini telah menjadi saksi sejarah Jepang dan akan terus berkembang sampai masa yang akan
datang. Kota Pecinan telah ada sejak zaman pramodern Jepang hingga saat ini dan akan terus berkembang hingga ke masa-masa selanjutnya.
Cuplikan 6 : これまで
SF 映画や
SF 小説の中で描かれてきたロボットたちが、現実になろうとして
いる。人間のために働き、人間とともに生きる夢のロボット。そんな 未来 社会はす ぐそこまでできているようだ。
Nipponia No. 12, 2000:16 Koremade SF eiga ya SF shousetsu no naka de kakarete kita robottotachi ga, genjitsu ni
narou toshiteiru. Ningen no tame ni hataraki, ningen to tomoni ikiru yume no robotto. Sonna mirai shakai wa sugu sokomade dekiteiru you desu.
Sejauh ini penulisan mengenai SF film dan SF novel, akan menjadi kenyataan. SF seperti robot impian yang bisa hidup bersama manusia, dan bekerja untuk manusia. Masa depan
masyarakat yang seperti itu akan segera terwujud. Analisis :
Universitas Sumatera Utara
72
Kalimat pada cuplikan 6 ini diambil dari wacana yang berjudul “ 未来社会を開くロボット
た ち Miraishakai wo Hiraku Robottotachi” yang artinya ‘Robot yang Membuka Masa
Depan Masyarakat’. Makna dari mirai pada kalimat ini adalah masa depan. Fungsinya adalah untuk menunjukkan masa depan seiring perkembangan teknologi. Hal ini ditunjukkan pada
“Ningen no tame ni hataraki, ningen to tomoni ikiru yume no robotto” yang artinya ‘robot impian yang bisa hidup bersama manusia, dan bekerja untuk manusia’. Haruhiko 1978
mengatakan bahwasannya mirai merupakan masa depan yang tenggang waktunya bisa terasa singkat, bisa terasa lama. Perkembangan teknologi bisa saja hanya 10 atau 20 tahun. Namun
bisa juga sampai berabad-abad. Manusia, dewasa ini terus menciptakan teknologi canggih tiada hentinya sampai kapanpun. Contohnya saja robot. Banyak sekali SF Science Fiction
yang menceritakan tentang robot, contohnya Doraemon, Astro Boy, dan lain sebagainya. Wacana ini menceritakan betapa canggihnya robot. Apa yang kita lihat di dalam film, kartun,
atau komik sekarang akan terealisasi. Saat ini banyak perusahaan Jepang yang berlomba menciptakan robot masa depan.
3.3 Perbedaan Nuansa Makna Shourai dan Mirai Tabel 1. Pemakaian Nomina Shourai
