Fungsi dan Makna Nomina Shourai dan Mirai Menurut Pakar Linguistik Bahasa Jepang

51 2 ．．．の時からこちら。このかた。例：来歴。以来。古来。 … no toki kara kochira. Kono kata. Rei : raireki. Irai. Korai. Disini dan dimulai dari waktu~~~. Sejak. Contoh : sejarah. Sejak . Zaman kuno. Berdasarkan pernyataan yang dikemukakan oleh Kazutoshi 1993 dan Akiyasu 1972 mengenai mirai, penulis dapat menyimpulkan bahwa karakter 未 dan 来 sudah berubah. Karakter 未 dan 来 yang lama sudah tidak dipakai lagi. Karakter 未 berasal dari pohon yang belum tumbuh. Karakter 未 dapat menunjukkan rasa penyesalan dan penolakkan. Karakter 未 juga digunakan dalam ramalan kuno Cina urutan kedelapan yang maknanya memiliki beberapa arti, yaitu pada arah artinya menunjukkan selatan barat daya, pada waktu menunjukkan pukul 2 siang sampai dua jam waktu sebelum dan sesudahnya, pada bulan digunakan pada kalender kabisat. Selain itu 未 banyak digunakan dalam beberapa pola kalimat. Karakter 来 berasal dari tanaman padi di Asia Pusat. Kemudian muncul spesies baru sehingga artinya berubah menjadi datang. Pada kata kerja memiliki makna datang, tiba, kembali, mengundang, mempedulikan, berjuang. Pada kata bantu partikel memiliki arti dari, sejak. Pada emotif memiliki arti lebih dulu, nanti, masa yang akan datang, setelah kematian. Dan sebagai kata benda memiliki arti padi.

2.5 Fungsi dan Makna Nomina Shourai dan Mirai Menurut Pakar Linguistik Bahasa Jepang

Shourai 「将来」 dan mirai 「未来」 adalah kata yang termasuk ke dalam kelas kata nomina atau kata benda yang dalam gramatikal bahasa Jepang disebut meishi. Kata shourai dan mirai memiliki makna masa depan. Berikut ini akan dijelaskan tentang makna dan fungsi kata shourai dan mirai menurut beberapa pakar linguistik bahasa Jepang. Universitas Sumatera Utara 52

2.5.1 Nomina Shourai

Akiyasu 1972:313 menyatakan bahwa nomina shourai adalah : 1 これから先。未来。例：将来は科学者になりたい。 Korekara saki. Mirai. Rei : shourai wa kagakusha ni naritai. Mulai dari sekarang. Masa depan. Contoh : Masa depan saya ingin menjadi peneliti. 2 まってくる。もたらす。例：よい結果を将来する。 Matte kuru. Motarasu. Rei : yoi kekka wo shouraisuru. Hal yang didatangkan. Membawa, mendatangkan, mengakibatkan, menimbulkan, menyebabkan. Contoh : Hasil yang baik untuk masa depan. Kemudian Izuru 1955:1202 menyatakan bahwa nomina shourai adalah : 1 もってくること。「弘法大師将来目録」 Motte kuru koto. “koubou daishi shourai mokuroku” Hal yang dibawa datang. “katalog yang dibawa guru besar untuk masa depan”. 2 これから来ようとする時。未来。ゆくさき。前途。（多くは「未来」よりも現在 に近いところを指す） Korekara koyou to suru toki. Mirai. Yukusaki. Zento. ooku wa “mirai” yori mo genzai ni chikai tokoro wo sasu Waktu yang akan berjalan dari sekarang. Masa depan. Masa yang akan datang. Pada umumnya dibandingkan dengan “mirai”, shourai menunjukkan waktu sekarang menuju waktu yang jaraknya dekat Di dalam buku Ruigo Reikai Jiten dikatakan bahwa 「将来」は、人や国 ∙ 団体など について用いられることが多い。また、「君には将来がある」「将来を約束されて いる」のように、プラスの評価を伴って用いられる場合もある。「今後」「将来」 は、副詞的にも用いられる。 Shourai wa hito ya kuni ∙ dantai nado nit suite mochiirareru Universitas Sumatera Utara 53 Koto ga ooi. Mata, “kimi ni wa shourai ga aru” “shourai wo yakusokusareteiru” no youni, purasu no hyouka wo tomonatte mochiirareru baai mo aru. “kongo” “shourai” wa, fukushiteki ni mo mochiirareru. Shourai adalah, banyak ditujukan mengenai orang-orang, Negara, perkumpulan dan lainnya. Dan, kata-kata seperti “kamu memiliki masa depan”, “menjanjikan masa depan”, juga banyak digunakan dengan disertai penilaian yang positif. “kongo”, “shourai”, juga bisa digunakan dalam bentuk kata keterangan. Berdasarkan pernyataan yang dikemukakan oleh Akiyasu 1972, Izuru 1955:1202 dan dalam buku Ruigo Reikai Jiten mengenai shourai, penulis dapat menyimpulkan bahwa shourai bermakna masa depan, yaitu masa depan yang tenggang waktunya lebih singkat jika dibandingkan dengan mirai. Shourai juga bisa digunakan pada hal-hal yang didatangkan, seperti buku yang didatangkan dari Cina. Shourai merupakan masa depan yang menyangkut orang-orang, negara, dan masyarakat. Ketika kalimat yang kita ucapkan mengandung kalimat shourai maka hasil dari kalimat tersebut haruslah memiliki efek positif. Contoh : kamu memiliki masa depan. Selain merujuk pada kelas kata nomina, shourai juga dapat digunakan sebagai adverbia. Sinonimnya adalah mirai.

2.5.2 Nomina Mirai Akiyasu 1972:541 menyatakan bahwa nomina mirai adalah :

1 これから先。将来。例：日本の未来。対：過去。 Korekara saki. Shourai. Rei : nihon no mirai. Tai : kako. Mulai dari sekarang. Masa depan. Contoh : masa depan Jepang. Antonim : masa lalu 2 仏教の言葉で人間が死んでから、行くという世。あの世。 Bukkyou no kotoba de ningen ga shinde kara, iku to iu se. Ano se. Karena kosakata yang berhubungan dengan agama Budha, setelah manusia mati, mirai Universitas Sumatera Utara 54 menunjukkan dunia selanjutnya. Dunia itu. Kemudian Izuru 1955:2316 menyatakan bahwa nomina mirai adalah : 1 〔仏〕三世の一。後世。来世。未来世。平家漼頂「過去未来の因果をさとらせ給 ひなば」 Butsu sansei no ichi. Kousei. Raise. Miraise. Heike saiitadaki “kako mirai no inka wo satorase kyuuhinaba” Budha masa depan setelah kematian. Dunia selanjutnya. Alam baka. Masa depan. Terdapat sebab akibat antara masa lalu dan masa depan. 2 過 去 ∙ 現 在 と と も に 時 の 流 れ を 三 区 分 し た 一 つ で 、 ま だ 来 て い な い 部 分 。 「 将 来」より広く、一般的な称。平家三「このおとどは不思議の人にて未来の事をも かねてさとり給ひけるにや」 → 将来。 Kako · genzai to tomoni toki no nagare wo sankubunshita hitotsu de, mada kite inai bubun. “Shourai” yori hiroku, ippantekina shou. Heikesan “kono otodo wa fushigi no hito nite mirai no koto wo mokanete satori kyuuhikeruniya” → shourai. Terdapat 3 klasifikasi sehubungan dengan mengalirnya waktu, Dulu, sekarang, dan bagian yang belum datang. Dibandingkan dengan shourai, biasanya mirai lebih luas. Heikesan “orang yang terhormat ini adalah orang yang ajaib dan dapat mengetahui masa depan”. Di dalam buku Ruigo Reikai Jiten dikatakan bahwa 「未来」は、現在や過去に対 立 す る 概 念 で 、 客 観 的 に 言 い 表 す 場 合 に 用 い ら れ る 。 Mirai wa, genzai ya kako tairitsusuru gainen de, kyakukanteki ni iiarawasu baai ni mochiirareru. Mirai adalah, konsep perlawanan antara masa lalu dan masa depan, hal ini digunakan untuk menunjukkan hal secara objektif. Universitas Sumatera Utara 55 Berdasarkan pernyataan yang dikemukakan oleh Akiyasu 1972, Izuru 1955:1202 dan dalam buku Ruigo Reikai Jiten mengenai mirai, penulis dapat menyimpulkan bahwa mirai bermakna masa depan, yaitu masa depan yang tenggang waktunya lebih lama dari shourai. Mirai juga dapat mewakili tiga waktu, yaitu masa lalu, saat ini, dan masa depan. Konsep Mirai banyak ditemukan dalam agama Budha. Selain itu mirai dapat menunjukkan masa depan sampai ke kehidupan setelah kematian, yaitu alam baka atau akhirat. Antonimnya adalah kako masa lalu. Sinonimnya adalah shourai. 2.6 Studi Semantik dalam Kajian Semantik 2.6.1 Defenisi Semantik