Analisis Fungsi dan Makna Shourai

60

BAB III ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA NOMINA SHOURAI DAN MIRAI DALAM

KALIMAT BAHASA JEPANG Sebelumnya pada bab II penulis telah memaparkan mengenai nomina shourai dan mirai. Dalam bab III ini penulis akan mencoba menganalisis makna dan fungsi nomina shourai dan mirai dalam kalimat bahasa Jepang yang diambil dari majalah J-life, Nipponia. Dan buku-buku bahasa Jepang seperti Minna no Nihongo dan Nihongo So-Matome, berdasarkan teori yang dikemukakan oleh beberapa pakar linguistik yang telah dipaparkan sebelumnya.

3.1 Analisis Fungsi dan Makna Shourai

Cuplikan 1 : 静かに目を閉じて将来なりたいと思う自分をイメージし、自分がそれになったつも りで、そこから今の自分を見るというトレーニングです。そうすれば、 将来 の理想 の自分から見て、現在の自分に何が足りないのか、何をしなければならないかがわ かってきます。 Minna no nihonggo Chuukyuu I, 2001:82 Shizukani me wo tojite shourai naritai to omou jibun wo imeejishi, jibun ga sore ni natta tsumori de, sokokara ima no jibun wo miru to iu toreeningu desu. Sou sureba, shourai Saya menutup mata dengan pelan dan membayangkan no risou no jibun kara mite, genzai no jibun ni nani ga tarinai no ka, nani wo shinakereba naranaika ga wakattekimasu. masa depan, saya ingin menjadi seperti itu, dengan begitu kita berlatih melihat diri kita sekarang. Dengan demikian, melihat Universitas Sumatera Utara 61 cita-cita sendiri dimasa depan, dapat memahami apa yang masih kurang pada diri sendiri, dan apa yang harus dilakukan pada saat ini. Analisis : Kalimat pada cuplikan 1 diambil dari wacana yang berjudul “ メ ン タ ル ト レ ー ニ ン グ Mentaru Toreeningu” yang berarti ‘Pelatihan Mental’. Makna nomina shourai pada cuplikan diatas adalah masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan impian seseorang di masa depan yang ditunjukkan pada kalimat “Shizukani me wo tojite, shourai, naritai to omou jibun wo imeejishi, jibun ga sore ni natta” yang artinya ‘Saya menutup mata dengan pelan dan membayangkan masa depan, saya ingin menjadi seperti itu’. Berdasarkan Izuru 1955:1202, kata shourai menunjukkan masa depan yang dimulai dari sekarang dan tenggang waktunya singkat. Pada wacana tersebut dijelaskan bahwa seseorang khawatir akan masa depannya akibat kerasnya kehidupan di kota Tokyo. Maka dari itu ia mencoba pelatihan mental dengan cara menutup mata dan membayangkan atau memimpikan dirinya dimasa yang akan datang. Impian atau cita-cita memiliki tenggang waktu yang singkat. Dalam hal ini, penggunaan kata shourai sudah tepat. Cuplikan 2 : お 金 を た く さ ん 貯 め て 、 将 来 、 美 術 館 を つ く る つ も り だ 。 Minna no nihonggo Chuukyuu I, 2001:84 Okane wo takusan tamete, shourai, bijutsukan wo tsukuru tsumori da. Jika uang saya terkumpul banyak, di masa depan, saya berniat membuat gedung kesenian. Universitas Sumatera Utara 62 Analisis : Kalimat pada cuplikan 2 diambil dari Mondai nomor 4 Minna no Nihongo Chuukyuu I. Makna nomina shourai pada cuplikan diatas adalah masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan harapan atau kemungkinan yang ditunjukkan pada kalimat “shourai, bijutsukan wo tsukuru tsumori” yang artinya ‘di masa depan, saya berniat membuat gedung kesenian’. Berdasarkan http:dictionary.goo.ne.jpsmpleafjn2110409m0u menyatakan bahwa shourai menunjukkan prospek, yaitu harapan atau kemungkinan. Orang yang bersangkutan berharap dapat membangun gedung kesenian. Dan hal itu mungkin bisa menjadi kenyataan jika uang orang tersebut terkumpul. Kemudian shourai juga berfungsi sebagai kata keterangan. Karenanya dalam kalimat ini shourai tidak menggunakan kata bantu partikel. Cuplikan 3 : 子どもの 将来 を思えばこそ一流の大学に入れたいのです。 Nihonggo So-matome N2, 2010:37 Kodomo no shourai wo omoeba koso ichiryuu no daigaku ni hairetai no desu. Karena saya memikirkan masa depan Kalimat pada cuplikan 3 diambil dari Renshuu I Nihongo So-matome N2. Kata shourai dalam kalimat ini bermakna masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan impian orangtua terhadap anak-anaknya. Hal ini terlihat jelas pada kalimat “ichiryuu no daigaku ni hairetai no desu” yang artinya ‘saya ingin mereka masuk universitas nomor satu. Berdasarkan Izuru 1955:1202 bahwa shourai dimulai dari saat ini ke masa selanjutnya yang jaraknya dekat. Orangtua tersebut menginginkan anak-anaknya lulus universitas terbaik dimasa yang akan anak-anak, saya ingin mereka masuk universitas nomor satu. Analisis : Universitas Sumatera Utara 63 datang. Walaupun anak-anaknya masih kecil, orangtua tersebut memikirkan masa depan anak-anaknya dari saat sekarang. Cuplikan 4 : 将来 はアシスタントロボットや福祉ロボット、工場で働く製造ロボットとして活躍 する予定だという。 Nipponia No. 31, 2004:10 Shourai wa ashisutanto robotto ya fukushi robotto, koujou de hataraku seizou robotto toshite katsuyakusuru yotei da to iu. Di masa depan Kalimat pada cuplikan 4 diambil dari wacana yang berjudul “ 万博でロボットと遊ぼう！ Banpaku de Robotto to Asobou” yang artinya ‘Ayo bermain dengan robot di pameran’. Shourai dalam kalimat ini bermakna masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan impian seseorang yang dapat berguna bagi orang-orang yang ditunjukan pada “ashisutanto robotto ya fukushi robotto, koujou de hataraku seizou robotto toshite katsuyakusuru yotei da” yang artinya ‘berencana mensukseskan untuk membuat robot asisten dan robot pekerja, serta robot pembangun yang dipekerjakan di pabrik’. Di dalam buku Ruigo Reikai Jiten dikatakan bahwa shourai ditujukan terhadap masa depan dari orang-orang, Negara, perkumpulan dan lainnya dan disertai penilaian yang positif. Wacana ini memberitahukan bagaimana perkembangan mobil yang dapat mengantarkan manusia ke berbagai tempat. Maka dari itulah ia termotifasi untuk menciptakan sesuatu yang dapat membantu pekerjaan manusia sehari-hari. Hasil dari impiannya itu terwujud dalam bentuk robot. Dan sekarang robot sudah sangat banyak saya berencana mensukseskan untuk membuat robot asisten dan robot pekerja, serta robot pembangun yang dipekerjakan di pabrik. Analisis : Universitas Sumatera Utara 64 membantu pekerjaan manusia terutama untuk pabrik. Dalam hal ini, robot yang diciptakan tersebut dapat meringankan pekerjaan manusia. Cuplikan 5 : 巨大地震が起こる理由、起こらない理由がわかれば、さらに地震予知はもちろん、 将 来 的 に は 地 震 の 発 生 そ の も の を 防 ぐ こ と が で き る よ う に な る か も し れ な い 。 Nipponia No. 33, 2005:15 Kyoudai jishin ga okoru riyuu, okoranai riyuu ga wakareba, sarani jishin yochi wa mochiron, shouraiteki ni wa jishin no hassei sono mono wo fusegu koto ga dekiru youni naru kamo shirenai. Alasan terjadinya gempa besar dan kuat adalah, jika paham akan alasan dengan tidak terjadinya gempa, bukan hanya mengetahui gempa yang sudah terjadi lebih dulu, mungkin bisa memprediksi gempa yang terjadi di masa depan Kalimat pada cuplikan 5 diambil dari wacana yang berjudul “ 巨大地震発生のメカニズム 探 る Kyoudai Jishin Hassei no Mekanizumu Sagaru” yang memiliki arti ‘Mencari Terjadinya Gempa Besar dan Kuat”. Makna dari nomina shourai disini adalah masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan masa depan dari suatu negara. Hal ini ditandai pada “ . Analisis : shouraiteki ni wa jishin no hassei sono mono wo fusegu koto ga dekiru youni naru kamo shirenai” yang artinya ‘mungkin bisa memprediksi gempa yang terjadi di masa depan’. Berdasarkan http:dictionary.goo.ne.jpsmpleafjn2110409m0u shourai merupakan masa depan yang menyangkut lapisan masyarakat terutama hal-hal yang menyangkut tentang daerah seperti suatu negara dan lain sebagainya. Wacana ini menceritakan bahwa negara Universitas Sumatera Utara 65 Jepang merupakan negeri 1001 gempa. Karenanya banyak ilmuwan Jepang berusaha menciptakan alat pendeteksi gempa. Namun hal itu belum dapat terwujud. Tetapi para ilmuwan Jepang berhasil menciptakan alat yang dapat mengurangi dampak dari gempa. Terutama gempa dahsyat. Dengan adanya alat ini, Jepang dapat mengurangi kerusakan- kerusakan yang ditimbulkan akibat gempa untuk masa mendatang. Ini merupakan masa depan dari suatu negara. Cuplikan 6 : IMTS Intelligent Multimode Transit System は、将来、地下鉄が成り立たない小さな 都市で、中距離大量輸送手段として活躍することを期待されている。 Nipponia No. 31, 2004:15 IMTS Intelligent Multimode Transit System wa, shourai, chikatetsu ga naritatanai chiisana toshi de, chuukyori tairyou yusou shudan toshite katsuyaku suru koto wo kitaisareteiru. IMTS Intelligent Multimode Transit System di masa depan Kalimat pada cuplikan 6 diambil dari wacana yang berjudul “ 自動運転で隊列走行する未 来 型 バ ス Jidou Unten de Tairetsu Soukousuru Miraigata Basu” yang artinya ‘Bus Otomatis Masa Depan untuk Perjalanan’. Maknanya adalah masa depan. Fungsinya untuk menunjukkan masa depan dengan menciptakan transportasi yang bermanfaat bagi orang- orang dan menghasilkan hal yang positif. Di dalam buku Ruigo Reikai Jiten dikatakan bahwa shourai ditujukan terhadap masa depan dari orang-orang, Negara, perkumpulan dan lainnya , berharap kereta api bawah tanah tidak lagi dioperasikan di kota kecil, tetapi terdapat sarana pengangkutan massa dalam jumlah besar berjarak sedang. Analisis : Universitas Sumatera Utara 66 dan disertai penilaian yang positif. Wacana ini menceritakan tentang perkembangan teknologi dari bus. Saat ini Jepang menggunakan sistem IMTS Intelligent Multimode Transit System. Bus ini lebih panjang dari bus biasanya. Sekilas tidak ada bedanya dengan bus biasa. Tetapi bus ini tidak berbau gas knalpot dan tidak bersuara ketika berjalan. Bus ini tidak hanya untuk warga di kota-kota besar. Tetapi juga di kota kecil. Jadi fungsi dari shourai pada kalimat ini yakni untuk kemaslahatan umat.

3.2 Analisis Fungsi dan Makna Mirai