72
Kalimat pada cuplikan 6 ini diambil dari wacana yang berjudul “ 未来社会を開くロボット
た ち Miraishakai wo Hiraku Robottotachi” yang artinya ‘Robot yang Membuka Masa
Depan Masyarakat’. Makna dari mirai pada kalimat ini adalah masa depan. Fungsinya adalah untuk menunjukkan masa depan seiring perkembangan teknologi. Hal ini ditunjukkan pada
“Ningen no tame ni hataraki, ningen to tomoni ikiru yume no robotto” yang artinya ‘robot impian yang bisa hidup bersama manusia, dan bekerja untuk manusia’. Haruhiko 1978
mengatakan bahwasannya mirai merupakan masa depan yang tenggang waktunya bisa terasa singkat, bisa terasa lama. Perkembangan teknologi bisa saja hanya 10 atau 20 tahun. Namun
bisa juga sampai berabad-abad. Manusia, dewasa ini terus menciptakan teknologi canggih tiada hentinya sampai kapanpun. Contohnya saja robot. Banyak sekali SF Science Fiction
yang menceritakan tentang robot, contohnya Doraemon, Astro Boy, dan lain sebagainya. Wacana ini menceritakan betapa canggihnya robot. Apa yang kita lihat di dalam film, kartun,
atau komik sekarang akan terealisasi. Saat ini banyak perusahaan Jepang yang berlomba menciptakan robot masa depan.
3.3 Perbedaan Nuansa Makna Shourai dan Mirai Tabel 1. Pemakaian Nomina Shourai
No. Cuplikan
Shourai Mirai
1 静 か に 目 を 閉 じ て 将 来 な り た い と 思
う 自 分 を イ メ ー ジ し 、 自 分 が そ れ に な っ た つ も り で 、 そ こ か ら 今 の 自 分
を 見 る と い う ト レ ー ニ ン グ で す 。 そ う す れ ば 、 将 来
O
の 理 想 の 自 分 か ら 見
X
Universitas Sumatera Utara
73
て 、 現 在 の 自 分 に 何 が 足 り な い の か 、 何 を し な け れ ば な ら な い か が わ
か っ て き ま す 。 Minna no nihonggo
Chuukyuu I, 2001:82 2
お 金 を た く さ ん 貯 め て 、 将 来
O
、 美 術 館 を つ く る つ も り だ 。
Minna no nihonggo Chuukyuu I, 2001:84
X
3 子どもの将来
O
を思えばこそ一流の大 学に入れたいのです。
Nihonggo So- matome N2, 2010:37
X
4 将 来
O
は ア シ ス タ ン ト ロ ボ ッ ト や 福 祉 ロ ボ ッ ト 、 工 場 で 働 く 製 造 ロ ボ ッ ト
と し て 活 躍 す る 予 定 だ と い う 。 Nipponia No. 31, 2004:10
X
5 巨 大 地 震 が 起 こ る 理 由 、 起 こ ら な い
理 由 が わ か れ ば 、 さ ら に 地 震 予 知 は も ち ろ ん 、 将 来
O
的 に は 地 震 の 発 生 そ の も の を 防 ぐ こ と が で き る よ う に な
る か も し れ な い 。 Nipponia No. 33,
2005:15
X
6 IMTS Intelligent Multimode Transit
System は、将来
O
、地下鉄が成り立た
X
Universitas Sumatera Utara
74
な い 小 さ な 都 市 で 、 中 距 離 大 量 輸 送 手 段 と し て 活 躍 す る こ と を 期 待 さ れ
ている。
Nipponia No. 31, 2004:15
Berdasarkan tabel 1. di atas, dapat diketahui bahwa tidak ada satupun kalimat yang menggunakan kata shourai dapat diganti dengan kata mirai. Pada cuplikan kalimat 1 dan
3 kata shourai tidak dapat diganti dengan kata mirai. Karena kalimat tersebut menjelaskan impian atau cita-cita seseorang. Kalimat 2 menunjukkan prospek, yaitu harapan atau
kemungkinan. Kalimat 4 dan 6 menjelaskan tentang kemaslahatan umat. Kalimat 5
menunjukkan masa depan dari suatu negara.
Tabel 2. Pemakaian Nomina Mirai
No. Cuplikan
Shourai Mirai
1 地球の 未来
X
はどうなるのでしょうか。 Minna no Nihongo Chuukyuu I, 2001:61
O
2 21
世紀初の開幕となる愛知万博のテー マは「自然の叡智」。いま地球の 未来
を考えるためにも、自然の声に耳を傾 けようということだ。しかし愛知万博
を通して、 未来
X
に向け、世界がもっと 明るい希望に包まれることを願ってや
みません。 Nipponia No. 31, 2004:7
O
Universitas Sumatera Utara
75
3 若い世代は上のを見てから、仕事は継
承され、価値も受け継がれ、年寄りは 次世代に 未来
X
を託し安心して老いてい けたのだ。
Nipponia No. 29, 2004:16
O
4 未来
O
を先取りしたもいえる工場で、は たして野菜や植物はどうやって作られ
て い る の だ ろ う か ？ Nipponia No. 2,
1997:10
O
5 2002
年のワールドカップ開催地に決定 し、おしゃれで 未来的
X
な都市に変貌を 遂げつつあろ横浜の中で、中華街はこ
れまで以上に得意な魅力と輝きを放つ 存 在 と な っ て い く だ ろ う 。
Nipponia No. 2, 1997:31
O
6 こ れ ま で
SF 映 画 や
SF 小 説 の 中 で 描 か
れてきたロボットたちが、現実になろ うとしている。人間のために働き、人
間とともに生きる夢のロボット。そん な 未来
O
社会はすぐそこまでできている ようだ。
Nipponia No. 12, 2000:16
O
Universitas Sumatera Utara
76
Berdasarkan tabel 2. di atas, dapat diketahui bahwa tidak semua kalimat yang menggunakan kata mirai dapat diganti dengan kata shourai. Pada cuplikan kalimat 1
Fungsinya menunjukkan masa depan dari saat ini sampai batas waktu tak terhingga. Cuplikan kalimat 2 menunjukkan hubungan sebab akibat. Cuplikan kalimat 3 menunjukkan masa
depan dari waktu sebelumnya yaitu para leluhur, sekarang dan masa yang akan datang. Selain itu juga menunjukkan sebab akibat. Cuplikan kalimat 5 menunjukkan dilewatinya 3 fase
waktu, yaitu masa lalu, saat ini, dan masa mendatang. Sedangkan kata mirai pada cuplikan kalimat 4 dan 6 dapat diganti dengan shourai. Karena pada kalimat 4 dan 6 bukan saja
menunjukkan masa depan yang tenggang waktunya lama, tetapi juga ditujukan untuk kemaslahatan, impian, dan cita-cita masyarakat. Hal ini sesuai dengan konsep shourai, yaitu
masa depan yang menyangkut orang, negara, dan masyarakat.
Universitas Sumatera Utara
77
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
