PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 589 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN TIGA BULAN BERAKHIR
31 MARET 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 31 MARCH 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THREE MONTHS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
26. INFORMASI MENGENAI
PIHAK-PIHAK BERELASI
26. RELATED PARTIES INFORMATION
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Entitas
dianggap berelasi jika entitas tersebut, baik secara langsung maupun tidak langsung, dapat
mengendalikan atau mengendalikan bersama, atau memiliki pengaruh signifikan atas Grup terutama
dalam pengambilan keputusan keuangan dan operasional. Entitas juga dianggap berelasi jika
entitas tersebut berada dalam pengendalian bersama dengan Grup.
In the normal course of business, the Group entered into transactions with related parties. Entities are
considered to be related if entity has the ability, directly or indirectly, to control or jointly control or
have significant influence over the Group in making financial and operating decisions. Entities are also
considered to be related if they are subject to common control with the Group.
Kebijakan Grup mengatur bahwa penetapan harga atas transaksi dengan pihak-pihak berelasi sama
dengan transaksi yang dilakukan dengan pihak ketiga.
It is the Groups policy that the pricing of related parties transactions be the same as those of arm s-
length transactions. Berikut adalah transaksi signifikan dengan pihak
berelasi: The following are significant transactions with related
parties: a Transaksi dengan Grup Pertamina
a Transactions with Pertamina Group Grup mendapat pengaruh signifikan dari PT
Pertamina Persero, yaitu entitas yang dimiliki sepenuhnya oleh Pemerintah Republik
Indonesia. Grup memiliki transaksi signifikan dengan
Grup Pertamina. Ringkasan sifat hubungan dan transaksi yang signifikan dengan pihak-
pihak berelasi tersebut adalah sebagai berikut: The Group is under the significance influence of
PT Pertamina Persero, a wholly owned entity of the Government of the Republic of Indonesia.
Grup has significant transactions with Pertamina Group. The summary of the nature of
relationship and significant transaction with those parties are as follows:
Pihak-Pihak Berelasi Sifat Hubungan
Sifat Transaksi No.
Related Parties Nature of Relationship
Nature of Transaction
1. PT Pertamina Persero
Pemegang saham Penjualan jasa, pembelian
Shareholder barang dagangan dan
hutang dividen Sales of services, purchases
of merchandise inventories and dividends payable
2. PT Pertamina EP
Entitas sepengendali Penjualan jasa
Entity under common control Sales of services
3. PT Pertamina Gas
Entitas sepengendali Penjualan jasa
Entity under common control Sales of services
4. PT Pertamina Geothermal Energy
Entitas sepengendali Penjualan barang dan jasa
Entity under common control Sales of goods and services
5. PT Pertamina Hulu Energi
Entitas sepengendali Penjualan jasa
Entity under common control Sales of services
6 Pertamina Hulu Energi ONWJ Ltd.,
Entitas sepengendali Penjualan jasa
Amerika Serikat Entity under common control
Sales of services United States of America
7. PT Patra Niaga
Entitas sepengendali Sewa ruangan dan
Entity under common control pembelian barang dagangan
Rentals of building space and purchase of merchandise
inventories
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 590 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN TIGA BULAN BERAKHIR
31 MARET 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 31 MARCH 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THREE MONTHS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
26. INFORMASI MENGENAI