PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 598 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN TIGA BULAN BERAKHIR
31 MARET 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 31 MARCH 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THREE MONTHS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
27. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan
27. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
d. Pada tanggal 23 Desember 2009, Perusahaan menerima surat dari VICO sehubungan
dengan klaim penalti sebesar AS2,4 juta atas keterlambatan Perusahaan melakukan tajak
pada sumur pertama spud the first well dengan modular rig pada area operasi VICO.
Pada tanggal 11 Januari 2010, Perusahaan telah menyampaikan surat tanggapan
terhadap surat VICO tersebut dimana manajemen menyampaikan penjelasan bahwa
keterlambatan tersebut disebabkan oleh kejadian di luar kendali Perusahaan yang
dapat dikategorikan sebagai keadaan kahar force majeure.
d. On 23 December 2009, the Company received a letter from VICO in relation to the penalty claim
of US2.4 million due to the delay to spud the first well using modular rig in VICO operational
area by the Company. On 11 January 2010, the Company responded to this letter from VICO
whereby the management has explained that the late delivery was caused by events beyond
the Company s control that can be categorized as force majeure.
Berdasarkan Risalah Pertemuan pada tanggal 30 Desember 2010, yang disetujui oleh Badan
Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi BP Migas pada tanggal 2 Pebruari
2011, VICO dan Perusahaan sepakat bahwa klaim penalti keterlambatan adalah sebesar
AS310,0 ribu dan kenaikan Operating Daily Rate ODR dari AS40,1 ribu menjadi
AS42,1 ribu. Based on Minutes of Meeting in 30 December
2010, further approved by Oil and Gas Upstream Regulator and Implementing Agency
BP Migas on 2 February 2011, VICO and the Company agree that delay penalty claim
amounted to US310.0 thousand and increase the Operating Daily Rate ODR from US40.1
thousand to US42.1 thousand. e. Pada bulan April 2009, EPN menandatangani
perjanjian agen khusus jual beli BBM dengan PT Pertamina Persero Pertamina dimana
EPN bertanggung jawab untuk membeli BBM dari Pertamina untuk disalurkan ke wilayah
Unit Pemasaran yang ditetapkan oleh Pertamina. Berdasarkan perjanjian, EPN
berhak mendapatkan potongan harga pembelian dari Pertamina. Perjanjian ini
berlaku selama 5 lima tahun yang akan berakhir pada tanggal 20 Oktober 2013.
e. In April 2009, EPN signed an agreement as a special agent for the purchase and sale of fuel
with PT Pertamina Persero Pertamina whereas EPN is responsible to purchase fuel
from Pertamina to be distributed to the areas at Marketing Units determined by Pertamina.
Based on the agreement, EPN is entitled to a discount on the purchase price from Pertamina.
This agreement is valid for 5 five years which will end on 20 October 2013.
f. Pada tanggal 29 Januari 2009, EPN menandatangani perjanjian kerja sama
operasi pembangunan dan pengoperasian Stasiun Pengisian Bulk Elpiji SPBE yang
terletak di Depo Plumpang Semper No. 999, Plumpang, Jakarta Utara, di atas tanah yang
dikuasai EPN, dengan PT Usaha Bersama Komunitas UBK. Pembangunan SPBE
tersebut menjadi tanggung jawab UBK dan dalam pengoperasian SPBE tersebut, UBK
wajib membayar kompensasi sewa tanah kepada EPN sebesar Rp250 per tahun. Atas
pengelolaan dan pengoperasian SPBE, diberlakukan biaya jasa manajemen sebesar
2,0 untuk EPN dari laba kotor serta pembagian
keuntungan masing-masing
sebesar 40,0 dan 60,0 untuk EPN dan UBK. Perjanjian ini berjangka waktu 5 lima
tahun sejak dikeluarkannya izin operasional SPBE oleh Pertamina pada tanggal 31 Januari
2011. SPBE tersebut telah mulai beroperasi pada tanggal 24 Februari 2011.
f. On 29 January 2009, EPN signed a joint operation agreement on the development and
operation of Liquid Petroleum Gas Station SPBE located in Depo Plumpang Semper No.
999, Plumpang, North Jakarta, which is controlled by EPN, with PT Usaha Bersama
Komunitas UBK. The development of SPBE is the responsibility of UBK and in the operation of
the SPBE, UBK is obliged to pay compensation for the land rental to EPN amounting to Rp250
per year. On the SPBE s management and operation, there will be management fee
imposed amounting to 2.0 of gross profit for EPN and profit sharing of 40.0 and 60.0 for
EPN and UBK, respectively. This agreement is valid for 5 five years since the issuance of
SPBE operational licence by Pertamina on 31 January 2011. The SPBE has started its
operation on 24 February 2011.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 599 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN TIGA BULAN BERAKHIR
31 MARET 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 31 MARCH 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THREE MONTHS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
27. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan
