PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5105 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN TIGA BULAN BERAKHIR
31 MARET 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 31 MARCH 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THREE MONTHS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
27. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan
27. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
n. Pada bulan Maret 1998, PND menandatangani Perjanjian Kerjasama dengan Direktur
Jenderal Minyak dan Gas Dirjen Migas untuk pengelolaan dan pemasyarakatan data minyak
dan gas bumi. Perjanjian ini didasari atas Surat
Keputusan Dirjen
Migas No. 176.K702D.DJM1997
tanggal 24 Nopember 1997, tentang penunjukan PND
sebagai pelaksana
pengelolaan dan
pemasyarakatan data
eksplorasi dan
eksploitasi minyak dan gas bumi. Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 15 lima belas
tahun sejak tanggal 10 Maret 1998. Pada bulan November 2000, PND dan Dirjen Migas
menandatangani perjanjian tambahan yang menyatakan bahwa Dirjen Migas memperoleh
15,0 dari
hasil pengelolaan
dan pemasyarakatan data yang diperoleh PND.
n. In March 1998, PND entered into a Cooperation Agreement with the Director General of Oil and
Gas Dirjen Migas to manage and socialize the oil and gas data. This agreement was based on
the Dirjen
Migas Decision
Letter No. 176.K702D.DJM1997 dated 24 November
1997, regarding the appointment of PND as the executor of oil and gas exploration and
exploitation data management and socialization. This agreement is valid for 15 fifteen years
starting from 10 March 1998. In November 2000, PND and the Dirjen Migas signed an additional
agreement which stated that the Dirjen Migas received 15.0 share from the proceeds of data
management and socialization obtained by PND.
Selanjutnya pada tanggal 4 Januari 2007, PND bersama dengan Dirjen Migas dan Pusat Data
dan Informasi Energi dan Sumber Daya Mineral
PUSDATIN menandatangani
Amandemen Perjanjian Kerjasama dan tambahan perjanjian tersebut di atas. Dalam
amendemen perjanjian tersebut disebutkan bahwa Dirjen Migas mengalihkan seluruh hak
dan kewajibannya kepada PUSDATIN. PUSDATIN akan memperoleh 5,0 hingga
15,0 dari penghasilan PND yang diperoleh dari pengelolaan dan pemasyarakatan data
dan disetorkan ke Kas Negara dalam bentuk Penerimaan Negara Bukan Pajak PNBP.
Amandemen Perjanjian Kerja Sama ini akan berlaku sampai dengan tanggal 10 Maret
2018. Furthermore, on 4 January 2007, PND together
with the Dirjen Migas and the Central Data and Information of Energy and Mineral Resources
PUSDATIN signed the Amendment on the Cooperation Agreement and supplemental
agreement. The amended agreement stated that the Dirjen Migas transferred all of its rights and
obligations to PUSDATIN. PUSDATIN will receive 5.0 to 15.0 share from the proceeds
of data management and socialization obtained by PND which shall be paid to the State
Treasury as Non-tax State Revenues PNBP. The Amendment Letter on the Cooperation
Agreement will be valid until 10 March 2018.
28. INFORMASI SEGMEN 28. SEGMENT INFORMATION
Di 2011 Pengambil Keputusan Operasional memutuskan untuk menyatukan segmen operasi
Manajemen Data, Teknologi Informasi dan Telekomunikasi dengan Jasa dan Perdagangan
Penunjang Hulu Migas menjadi satu segmen Jasa Penunjang Hulu Migas, seperti yang dilaporkan
dalam laporan internal selama 2011. Disamping itu, segmen pengelolaan aset lapangan migas telah
dilepaskan di 2010. Sehingga, Grup memiliki tiga segmen dilaporkan,
yaitu Jasa hulu migas terintegrasi, Jasa penunjang hulu migas dan Jasa hilir migas. Segmen-segmen
ini menawarkan jasa yang berbeda dan dikelola secara terpisah. Semua segmen beroperasi dalam
wilayah Indonesia. In 2011 CODM decided to merge operating segment
Data Management, Information Technology and Telecommunication with Upstream Oil and Gas
Support Services and Trading, into one segment Upstream Oil and Gas Support Services as seen in
the monthly internal report during 2011. In addition, the segment oil and gas assets management had
been disposed in 2010. As a result, the Group have three reportable
segments, i.e. Integrated upstream oil and gas services, Upstream oil and gas support services, and
Downstream oil and gas services. The segments offer different services, and are managed separately.
All segments are operating in Indonesia. Ringkasan berikut ini menggambarkan bisnis utama
dari setiap segmen yang dilaporkan Grup: The following summary describes the core
businesses of each of the Group s reportable segments:
a Jasa hulu migas terintegrasi menyediakan jasa pengukuran data geofisikaseismik, jasa
pemboran migas dan jasa oilfield.
a Integrated upstream oil and gas services provide
geophysical data services, oil and gas drilling services, and oilfield services.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5106 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN TIGA BULAN BERAKHIR
31 MARET 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 31 MARCH 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THREE MONTHS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
28. INFORMASI SEGMEN lanjutan 28. SEGMENT INFORMATION lanjutan
