1
Subtema: 5 MEMBERDAYAKAN “KEMBALI” BAHASA DAERAH SEBAGAI
SUMBER UTAMA PENGEMBANGAN BAHASA INDONESIA Basori
tjakbasymail.com 085787572731
Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Tengah
Abstrak
Pengembangan kosakata bahasa Indonesia perlu terus dilakukan sebagai bagian dari peningkatan daya ungkap bahasa Indonesia.
Hal ini berkaitan dengan tuntutan perkembangan ilmu, teknologi, serta kebudayaan yang demikian pesat. Kenyataannya
pengembangan penambahan kosakata dalam berbagai bidang itu lebih didominasi oleh sumber bahasa asing Inggris, terutama
dalam dua dasawarsa terakhir ini. Akibatnya bahasa Indonesia lebih terasa menginggris. Kondisi ini akan meletakkan bahasa
Indonesia pada posisi yang jauh dari kebudayaan Indonesia Nusantara. Bahasa Indonesia akan kehilangan akarnya. Hal ini
harus segera diatasi. Salah satu cara yang dapat dilakukan adalah “kembali ke khitah” memberdayakan bahasa daerah sebagai
sumber utama pengembangan bahasa Indonesia. Keragaman bahasa daerah 726 bahasa merupakan kekayaan yang perlu
digali sebagai sumber pengayaan kosakata bahasa Indonesia. Bahasa daerah tidak hanya digunakan sebagai bahasa budaya.
Bahasa daerah juga dapat dan mampu menjadi bahasa ilmu pengetahuan dan teknologi.
Kata Kunci: bahasa daerah, bahasa Indonesia, pengembangan
1. Pengantar
Judul di atas terdiri atas dua bagian, bagian pertama berkaitan pemberdayaan bahasa daerah, bagian kedua berkaitan dengan pengembangan
bahasa Indonesia. Kedua bagian ini memiliki pokok yang berbeda. Perbedaan itu terletak pada kemampuan bahasa Indonesia dalam menempatkan dirinya
sebagai bahasa pergaulan antarbangsa. Hal ini berkaitan langsung dengan
2 kemampuan bahasa Indonesia dalam membahasakan dunia serta fungsinya
sebagai bahasa utama dalam belantara ratusan bahasa daerah. Situasi kebahasaan di Indonesia menunjukkan bahwa bahasa Indonesia
dan bahasa daerah memiliki peran berdampingan dalam situasi diglosik secara alamiah. Pada akhir-akhir ini, kehadiran situasi diglosik semakin
nyata. Bahasa daerah pada umumnya dipilih untuk menyatakan hal-hal yang bersifat keseharian dan kedaerahan sedangkan bahasa Indonesia dipilih untuk
menyatakan hal-hal yang bersifat kedinasan.
Bahasa daerah yang dimiliki Indonesia yang beratus-ratus jumlahnya itu merupakan bagian dan unsur dari kekayaan dan kebudayaan Indonesia.
Karena bahasa daerah adalah bagian dari unsur kekayaan bahasa Indonesia, perannya untuk mengembangkan bahasa Indonesia harus ditingkatkan. Salah
satu upaya yang dapat dilakukan adalah memanfaatkan bahasa daerah sebagai sumber utama dalam pemerkayaan kosakata bahasa Indonesia. Sebagai
bagian dari pemberdayaan bahasa daerah, setiap komponen bangsa harus berpikir bahwa bahasa daerah adalah unsur utama dalam pengembangan
bahasa Indonesia.
Tak dapat disangkal lagi bahwa penyerapan bahasa asing merupakan hal yang lumrah dalam perkembangan sebuah bahasa. Terlebih dewasa ini,
tatkala teknologi merewak dengan cepat dan sistem komunikasi yang baru yang semakin mendekatkan kebudayaan dan bahasa. Pungut-memungut
istilah dan kosakata di antara berbagai bahasa menjadi gejala yang umum di seluruh dunia. Termasuk di dalamnya bahasa-bahasa yang ‘dianggap’ maju
dan modern.
Tak ada seorang yang mempertanyakan bagaimana bahasa Inggris misalnya menyerap kata asing. Bagaimana bahasa itu menggunakan kata atau
istilah yang mereka serap. Orang Inggris menerima begitu saja kata batik dari bahasa Indonesia. Mereka tidak mencari padanan kata itu dalam bahasa
mereka. Namun, selanjutnya kata itu diperlakukan sebagai kata Inggris yang harus tunduk pada segala aturan tata bahasa Inggris. Dari kata batik itu
kemudian muncul to batik, batiked, batiking, to make batik, batik work, dan sebagainya. Mereka tidak memungut kata membatik atau pembatikan tetapi
menerjemahkannya menjadi to make batik dan batik industry. Orang penggawa bahasa Inggris paham benar bahwa pengguna bahasa Inggris
takkan paham benar seandainya mereka memungut membatik atau pembatikan.
Bandingkan hal itu dengan apa yang menjadi kebiasaan orang Indonesia dalam menyerap kata asing. Hampir setiap bentukan kata yang disera dilahap
sepenuhnya dengan dalih pengambilan utuh, tanpa memperhatikan kaidah pembentukan kata dalam bahasa Indonesia. Lalu, muncullah standar,
standardisasi, analis, analisis, analitis, kapital, kapitalis, kapitalisasi, kapitalisme, kapitalistik, kapitalistis.
3 Sudah waktunya bagi masyarakat Indonesia untuk ‘kembali ke sumber’.
Memanfaatkan kekayaan kata dan istilah yang dimiliki bahasa-bahasa daerah sebagai bagian dari pengembangan bahasa Indonesia. Hal itu dapat dilakukan
dengan –salah satu caranya adalah– menerbitkan kamus yang memuat seluruh kekayaan kata dalam bahasa-bahasa Nusantara. Kamus seperti ini
akan sangat bermanfaat sebagai upaya memperkaya dan mendokumenkan kosakata ‘Indonesia’. Jika kata ‘canggih’ dan ‘dampak’ dapat muncul dari
peristirahatan dan memiliki peran dalam pengembangan ilmu, saya meyakini bahwa masih banyak ‘kata karun’ yang dapat digali dan dimanfaatkan.
Ada yang mengatakan bahwa pemanfaatan kosakata serta unsur-unsur linguistik lainnya dalam bahasa daerah sebagai bagian dari bahasa Indonesia
mudah dilakukan secara linguistik, tetapi tidak secara sosial. Kata dapat diambil apabila konsep yang dilambangkan oleh kata itu memang baru bagi
bahasa Indonesia dan kata atau istilah yang melambangkannya belum ditemukan dalam bahasa Indonesia. Selain itu untuk menjadikan kata bahasa
daerah dalam bahasa Indonesia, pertimbangan kanlinguistik juga harus ikut menentukan masuk atau tidaknya kata itu. Itu sebabnya penanganan bahasa
tidak dapat dilepaskan begitu saja hak-hak masyarakat, termasuk di dalamnya hak atas pemertahanan etnis, budaya, dan bahasanya. Untuk itu, bahasa
Indonesia harus mengadopsi konsep-konsep pengetahuan modern yang umumnya berasal dari bahasa asing. Untuk menjadi tali pengikat persatuan
yang baik, bahasa Indonesia hendaknya mewakili kepentingan semua anggota masyarakat Indonesia yang multietnik dan multilingual. Pertanyaan
saya, apa tidak salah?
Penggunaan kata bahasa asing sebagai tali pengikat persatuan yang baik. Bukankah ini sebagai bentuk pengingkaran yang nyata dari sejarah
pembentukan dan perkembangan bahasa Indonesia? Kecenderungan untuk menggunakan kata asing dalam bahasa Indonesia akan semakin menjauhkan
bahasa Indonesia dari akar budaya Nusantara. Bahasa Indonesia akan menjadi sederet kata asing yang dirangkai dengan kata depan dan kata
hubung bahasa Indonesia. Itukah yang disebut sebagai pembersatu?
2. Pengembangan Bahasa Indonesia
