Objek dalam sebuah kalimat berupa kata tempat Objek sebuah kalimat berupa kata abstrak Sebuah Kalimat yang Objeknya Melakukan Pekerjaan

4.3 Analisis Kesalahan Mahasiswa Semester IV Program Studi Sastra

Cina Universita Sumatera Utara dalam Menggunakan Pelengkap Arah 来 lái dan 去 qù Berdasarkan JenisKeadaan Objek dalam Kalimat

4.3.1 Objek dalam sebuah kalimat berupa kata tempat

Letak pelengkap arah 来 lái dan 去 qù dalam kalimat boleh diletakkan dibelakang objek ataupun didepan objek. Hal itu tergantung dari jenis objeknya. Jika objeknya berupa tempat maka pelengkap arah 来 lái dan 去 qù diletakkan dibelakang objek. Data 14 : 个 打算回去 . 南⃞ x Xià gè yuè wǒ dǎsuàn huíqù yuènán. Bulan depan saya berencana kembali ke Vietnam. Data 15 : 他走出教室去 .了⃞ √ T zǒuchū jiàoshì qùle. Dia berjalan keluar kelas. Pada data 14 dan data 15 objeknya berupa kata tempat sehingga pelengkap arah 来 lái dan 去 qù digunakan setelah objek. Namun penulis membagikan kuesioner dimana pada data 14 kalimatnya salah dan pada data 15 kalimatnya benar. Dari hasil kuesioner masih banyak siswa menjawab benar data 14 dan menjawab salah data 15. Sehingga kalimat pada data 14 yang benar adalah: 个 打算回 南去⃞ Xià gè yuè wǒ dǎsuàn huí yuènán. Bulan depan saya berencana kembali ke Vietnam. Universitas Sumatera Utara

4.3.2 Objek sebuah kalimat berupa kata abstrak

Jika objek sebuah kalimat berupa kata benda abstrak ataupun kata benda lainnya maka pelengkap arah 来 lái dan 去 qù diletakkan sebelum objek. Data 16 : 天气给比赛带来 .了困难⃞ √ Huài ti nqì gěi bǐsài dài lái le kùnnán. Cuaca buruk membuat pertandingan menjadi susah. Data 17 : 他总是给大家带麻烦来 .⃞ x T zǒng shì gěi dàji dài máfan lái. Dia selalu merepotkan semua orang. Kalimat pada data 16 merupakan kalimat yang sudah benar sedangkan kalimat pada data 17 salah. Objek pada kalimat data 16 dan 17 berupa kata benda abstrak sehingga pelengkap arah 来 lái dan 去 qù diletakkan sebelum objek. Kalimat pada data 16 sudah benar namun banyak siswa yang menjawab salah. Demikian sebaliknya pada data 17. Sehingga kalimat pada data 17 yang benar adalah: 他总是给大家带来麻烦⃞ T zǒng shì gěi dàji dài lái máfan. Dia selalu merepotkan semua orang.

4.3.3 Sebuah Kalimat yang Objeknya Melakukan Pekerjaan

Dalam kalimat bahasa Mandarin sebuah kalimat bisa menggunakan objek yang objeknya melakukan pekerjaan dan dikenai pekerjaan. Jika objek dalam sebuah kalimat objeknya melakukan pekerjaan maka, pelengkap arah yang boleh Universitas Sumatera Utara digunakan adalah pelengkap arah 来 lái sedangkan pelengkap arah 去 tidak boleh. Letak pelengkap arah 来 lái dalam kalimat yang objek melakukan pekerjaan, sering kali diletakkan sebelum objek sedangkan jika 来 lái diletakkan setelah objek penggunaanya sangat jarang. Data 18 : 走了一个小孩去 .⃞ x Zǒu le yīgè xiǎohái qù. Sudah berjalan seorang anak kecil. Data 19 : 飞了一 小鸟来 .⃞ √ Fēile yī zhǐ xiǎo niǎo lái. Sudah terbang seekor burung. Kalimat pada data 18 salah karena didalam kalimat yang objek yang melakukan pekerjaan tidak boleh menggunakan pelengkap arah 去 qù. Pada data 19 kalimat tersebut sudah benar, namun masih banyak siswa yang menjawab salah. Adapun kalimat yang benar dari data 18 adalah: 走了一个小孩来 .⃞ Zǒuliǎo yīgè xiǎohái lái. Sudah berjalan seorang anak kecil.

4.3.4 Sebuah Kalimat yang Objeknya Dikenai Pekerjaan