BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI GENERAL AND ADMINISRATIVE EXPENSES
herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 31 Desember 2015 dan
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2015 and
For the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
81
33. KOMITMEN lanjutan 33. COMMITMENTS continued
k. Pada tanggal
19 Agustus
2014, TD
telah menandatangani perjanjian distribusi dengan Xiaomi
Singapore Pte. Ltd. dan PT Ecart Services Indonesia Lazada. Perjanjian tersebut berlaku untuk jangka
waktu 1 satu tahun, dan akan diperpanjang setiap tahun, kecuali ada pernyataan tertulis dari salah satu
pihak untuk tidak memperbarui kontrak. Berdasarkan perjanjian tersebut,
Perusahaan akan mengimpor produk dari Xiaomi Singapore Pte Ltd dan kemudian
akan menjualnya ke PT Ecart Services Indonesia. k. On August 19, 2014, TD has signed a distribution
agreement with Xiaomi Singapore Pte. Ltd. and PT Ecart Service Indonesia Lazada. The agreement
is valid for 1 one year, and will be extended annually, unless any party notifies the other parties it will not
renew this agreement. Based on the agreement, the Company will purchase the products from Xiaomi
Singapore Pte Ltd and then resell it to PT Ecart Services Indonesia.
l. Entitas Induk dan Singapore Post Ltd. Singpost
setuju untuk melakukan kerjasama dalam bidang e-commerce di Indonesia. Entitas Induk telah
melakukan beberapa perjanjian sebagai berikut: l. The Company and Singapore Post Ltd. Singpost
have agreed to form a joint venture of e-commerce in Indonesia. The Company has made several
agreements, as follows: 1. Entitas Induk, Quantium Solutions International
Pte. Ltd. QSI, Singpost dan PT Quantium Solutions
Logistic Indonesia
QSLI telah
menandatangani perjanjian Share Subscription Agreement tanggal 6 Maret 2015, dimana para
pihak setuju untuk: 1. The Company, Quantium Solutions International
Pte. Ltd. QSI, Singpost and PT Quantium Solutions Logistic Indonesia QSLI entered into
“Share Subscription Agreement” dated March 6, 2015, where the parties agreed to:
- Entitas
Induk dan
QSI setuju
untuk mengoperasikan QSLI sebagai perusahaan
joint venture yang bergerak dalam bidang Fulfilment Logistic Business.
- The Company and QSI have agreed to operate
QSLI as a joint venture company for the undertaking
of the
Fulfilment Logistics
Business. -
Entitas Induk dan Singpost Ecommerce Pte. Ltd. telah setuju untuk mendirikan PT Trio
Specommerce Indonesia yang bergerak dalam bidang distribusi ecommerce.
- The Company and Singpost Ecommerce Pte.
Ltd. Have agreed to established PT Trio SPeCommerce Indonesia which engaged in
ecommerce distribution business.
2. Dalam rangka pengoperasian QSLI, Entitas Induk telah menandatangani Conditional Share and
Purchase Agreement pada tanggal 6 Maret 2015 dengan PT Rantai Bumi Laut RBL sehubungan
dengan pembelian 51 persen saham QSLI yang dimiliki oleh RBL.
2. In connection with the QSLI operation, the Company has entered into a Conditional Share and
Purchase Agreement on March 6, 2015 with PT Bumi Rantai Laut RBL in connection with the
purchase of 51 percent QSLI shares owned by RBL.
m. Pada tanggal 2 Februari 2015, Okeshop, entitas anak melakukan kerjasama dengan PT Datascrip, pihak
ketiga, dimana PT Okeshop bertindak sebagai retailer perangkat komputer merk ASUS dan aksesorisnya.
Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2015.
m. On February 2, 2015, Okeshop, subsidiary, entered into a co-operation agreement with PT Datascrip, a
third party, whereby Okeshop acts as a retailer for computer brand ASUS and it‟s accessories. This
agreement valid until December 31, 2015. n. Pada tanggal 3 Agustus 2015, TD, entitas anak,
melakukan kerjasama dengan PT Arga Mas Lestari, pihak ketiga, dimana TD akan membeli dan menjual
kembali produk milik PT Arga Mas Lestari yang memiliki merek produk Advan. Perjanjian ini berlaku
sampai dengan tanggal 31 Desember 2015 dan otomatis diperpanjang setiap tahunnya sampai salah
satu pihak berkehendak untuk mengakhirinya. n. On August 3, 2015, TD, the subsidiary, entered into a
agreement with PT Arga Mas Lestari, third party, whereby TD will buy and resell the products from
PT Arga Mas Lestari which has a brand product Advan. This agreement valid until Desember 31, 2015, and will
be automatically extended every year until terminated by either party.
o. Pada tanggal 23 Oktober 2015, Entitas Induk, melakukan kerjasama dengan PT Arga Mas Lestari,
pihak ketiga, dimana PT Arga Mas Lestari bertugas untuk melaksanakan pengerjaan produksi handphone
co-branding dengan merek “OSMO powered by
Advan ” untuk kepentingan Entitas Induk. Perjanjian ini
berlaku sampai dengan tanggal 22 Oktober 2016 dan otomatis diperpanjang 1 tahun berikutnya jika tidak ada
pemberitahuan tertulis untuk mengakhirinya dari salah satu pihak.
o. On October 23, 2015, the Company entered into a agreement with PT Arga Mas Lestari, a third party,
where PT Arga Mas Lestari will be in charge in the production of mobile phone co-branding with
“OSMO powered by Advan
” brand for the benefit of the Company. This agreement valid until October 22, 2016
and will be automatically extended for the next 1 year unless terminated by party in writing.