Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
95
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Pinjaman Bank Jangka Panjang lanjutan Long-Term Bank Loans continued
b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC dan Oversea-Chinese
Banking Corporation
Limited, Singapura OCBC Ltd. lanjutan b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC and
Oversea-Chinese Banking
Corporation Limited, Singapore OCBC Ltd. continued
PT Sukses Maritime Line SML PT Sukses Maritime Line SML
Berdasarkan Akta Notaris Sri Rahayuningsih, S.H., No. 193 tanggal 28 September 2015,
SML melakukan perjanjian kredit dengan OCBC berupa fasilitas pinjaman Term Loan
TL yang terdiri dari TL-1 dan TL-2, masing- masing
sebesar AS4.200.000
dan AS4.340.000. Perjanjian ini telah mengalami
perubahan pada tanggal 30 Mei 2016 dengan Perubahan Perjanjian Pinjaman No. 176CBL
PPPV2016. Limit
pinjaman mengalami
perubahan menjadi AS3.600.000 untuk TL-1 dan AS4.115.000 untuk TL-2. Jatuh tempo
pinjaman tersebut adalah 28 Februari 2019 untuk TL-1 dan 6 enam tahun untuk TL-2 dan
dapat diperpanjang sampai dengan bulan Februari 2023 berdasarkan hasil pertimbangan
OCBC. Based on Notarial Deed No. 193 of Sri
Rahayuningsih, S.H., dated September 28, 2015, SML entered into a loan agreement with
OCBC which is Term Loan TL credit facility, comprising of TL-1 and TL-2, each amounting
to
USD4,200,000 and
USD4,340,000, respectively. This agreement has been
amended on May 30, 2016 with Amendment Loan Agreement No. 176CBLPPPV2016.
The loan
limit has
been change
to USD3,600,000 for TL-1 and USD4,115,000 for
TL-2. The loan will mature on February 28, 2019 for TL-1 and 6 six years for TL-2 and
could be extended to February 2023 based on the OCBC’s assessment.
Fasilitas pinjaman TL-1 dan TL-2 digunakan untuk pengadaan 2 dua unit kapal tanker
pengangkut kimia. Pinjaman TL-1 dan TL-2 dikenakan bunga masing-masing sebesar 6
dan 5,75 floating per tahun pada 2016 dan 2015.
Credit facility TL-1 and TL-2 was used to purchase 2 two units chemical transporting
vessel. The loans TL-1 and TL-2 bear floating interest rates at 6 and 5.75 for 2016 and
2015, respectively.
Pinjaman TL-1 dan TL-2 dijamin dengan 2 dua unit kapal tanker yang dibiayai Catatan
11, jaminan perusahaan dari SOKL dan jaminan pribadi dari Paulus Utomo dan Go
Darmadi. The TL-1 and TL-2 are secured by 2 two
units financed tanker vessel Note 11, corporate guarantee by SOKL and personal
guarantee by Paulus Utomo and Go Darmadi.
Pada tanggal 31 Desember 2016, saldo pinjaman TL-1 dan TL-2 adalah masing-
masing sebesar
AS2.640.000 dan
AS3.755.000. As of December 31, 2016, the outstanding
loan balance of TL-1 and TL-2 amounted to USD2,640,000
and USD3,755,000,
respectively. Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo
pinjaman TL-1 dan TL-2 adalah masing- masing
sebesar AS4.080.000
dan AS4.295.000.
As of December 31, 2015, the outstanding loan balance of TL-1 and TL-2 amounted to
USD4,080,000 and
USD4,295,000, respectively.
SML harus menjaga rasio keuangan antara lain Adjusted Debt berbanding dengan
Adjusted Equity Adjusted DER, kurang dari 2,5 dua koma lima dan Debt Service
Coverage Ratio DSCR, minimal sebesar 1,1 satu koma satu.
SML must maintain the financial ratios, such as Adjusted Debt to Adjusted Equity Adjusted
DER less than 2.5 two point five and Debt Service Coverage Ratio DSCR, minimum of
1.1 one point one.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
96
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Pinjaman Bank Jangka Panjang lanjutan Long-Term Bank Loans continued
b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC dan Oversea-Chinese
