Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
30
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
m. Sewa lanjutan m. Leases continued
Selanjutnya, suatu
sewa diklasifikasikan
sebagai sewa operasi, jika sewa tidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko
dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.
Moreover, leases classify as operating lease, if leases which do not transfer substantially all
the risks and rewards incidental to ownership of the leased item are classified as operating
leases.
Sewa Pembiayaan - sebagai Lessee Finance Lease - as Lessee
Berdasarkan PSAK No. 30 Revisi 2011, dalam sewa pembiayaan, Grup mengakui aset
dan liabilitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada awal masa sewa, sebesar
nilai wajar aset sewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa minimum, jika nilai kini
lebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran sewa minimum dipisahkan antara bagian yang
merupakan beban keuangan dan bagian yang merupakan pelunasan liabilitas sewa. Beban
keuangan dialokasikan pada setiap periode selama masa sewa, sehingga menghasilkan
tingkat suku bunga periodik yang konstan atas saldo liabilitas.
Based on PSAK No. 30 Revised 2011, under a finance lease, the Group shall recognize
assets and liabilities in its consolidated statements of financial position at amounts
equal to the fair value of the leased property or, if lower, the present value of the minimum
lease payments, each determined at the inception of the lease. Minimum lease
payments shall be apportioned between the finance charge and the reduction of the
outstanding liability. The finance charge shall be allocated to each period during the lease
term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the
liability.
Sewa Operasi - sebagai Lessee Operating Lease - as Lessee
Dalam sewa
operasi, Grup
mengakui pembayaran sewa sebagai beban dengan
dasar garis lurus straight-line basis selama masa sewa.
Under an operating lease, the Group recognized lease payments as an expense on
a straight-line basis over the lease term.
Sewa Operasi - sebagai Lessor Operating Lease - as Lessor
Dalam sewa menyewa biasa, Grup mengakui aset untuk sewa operasi di laporan posisi
keuangan konsolidasian sesuai sifat aset tersebut. Pendapatan sewa operasi diakui
sebagai pendapatan atas dasar garis lurus selama masa sewa.
Under an operating lease, the Group shall present assets subject to operating leases in
its consolidated statements of financial position according to the nature of the asset. Lease
income from operating leases shall be recognized as income on a straight-line basis
over the lease term.
n. Pengakuan Pendapatan dan Beban n. Revenues and Expenses Recognition
Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat ekonomi akan diperoleh oleh Grup
dan jumlahnya dapat diukur secara handal. Pendapatan diukur pada nilai wajar imbalan
yang diterima. Revenue is recognized to the extent that it
is probable that the economic benefits will flow to the Group and the revenue can be reliably
measured. Revenue is measured at the fair value of the consideration received.
Pendapatan dari jasa pelayaranangkutan laut diakui berdasarkan kesepakatan bersama
antara Grup dan penyewa kapal sebagai berikut:
Revenues from shippingmarine transportation are recognized based on agreement between
the Group and customers are as follow:
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
31
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
n. Pengakuan Pendapatan
dan Beban
lanjutan n. Revenues
and Expenses
Recognition continued
1. Pendapatan sewa berdasarkan kontrak waktu
time charter
diakui secara proporsional sesuai dengan periode yang
dicakup dalam kontrak charter tersebut. 1. Time charter revenue is recognized
proportionally over the period covered in accordance with the contract.
2. Pendapatan dari jasa pengangkutan berdasarkan spot diakui pada saat
penyerahan jasa kepada pelanggan. 2. Revenues from freight operations based
on spot are recognized when the service are rendered to customers.
Pendapatan dari kegiatan jasa perbaikan kapal laut diakui pada saat penyerahan jasa kepada
pelanggan. Revenues from marine ship repair services are
recognized when the services are rendered to customers.
Pada tanggal pelaporan, pendapatan yang sudah diakui namun belum ditagihkan dicatat
sebagai “Pendapatan yang Masih Harus
Ditagih” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
As of reporting dates, revenues earned but not yet billed to customer are recorded as
“Unbilled Revenues” in the consolidated statements of financial position .
Beban diakui pada saat terjadinya. Expenses are recognized when incurred.
o. Kontrak Konstruksi o. Construction Contract
Pendapatan kontrak konstruksi diakui dengan menggunakan
metode persentase
penyelesaian yang
diukur dari
tahap penyelesaian kontrak pada laporan posisi
keuangan oleh engineer dan disetujui oleh pemilik proyek. Pada tanggal pelaporan,
selisih lebih estimasi pendapatan di atas tagihan kemajuan kontrak disajikan sebagai
aset lancar, sedangkan selisih lebih tagihan kemajuan kontrak diatas estimasi pendapatan
disajikan sebagai liabilitas jangka pendek. Revenue
from construction
contract, is
recognized using the percentage-of-completion method, measured by percentage of work
completed to date as estimated by engineers and approved by the project owner. At reporting
dates, estimated earnings in excess of billings on construction contracts are presented as
current assets, while billings in excess of estimated earnings are presented as current
liabilities.
Bila hasil kontrak konstruksi tidak dapat diestimasi secara andal, maka pendapatan
kontrak diakui hanya sebesar biaya yang terjadi sepanjang biaya tersebut diperkirakan
dapat dipulihkan. Biaya kontrak diakui sebagai beban dalam periode terjadinya.
Where the outcome of a construction contract cannot be reliably estimated, contract revenue
is recognized to the extent of contract costs incurred that is probable to be recoverable.
Contract costs are recognized as expenses in the period they are incurred.
Bila besar kemungkinan bahwa jumlah biaya kontrak konstruksi melebihi jumlah pendapatan
kontrak, maka taksiran kerugian segera diakui sebagai beban. Biaya kontrak meliputi seluruh
biaya material, tenaga kerja dan biaya tidak langsung yang berhubungan dengan kontrak.
When it is probable that the total contract costs will exceed total contract revenue, the expected
loss is recognized as an expense immediately. Cost of contracts include all direct materials,
labor and other indirect costs related to the performance of the contracts.
