Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
87
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Pinjaman Bank Jangka Panjang lanjutan Long-Term Bank Loans continued
a. PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri lanjutan
a. PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri continued
PT Multi Ocean Shipyard MOS lanjutan PT Multi Ocean Shipyard MOS continued
Kredit Investasi III KI-3 Investment Credit III KI-3
Berdasarkan Akta Notaris Hasnah, S.H., No. 06 tanggal 17 April 2014, MOS melakukan
perjanjian kredit
dengan Mandiri
berupa fasilitas pinjaman Kredit Investasi non-revolving
sebesar maksimal
Rp325.737.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk pembiayaan pembangunan fasilitas
galangan kapalshipyard di Tanjung Melolo dengan jangka waktu pinjaman 65 enam
puluh lima bulan termasuk 8 delapan bulan grace period. Pinjaman tersebut dikenakan
bunga sebesar 11 per tahun pada 2015 dan harus dibayarkan paling lambat tanggal
23 dua puluh tiga setiap bulan. Based on Notarial Deed No. 06 of Hasnah,
S.H., dated April 17, 2014, MOS entered into a loan agreement with Mandiri which is non-
revolving Investment Credit facility with maximum credit limit of Rp325,737,000,000.
This facility was used to refinance the construction of shipyard facility in Tanjung
Melolo with loan period of 65 sixty five months including 8 eight months grace
period. The loan bears interest rate at 11 per annum for 2015 and must be paid no later than
23
rd
twenty third of each month.
Pinjaman KI-3 dijamin dengan agunan proyek galangan kapalshipyard Catatan 11, 2 dua
unit bangunan kantor di Plaza Marein atas nama SOKL, joint collateral dengan agunan
KI-1 dan KI-2 yang dimiliki MOS, joint collateral dengan agunan kapal KI-3 MT Arenza XXVII
yang diperoleh SOKL, jaminan pribadi dari Paulus Utomo, Hartono Utomo, Agus Utomo
dan Go Darmadi pihak-pihak berelasi, jaminan perusahaan dari SOKL, ABPL dan
PUL, bangunan dan fasilitas galangan kapal, floating dock 50.000DWT dan mesin berupa
Sand Blasting Machine dan Equipment. The loans KI-3 are secured by shipyard project
Note 11, 2 two units office buildings in Plaza Marein owned by SOKL, joint collateral
with KI-1 and KI-2 owned by MOS, joint collateral with
vessel’s KI-3 MT Arenza XXVII obtained by SOKL, personal guarantees from
Paulus Utomo, Hartono Utomo, Agus Utomo and Go Darmadi related parties, corporate
guarantees from SOKL, ABPL and PUL, building and facility shipyard, floating dock
50,000DWT and Sand Blasting Machine and Equipment.
Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2015 adalah
sebesar Rp223.500.000.000
ekuivalen AS16.201.522. The
outstanding loan
balance as
of December
31, 2015
amounted to
Rp223,500,000,000 equivalent
to USD16,201,522.
Pinjaman ini telah dibayar lunas pada tanggal 29 Agustus 2016.
This loan was fully paid on August 29, 2016. Kredit Modal Kerja I KMK-1
Working Capital Credit I KMK-1 Berdasarkan Akta Notaris Hasnah, S.H.,
No. 02 tanggal 3 Oktober 2014, MOS melakukan perjanjian kredit dengan Mandiri
berupa fasilitas pinjaman Kredit Modal Kerja 1 KMK-1 dengan batas maksimal pinjaman
sebesar
AS3.269.000. Pinjaman
ini dikenakan tingkat bunga 7 per tahun.
Pinjaman KMK-1 joint collateral dengan seluruh agunan KI-1 yang dimiliki MOS.
Based on Notarial Deed No. 02 of Hasnah, S.H., dated on October 3, 2014, MOS entered
into a loan agreement with Mandiri which is Working Capital Credit 1 KMK-1 with
maximum credit limit of USD3,269,000. The loan bears interest rate at 7 per annum. The
loans KMK-1 joint collateral with all covenant for KI-1 owned by MOS.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
88
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Pinjaman Bank Jangka Panjang lanjutan Long-Term Bank Loans continued
a. PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri lanjutan
