Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
65
14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM BANK LOANS continued
f. PT
Bank Sinarmas
Tbk Sinarmas
lanjutan f.
PT Bank
Sinarmas Tbk
Sinarmas continued
PT Inti Energi Line IEL lanjutan PT Inti Energi Line IEL continued
Fasilitas pinjaman ini dijamin oleh kapal milik IEL, perjanjian sewa kapal dari kapal yang
dijaminkan dan jaminan pribadi dari Paula Marlina dan Paulus Utomo.
The loan facility is secured by IEL’s vessel, charter agreement of collateral vessel and
personal guarantee from Paula Marlina and Paulus Utomo.
Selama periode perjanjian kredit, IEL tanpa pemberitahuan tertulis kepada Sinarmas tidak
boleh melakukan hal-hal antara lain menjual atau mengagunkan jaminan yang telah
dijaminkan, memperoleh pinjaman kredit baru dari pihak lain yang berhubungan dengan
jaminan yang diberikan, mengikatkan diri sebagai penanggungpenjamin dalam bentuk
dan nama apapun, meminjamkan uang termasuk tetapi tidak terbatas kepada
perusahaan afiliasi IEL, melakukan investasi, penyertaan atau membuka usaha baru,
menjual atau setuju untuk menjual atau melepaskan seluruh atau sebagian besar dari
perusahaan atau aktiva IEL, mengadakan pembayaran di muka mengenai suatu hutang
yang
bukan hutang
kepada Sinarmas,
melakukan peleburan,
penggabungan, pengambilalihan atau pembubaran, mengubah
status kelembagaan,
penurunan modal,
mengubah susunan para pemegang saham dan pengurus dan melakukan pelunasan
hutang danatau pembagian dividen. During the period of the loan, IEL without
written notification to Sinarmas is not allowed to carry out the following activities, among
others, such as sell or pledge collateral that has been pledged, obtaining creditnew loans
from other parties relating to pledge collateral, act as underwriterguarantor in any forms and
any name, lend money including but not li
mited to IEL’s affiliated companies, invest in or create a new business, sell or agree to sell
or dispose of all or substantially of the company or IEL’s assets, make payment in
advance on a debt that is not payable to Sinarmas,
do merger,
consolidation, acquisition, or liquidation, amend the status of
institution, decrease in capital, change the composition
of the
shareholders and
management, and make payment of debt andor dividend distribution.
Manajemen IEL berpendapat bahwa seluruh persyaratan kepatuhan telah dipenuhi pada
tanggal laporan
posisi keuangan
konsolidasian. IEL
’s management is of the opinion that all compliance requirements are met as of
consolidated statements of financial position date.
g. Pinjaman Sindikasi - Standard Chartered Bank SCB, Singapura dan PT Bank
Mandiri Persero Tbk Mandiri
g. Syndicate Loan - Standard Chartered Bank SCB, Singapore and PT Bank Mandiri
Persero Tbk Mandiri
Perusahaan dan Entitas Anak The Company and Subsidiaries
Berdasarkan perjanjian sindikasi tanggal 16 Agustus 2016, Perusahaan menerima
fasilitas kredit berupa Pinjaman Sindikasi, dimana SCB sebagai Facility Agent dan
Mandiri sebagai Security Agent. Based on syndication agreement dated
August 16, 2016, the Company has received the syndication credit facility where SCB acting
as Facility Agent and Mandiri as the Security Agent.
Jumlah plafon pinjaman sindikasi adalah sebesar AS180.000.000 yang terdiri dari:
The total amount of syndication loan limit is USD180,000,000 which consists of:
a. AS130.000.000 untuk Term Facility Commitment TFC. Tujuan dari fasilitas
ini adalah untuk kredit investasi dan pembiayaan kembali pinjaman.
a. USD130,000,000 for the Term Facility Commitment TFC. Purpose of this facility
is for investment credit and re-financing debt.
b. AS50.000.000 untuk Revolving Facility Commitment RFC. Tujuan dari fasilitas
ini adalah untuk modal kerja dan pembiayaan umum perusahaan.
b. USD50,000,000 for the Revolving Facility Commitment RFC. Purpose of this facility
is for working capital and general corporate financing.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
66
14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM BANK LOANS continued
g. Pinjaman Sindikasi - Standard Chartered Bank SCB, Singapura dan PT Bank
Mandiri Persero Tbk Mandiri lanjutan
g. Syndicate Loan - Standard Chartered Bank SCB, Singapore and PT Bank Mandiri
Persero Tbk Mandiri continued
Perusahaan dan Entitas Anak lanjutan The Company and Subsidiaries continued
Fasilitas RFC dikenakan bunga sebesar LIBOR + 3.75 per tahun dan jangka waktu
selama 1 satu - 3 tiga bulan sejak tanggal pencairan fasilitas. Saldo pinjaman RFC pada
tanggal
31 Desember
2016 adalah
sebesar AS13.800.000 untuk SCB dan AS20.700.000 untuk Mandiri. Pinjaman ini
telah diperpanjang sampai dengan April - Juni 2017.
The RFC loan bears interest rate at LIBOR + 3,75 per annum and the loan period is 1
one - 3 three months from the date of disbursement of the facility. The outstanding
RFC loan balance as of December 31, 2016 amounted to USD13,800,000 for SCB and
USD20,700,000 for Mandiri. This loan has been extended to April - June 2017.
Fasilitas kredit tersebut juga merupakan co- borrower dengan PT Armada Bumi Pratiwi
Lines ABPL, PT Armada Maritime Offshore AMO, PT Inti Energi Line IEL, PT Multi
Ocean Shipyard MOS, PT Putra Utama Line PUL, PT Sukses Maritime Line SML,
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line SOKL dan PT Selaras Pratama Utama SPU.
The credit facility also co-borrower with PT Armada Bumi Pratiwi Lines ABPL,
PT Armada Maritime Offshore AMO, PT Inti Energi Line IEL, PT Multi Ocean Shipyard
MOS,
PT Putra
Utama Line
PUL, PT Sukses Maritime Line SML, PT Sukses
Osean Khatulistiwa
Line SOKL
and PT Selaras Pratama Utama SPU.
Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan berupa negative covenant dan pemenuhan
rasio keuangan yang sama dengan pinjaman jangka panjang Perusahaan kepada SCB dan
Mandiri Catatan 20. The loan agreement includes the same
negative covenants and financial ratios fullfillment with t
he Company’s long-term bank
loans to SCB and Mandiri Note 20.
15. UTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES
Rincian utang usaha berdasarkan pemasok adalah sebagai berikut:
Details of trade payables by suppliers are as follows:
2016 2015
Pihak ketiga Third parties
Harwil Pte., Ltd., Singapura 755.729
6.039.963 Harwil Pte., Ltd., Singapore
The Standard Club Asia Ltd., Singapura 412.636
- The Standard Club Asia Ltd., Singapore
PT International Paint Indonesia 261.580
173.225 PT International Paint Indonesia
PT Samudra Marine Indonesia 219.619
534.022 PT Samudra Marine Indonesia
PT Bandar Abadi 13.461
314.674 PT Bandar Abadi
Yiu Lian Dockyards Shekou Ltd., Cina -
456.000 Yiu Lian Dockyards Shekou Ltd., China
Lain-lain masing-masing Others
dibawah AS250.000 4.142.072
4.634.838 each below USD250,000
Sub-total pihak ketiga 5.805.097
12.152.722 Sub-total third parties
Pihak-pihak berelasi Catatan 19 235.680
546.432 Related parties Note 19
Total 6.040.777
12.699.154 Total
