Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
106
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Surat Hutang Berjangka Menengah lanjutan c.
Medium Term Note continued PT Mandiri Sekuritas Mansek lanjutan
PT Mandiri Sekuritas Mansek continued Success Marine Offshore Pte. Ltd. SMO
lanjutan Success Marine Offshore Pte. Ltd. SMO
continued Fasilitas MTN ini dijamin oleh gadai atas saham
yang diberikan oleh PT Soechi Group dengan coverage ratio yaitu nilai pasar saham Perusahaan
yang merupakan perkalian antara jumlah saham Perusahaan dengan harga saham tersebut di
dalam sub rekening efek atas nama PT Soechi Group di Mansek.
This MTN facility is secured by pledge over shares granted by PT Soechi Group with the coverage
ratio being the market value of shares of the Company which is a multiplication of the number of
shares of the Company at a price of such shares in the sub-accounts in the name of PT Soechi Group
in Mansek.
Selama periode
perjanjian, SMO
tanpa pemberitahuan tertulis kepada Mansek tidak boleh
melakukan hal-hal antara lain menjamin atau membebani jaminan dengan cara apapun kepada
pihak lain,
melakukan penggabungan
atau konsolidasi
atau akuisisi
perusahaan lain,
melakukan perubahan
komposisi pemegang
saham mayoritas yang mengakibatkan perubahan pengendalian SMO dimana Perusahaan tidak lagi
menjadi pengendali
SMO, menjual
atau mengalihkan atau memindahtangankan aset SMO
lebih dari 50 dari total aset dan mengajukan permohonan pailit.
During the period of the agreement, SMO without written notification to Mansek is not allowed to
carry out the following activities, among others, such as guarantee or encumber guarantee in any
way to the other party, merger or consolidation or acquisition of other companies, changes the
composition of the majority shareholder that resulted in a change of control in SMO which the
Company is no longer controlling the SMO, sell or assign or transfer the assets of SMO is more than
50 of total assets and file for bankruptcy.
PT Soechi Group Pemberi Jaminan harus menjaga rasio keuangan berupa Gearing Ratio
maksimal 2. PT Soechi Group Corporate Guarantor must
maintain the financial ratio which is Gearing Ratio maximum of 2.
Manajemen SMO
and PT
Soechi Group
berpendapat bahwa
seluruh persyaratan
kepatuhan telah dipenuhi pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian.
Management of SMO and PT Soechi Group is of the opinion that all compliance requirements are
met as of consolidated statements of financial position date.
21. LIABILITAS IMBALAN KERJA 21. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
Grup memberikan imbalan kerja jangka panjang kepada
karyawan sesuai
dengan imbalan
berdasarkan Undang-undang
Ketenagakerjaan No. 132003 UU No. 132003. Imbalan tersebut
tidak didanai. Tabel berikut menyajikan komponen dari beban imbalan neto yang diakui dalam laporan
laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian dan jumlah yang diakui dalam
laporan posisi keuangan konsolidasian untuk liabilitas diestimasi imbalan kerja yang dihitung
oleh PT Sakura Aktualita Indonesia, aktuaris independen untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 berdasarkan laporannya masing-masing pada
tanggal 1 Maret 2017 dan 14 Maret 2016. The Group provides long-term employee benefits to
its employees in accordance with benefits under Labor Law No. 132003 Law No. 132003. The
benefits are unfunded. The following tables summarize the components of net benefits
expense recognized in the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income
and the amounts recognized in the consolidated statements of financial position for the estimated
liabilities for employee benefits as calculated by an independent
actuary, PT Sakura
Aktualita Indonesia for the years ended December 31, 2016
and 2015, respectively, in its reports dated March 1, 2017 and March 14, 2016, respectively.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
107
21. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 21. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES continued
Penilaian aktuaris dihitung dengan menggunakan metode Projected Unit Credit yang berdasarkan
asumsi-asumsi berikut: The actuarial valuations were determined using the
Projected Unit Credit method which considered the following assumptions:
2016 2015
Tingkat bunga aktuaria 9
9 Actuarial discount rate
Tingkat kenaikan gaji Salary and wages
dan upah 8
8 increase rate
Umur pensiun 55 tahunyears
55 tahunyears Retirement age
Tingkat kematian 100 TMI II
100 TMI II Mortality rate
Tingkat cacat 4-5 TMI II
4-5 TMI II Disability rate
a. Beban imbalan kerja: a. Employee benefits expense:
2016 2015
Beban jasa kini 102.480
90.989 Current service cost
Beban bunga 52.885
22.232 Interest cost
Neto 155.365
113.221 Net
b. Liabilitas imbalan kerja: b. Employee benefits liabilities:
2016 2015
Nilai kini liabilitas imbalan Present value of employee
kerja 1.585.250
804.136 benefits liabilities
c. Mutasi liabilitas imbalan kerja: c. The movements in the employee benefits
liabilities:
2016 2015
Saldo awal 804.136
661.570 Beginning balance
Kerugian aktuarial yang diakui Actuarial losses recognized
pada rugi komprehensif lain in other comprehensive loss
sebagai akibat penerapan as result of adoption of
PSAK No. 24 Revisi 2013 611.621
171.808 PSAK No. 24 Revised 2013
Beban imbalan kerja Catatan 28 155.365
113.221 Employee benefits expense Note 28
Rugi laba selisih kurs 14.128
142.463 Foreign exchange gains loss
Saldo Akhir 1.585.250
804.136 Ending balance
Penambahan saldo awal liabilitas imbalan kerja di tahun 2015 termasuk penambahan
sehubungan dengan akuisisi PT Symbio Lintas Energi oleh PT Sukses Maritime Line, Entitas
Anak, dengan saldo awal sebesar AS6.127. The addition to beginning balance of employee
benefits liabilities in 2015 include addition due to acquisition of PT Symbio Lintas Energi by
PT Sukses Maritime Line, a Subsidiary, with beginning balance of USD6,127.
d. Perubahan atas nilai kini liabilitas imbalan pasti:
d. The changes in the present value of defined benefit obligation:
2016 2015
Saldo awal 804.136
806.685 Beginning balance
Beban jasa kini 102.480
90.989 Current service cost
Beban bunga 52.885
22.232 Interest cost
Rugi aktuarial 611.621
171.808 Actuarial loss
Laba selisih kurs 14.128
287.578 Foreign exchange gains
Total 1.585.250
804.136 Total
