PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2012 dan
31 Desember 2011 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
September 30, 2012 and December 31, 2011 and
Nine months ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
84
39. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 39. OTHER
SIGNIFICANT INFORMATIONS
continued a. Kasus hukum - ABN lanjutan
a. Legal case - ABN continued
Dalam gugatan
tersebut, ABN
menyampaikan bahwa pemberian Hak Guna Usaha No. 35 yang didasari oleh
Surat Keputusan Kepala Badan Pertanahan Nasional Republik Indonesia No. 75 atas
tanah seluas 2.460,13 ha berada di atas lahan pertambangan di mana ABN telah
memiliki ijin pertambangannya. Oleh karena itu, ABN mendaftarkan gugatan tentang
pembatalan atas kedua surat tersebut. In the suit, ABN stated that the granting of
the Land Right No. 35 which was based on Decision Letter from the National Land
Board Agency of the Republic of Indonesia No. 75 over the land of 2,460.13 ha which
was inside the mining area where ABN has obtained the related mining permits.
Therefore, ABN filed a lawsuit for the cancellation of both letters.
Sehubungan dengan
gugatan ABN
sebagaimana dijelaskan sebelumnya, pada tanggal 4 Juli 2011, majelis hakim PTUN
Jakarta telah menyatakan keputusan mereka yang membatalkan dan menarik
semua hak legal atas tanah seluas 2.460,13 ha milik PKU I sebagai tergugat II Intervensi
Surat Keputusan
Kepala Badan
Pertanahan Nasional No. 75 dan Hak Guna Usaha No. 35 secara keseluruhan
sebagaimana yang dinyatakan didalam Surat Putusan Pengadilan Tata usaha
Negara Jakarta No.18G2011PTUN.JKT tanggal 4 Juli 2011.
In relation to ABN’s lawsuit as discussed in the preceding paragraph, on July 4, 2011,
the Panel of Judges of PTUN Jakarta had declared their decision that nullified and
withdrawn all rights over the land of 2,460.13 ha of PKU I as the defendant II
Intervention Decision Letter from the National Land Board Agency No.75 and
Land Right No. 35 as a whole as stipulated in the Decision Letter of the Jakarta
Administrative Court of First Instance No. 18G2011PTUN.JKT dated July 4,
2011 . Atas keputusan tersebut, tergugat II
Intervensi mengajukan memori banding pada tanggal 18 Agustus 2011 kepada
Ketua Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara “PT.TUN” di Jakarta untuk
mengabulkan permohonan banding dan membatalkan putusan Pengadilan Tata
usaha Negara
Jakarta No.
18G2011PTUN.JKT tanggal 4 Juli 2011. Following on that decision, the defendant II
Intervention has filed an appeal on August 18, 2011 to the Chairman of State
Administrative High Court of Jakarta “PT.TUN” to grant the appeal and cancel
the decision from the Jakarta Administrative Court
of First
Instance No.
18G2011PTUN.JKT dated July 4, 2011. Pada tanggal 13 September 2011, ABN
telah memasukkan kontra memori banding kepada PT.TUN di Jakarta. Dalam kontra
memori banding tersebut, ABN berpendapat bahwa tidak ada hal-hal baru yang diajukan
kepada pengadilan dan dalil yang digunakan oleh PKU I merupakan
pengulangan terhadap dalil dan bukti yang sudah diperiksa dan dipertimbangkan dalam
pengadilan sebelumnya. Berdasarkan Putusan
No. 186B2011PT.TUN.JKT
tanggal 20 Desember 2011, Ketua PT.TUN di
Jakarta telah
memutuskan untuk menguatkan putusan PTUN Jakarta
No. 18G2011PTUN.JKT tanggal 4 Juli 2011.
On September 13, 2011, ABN submitted a memory of counter appeal to the Chairman
of the PT.TUN in Jakarta. In the memory of counter appeal, ABN believes that no new
matters filed to the court and the arguments used by PKU I are a repetition of the
arguments and evidence that have been examined and considered in the previous
trial. Based on PTUN Jakarta High Court Decision No. 186B2011PT.TUN.JKT
dated December 20, 2011, the chairman of PT.TUN in Jakarta has decided to affirm the
decission of
PTUN Jakarta
No 18G2011PTUN.JKT dated July 4, 2011.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2012 dan
31 Desember 2011 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
September 30, 2012 and December 31, 2011 and
Nine months ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
85
39. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 39. OTHER
