PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2012 dan
31 Desember 2011 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
September 30, 2012 and December 31, 2011 and
Nine months ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
91
39. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 39. OTHER
SIGNIFICANT INFORMATIONS
continued g. Pengutamaan Pemasokan Kebutuhan Mineral
dan Batubara Untuk Kepentingan Dalam Negeri lanjutan
g. Priority to Fulfill Domestic Requirement on Mineral and Coal continued
Kelebihan DMO yang dialihkan tersebut dianggap sebagai pemenuhan kewajiban DMO
suatu badan usaha, dengan syarat pengalihan tersebut mendapat persetujuan dari Menteri.
The transferring of excess DMO will be deemed as the fulfillment of an entity’s DMO, provided
such transfer were approved by the Ministry. Berdasarkan Keputusan KESDM No. 2360
K30MEM2010 tertanggal 31 Agustus 2010. sebagaimana di ubah dalam Keputusan
Kementerian ESDM No. 1334.K30DJB2011 tertanggal 1 Desember 2011, persentase batas
minimal DMO tahun 2011 untuk ABN adalah sebesar 18,41. Sampai dengan tanggal
31 Desember 2011, ABN belum dapat memenuhi kewajiban DMO tahun 2011
sebagaimana yang telah ditetapkan. Pada tanggal 31 Desember 2011, Grup mengakui
akrual atas pengalihan DMO dengan nilai Rp14.930.045 yang akan dilakukan ABN dari
Badan usaha lain Catatan 16. Based on the KESDM’s decree No. 2360
K30MEM2010 dated August 31, 2010, as amended by the Ministry of ESDM’s decree
No. 1334.K30DJB2011 dated December 1, 2011, the DMO for 2011 assigned to ABN was
determined at 18.41. Up to December 31, 2011, ABN had not fulfilled the DMO requirement
for 2011. As of December 31, 2011, the Group has recognized an accrual for DMO transfer
amounting to Rp14,930,045 by ABN from other entities Note 16.
Berdasarkan Keputusan
KESDM No.
1991.K30MEM2011 tertanggal 25 Agustus 2011, persentase batas minimal DMO tahun
2012 adalah sebesar 24,72 dari perkiraan produksi batubara pada tahun 2012 yang
berasal dari 66 badan usaha, dimana DMO ABN ditetapkan sebesar 939.355 ton. Untuk sembilan
bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2012, ABN belum melakukan penjualan dalam
rangka memenuhi kewajiban DMO untuk kuartal I 2012.
Based on
KESDM’s decree
No. 1991.KMEM2011 dated August 25, 2011, the
minimum DMO requirement for 2012 is 24.72 of the estimated coal production of 66 entities
during 2012, whereby ABN’s DMO is 939,355 ton. For the nine months ended September 30,
2012, ABN has not conducted sales in order to fullfil its DMO for the 1
st
quarter of 2012.
Dalam bulan Februari 2012, ABN telah menyelesaikan pengalihan DMO dari badan
usaha lain dengan nilai pengalihan sebesar Rp14.930.045. Pengalihan DMO yang dilakukan
ABN tersebut sudah mendapat persetujuan dari KESDM melalui surat tertanggal 15 Februari
2012. Dengan demikian, ABN sudah memenuhi kewajiban DMO tahun 2011.
In February 2012, ABN has concluded the DMO transfer from other entity with a consideration of
Rp14,930,045. Such DMO transferred by ABN have been approved by the KESDM through its
letter dated February 15, 2012. Accordingly, ABN has fulfilled its 2011 DMO.
40. PERSETUJUAN PENERBITAN
