PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2012 dan
31 Desember 2011 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
September 30, 2012 and December 31, 2011 and
Nine months ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
79
38. PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
a. Entitas anak – ABN lanjutan a. Subsidiary – ABN continued
ii. Pada tanggal 19 Agustus 2009, ABN menandatangani
kontrak dengan
PT Petrosea, Tbk untuk jangka waktu lima tahun sehubungan dengan pekerjaan
pengupasan dan pemindahan lapisan stripping
batuan penutup
dan pengangkutan batubara.
ii. On August 19, 2009, ABN signed a contract with PT Petrosea, Tbk in relation with
overburden removal and coal hauling for five years.
Sehubungan dengan perjanjian ini, ABN telah menyediakan bank garansi yang
diterbitkan oleh PT Bank Mandiri Persero, Tbk “Mandiri” dalam bentuk obligasi
pembayaran senilai AS11.700.000 per tanggal 31 Desember 2010.
In connection with this agreement. ABN has provided a bank guarantee issued by PT
Bank Mandiri Persero, Tbk “Mandiri” in the form of payment bond amounting to
US11,700,000 as of December 31, 2010. Perjanjian dengan Mandiri berakhir pada
tanggal 19 Agustus 2011 dan ABN memindahkan bank garansi ke BNP
Paribas sebesar AS11.700.000 per tanggal 12 September 2011.
The agreement with Mandiri ended on August 19, 2011 and ABN transferred the
bank guarantee to BNP Paribas amounting to US11,700,000 as of September 12,
2011. Pada tanggal 25 Agustus 2011, ABN
melakukan perubahan
atas kontrak
pengupasan tanah dan pengangkutan batubara dengan PT Petrosea, Tbk
sehubungan dengan penambahan kapasitas produksi batubara sebesar 27.250.000 ton
per tahun dan perubahan pengaturan penempatan bank garansi. Selain itu, jangka
waktu kontrak diperpanjang sampai dengan 31 Desember 2018.
On August 25, 2011, ABN has amended the agreement of overburden and coal hauling
contract with PT Petrosea, Tbk in relation to the increase in coal production capacity to
27,250,000 tons per year and the changes of the related bank guarantee placement. In
addition, the contract period was extended to December 31, 2018.
Pada Tanggal 5 April 2012, ABN dan PT Petrosea, Tbk telah menandatangani Plant
Hire Agreement. Berdasarkan Plant Hire Agreement tersebut, ABN menyewa mobile
plant “Plant” dari Petrosea. Hire Period masa sewa untuk Plant adalah terhitung
sejak 1 Januari 2012 sampai dengan completion date sesuai dengan Overburden
Removal Agreement tertanggal 25 Agustus 2011.
On 5 April 2012, ABN and PT Petrosea, Tbk has entered into Plant Hire Agreement.
Based on the Plant Hire Agreement, ABN rent mobile plant “Plant” from Petrosea. Hire
Period for the Plant was since January 1, 2012 up to the completion of Overburden
Removal Agreement dated August 25, 2011.
Berdasarkan Plant Hire Agreement tersebut, dalam hal Overburden Removal Agreement
berakhir atau diakhiri, maka Plant Hire Agreement dengan sendirinya juga berakhir.
Based on the Plant Hire Agreement, in the context of the Overburden Removal
Agreement has ended or been terminated, the Plant Hire Agreement will be
automatically ended.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2012 dan
31 Desember 2011 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
September 30, 2012 and December 31, 2011 and
Nine months ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
80
38. PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
