PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2012 dan
31 Desember 2011 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
September 30, 2012 and December 31, 2011 and
Nine months ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
86
39. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 39. OTHER
SIGNIFICANT INFORMATIONS
continued b. Kasus hukum – TMU
b. Legal case - TMU
i. Pada tanggal 8 Februari 2011, TMU mendaftarkan gugatan ke PTUN Jakarta
dengan nomor
perkara 23G2011PTUN.JKT. Gugatan tersebut
melawan Kepala Badan Pertanahan Republik Indonesia sebagai tergugat I,
karena telah
mengeluarkan Surat
Keputusan Kepala Badan Pertanahan Nasional No. 75HGUBPN RI2009 tentang
pemberian hak guna usaha atas tanah seluas 7.247,97 ha kepada PKU I dan
Kepala Kantor Pertanahan Kabupaten Kutai Kartanegara sebagai tergugat II
karena menerbitkan Hak Guna Usaha No. 33, 35 dan 37 atas tanah seluas
7.247,97 ha kepada PKU I sebagai tergugat II Intervensi.
i. On February 8, 2011, TMU filed a lawsuit at PTUN Jakarta with the case number
23G2011PTUN.JKT. The suit is against the Head of Land Agency of the Republic of
Indonesia as a defendant I. Head of the Land Registry Office of Kutai Kartanegara
as defendant II for issuing Decision Letter of the National Land Board Agency
No. 75HGUBPN RI2009 on granting land right of 7,247.97 Ha to PKU I and issuance
of Land Rights No. 33, 35 and 37 for land 7,247.97 ha to PKU I as the defendant II
Intervention.
Dalam gugatan
tersebut, TMU
menyampaikan bahwa pemberian Hak Guna Usaha No. 33, 35 dan 37 yang didasari oleh
Surat Keputusan Kepala Badan Pertanahan Nasional Republik Indonesia No. 75 atas
tanah seluas 7.247,97 ha. Seluas 2.767,24 ha berada di atas lahan pertambangan di
mana TMU
telah memiliki
ijin pertambangannya. Oleh karena itu, TMU
mendaftarkan gugatan tentang pembatalan atas kedua surat tersebut.
In the suit, TMU stated that the granting of the Land Rights No. 33, 35 and 37 which was
based on Decision Letter from the National Land Board Agency of the Republic of
Indonesia No.75 over the land of 7,247.97 ha a 2,767.24 Ha out of 7,247.97 ha is inside the
mining area where TMU has obtained the related mining permits. Therefore, TMU filed
a lawsuit for the cancellation of both letters.
Pada tanggal 12 Juli 2011, TMU telah menerima
“Salinan Putusan”
No.23G2011PTUN-JKT tanggal 4 Juli 2011, dimana PTUN di Jakarta telah
mengabulkan gugatan
TMU untuk
menyatakan batal dan mewajibkan tergugat untuk mencabut Surat Keputusan Kepala
Badan Pertanahan Nasional Republik Indonesia No. 75HGUBPN RI2009
tanggal 4 Juni 2009 dan Surat Keputusan Kepala Kantor Pertanahan Kabupaten
Kutai Kartanegara atas Sertifikat Hak Guna Usaha No.33, 35 dan 37 masing-masing
tanggal 30 Juli 2009. Surat keputusan tersebut merupakan hak guna usaha atas
nama PKU I atas tanah yang sebagian merupakan area tambang TMU.
On July 12, 2011, TMU has received “A Copy of the Verdict” No.23G2011PTUN-
JKT dated July 4, 2011, whereby PTUN in Jakarta has granted TMU’s lawsuit in order
to cancel and to obligate the defendant to revoke the Decree of the Head of National
Land Agency of the Republic of Indonesia No.
75HGUBPN RI2009
dated June 4, 2009 and the Decree of the Head of
the Land Registry Office of Kutai Kartanegara of Land Rights No. 33, 35 and
37 dated July 30, 2009, respectively, The decree is cultivation right title of land on
behalf of PKU I which is most of the land consist of TMUs mining area.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2012 dan
31 Desember 2011 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
September 30, 2012 and December 31, 2011 and
Nine months ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
87
39. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 39. OTHER
