The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan
1 Januari 201131 Desember 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 and January 1, 2011December 31, 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
48
4. RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDALI lanjutan
4. RESTRUCTURING OF
ENTITIES UNDER
COMMON CONTROL continued
Perincian harga pengalihan saham dengan nilai buku aset bersih atau saham yang diakuisisi
adalah sebagai berikut: The transfer price and the related book value of net
assets or shares acquired are as follows:
Selisih Nilai Transaksi
dengan Entitas Sepengendali
Difference Nilai Buku
in Value Aset Bersih
Transaction with Harga Pengalihan
Book Value Entities under
Transfer Price of Net Assets
Common Control
PT Tanindo Subur Prima 53.942
56.789 2.847
PT Tanindo Subur Prima
Pembelian saham TSP dari Chia Tai Co. Ltd., telah dilakukan sesuai dengan ketentuan Keputusan
Ketua BAPEPAM-LK
No. KEP-412BL2009
tanggal 25 November 2009 tentang “Transaksi Afiliasi dan Benturan Kepentingan Transaksi
Tertentu”. The purchase of shares of TSP from Chia Tai Co.
Ltd., has
been conducted
in accordance
with Chairman
of BAPEPAM-LK
Decision No. KEP-412BL2009 dated November 25, 2009,
“Transactions with Affiliated Parties and Conflict of Interest in Certain Transactions”.
Penyesuaian bagian kepentingan nonpengendali atas aset bersih TSP disajikan pada “Tambahan
Modal Disetor - Selisih Nilai Transaksi dengan Entitas
Sepengendali” pada
laporan posisi
keuangan konsolidasian
Catatan 22.
Penyesuaian bagian kepentingan nonpengendali atas laba bersih TSP disajikan pada akun “Efek
Penyesuaian Proforma” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
The adjustment pertaining to the non-controlling interest in net assets of TSP is presented in
“Additional Paid-in Capital - Difference in Value of Transaction with Entities under Common Control”
in the consolidated statements of financial position Note 22. The adjustment pertaining to the
non-controlling in net income of TSP is presented in “Effect of Proforma Adjustment” in the
consolidated statements of comprehensive income.
Sebagaimana diungkapkan di Catatan 39, akun “Selisih
Nilai Transaksi
dengan Entitas
Sepengendali” dan “Modal Proforma yang Timbul dari Transaksi dengan Entitas Sepengendali”
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2011 dan 1 Januari 2011 31
Desember 2010 telah direklasifikasi ke akun “Tambahan Modal Disetor” untuk menyesuaikan
dengan penyajian laporan keuangan konsolidasian untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2012 yang telah sesuai dengan
peraturan BAPEPAM-LK No. VIII.G.7, yang terlampir
dalam surat
keputusan No.Kep-347BL2012.
As disclosed in Note 39, the “Difference in Value of Transaction with Entities Under Common Control”
and “Proforma Capital Arising from Transaction with Entities Under Common Control” account in
the consolidated statements of financial position as of December 31, 2011 and January 1,
2011December 31, 2010 have been reclassified to “Additional Paid-in Capital” account to conform with
the presentation of the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2012
which are in accordance with BAPEPEAM-LK Regulation No. VIII.G.7, which disclosed in the
decision letter No.Kep-347BL2012.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan
1 Januari 201131 Desember 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 and January 1, 2011December 31, 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
49
5. KAS DAN SETARA KAS 5.
CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2012 2011
Kas 295
203 Cash on hand
Bank - pihak ketiga Cash in banks - third parties
Rupiah Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk 13.857
8.906 PT Bank Central Asia Tbk
Citibank N.A. 577
372 Citibank N.A.
PT Bank Mandiri Persero Tbk 458
239 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 455
204 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 428
527 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Lain-lain 188
191 Others
Dolar Amerika Serikat US dollar
Citibank N.A. Catatan 37 Citibank N.A. Note 37
AS155.656 pada tanggal US155,656 as of
31 Desember 2012, December 31, 2012,
AS66.137 pada tanggal US66,137 as of
31 Desember 2011 1.505
600 December 31, 2011
Bank - pihak berelasi Catatan 32c Bank - a related party Note 32c
Rupiah Rupiah
PT Bank Agris 362
296 PT Bank Agris
Deposito berjangka - Rupiah Time deposits - Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk 108.000
185.977 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk -
27.616 Persero Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
23.400 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Total 126.125
248.531 Total
Deposito berjangka memperoleh bunga berkisar antara 5,5 sampai 6,25 dan 6 sampai 6,75
per tahun masing-masing pada tahun 2012 dan 2011.
The time deposits earned annual interest ranging from 5.5 to 6.25 and 6 to 6.75 in 2012 and
2011, respectively.
6. PIUTANG USAHA 6. ACCOUNTS RECEIVABLE - TRADE
Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of trade receivables are as follows:
a. Berdasarkan pelanggan: a. Based on customer:
2012 2011
Pihak ketiga: Third parties:
PT Agritech Green Industries, Jakarta 51.664
25.431 PT Agritech Green Industries, Jakarta
CV Nusa Prima Timur, Makassar 23.429
13.196 CV Nusa Prima Timur, Makassar
PT Sumber Makmur, Surabaya 22.306
998 PT Sumber Makmur, Surabaya
Karisma Indoargo Universal, Surabaya 17.478
1.035 Karisma Indoargo Universal, Surabaya
PT Harapan Agro, Surabaya 13.932
2.338 PT Harapan Agro, Surabaya
Piutang petani 13.578
10.641 Farmers receivables
UD Subur Makmur, Surabaya 12.214
571 UD Subur Makmur, Surabaya