The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan
1 Januari 201131 Desember 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 and January 1, 2011December 31, 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
85
32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
32. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Persentase terhadap Total Liabilitas Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Liabilities 2012
2011 2012
2011
Utang sewa pembiayaan Catatan 17 Finance lease obligations Note 17
PT Reksa Finance -
511 -
0,21 PT Reksa Finance
Utang pihak berelasi non-usaha Due to related parties
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk Catatan 33e 810
62 0,39
0,03 Indonesia Tbk Note 33e
Lain-lain 132
65 0,06
0,03 Others
Total 942
127 0,45
0,06 Total
d Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, jumlah beban
kompensasi bruto bagi manajemen kunci Kelompok Usaha adalah sebagai berikut:
d For the years ended December 31, 2012 and 2011, the amount of gross compensation for
key management of the Group is as follows:
2012 2011
Imbalan kerja jangka pendek 9.584
9.275 Short-term employee benefits
Imbalan pascakerja 2.176
1.560 Post-employment benefits
Imbalan terminasi -
294 Termination benefits
Total 11.760
11.129 Total
Sifat berelasi Nature of relationships
Perincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang material dari Kelompok Usaha dengan pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut: The
details of
relationships and
material transactions of the Group with related parties are
as follows:
Pihak-pihak Berelasi Related Parties
Sifat Berelasi Nature of Relationship
Transaksi Transaction
PT Centralpertiwi Bahari PT Central Proteinaprima Tbk
PT SHS International PT Vista Agung Kencana
PT Charoen Pokphand Jaya Farm PT Surya Alam Permai
PT Agrico International PT Bank Agris
PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk PT Reksa Finance
PT Indovetraco Makmur Abadi PT SHS International
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand Chia Tai Co. Ltd., Thailand
Tanindo Seed Private Ltd., India Entitas di bawah pengaruh signifikan yang sama
Entity under common significant influence Penjualan pestisidaSales of pesticides
Penjualan pestisida dan pengalihan karyawan Sales of pesticides and transfer of employees
Penjualan benih afkirSales of salvage seeds Transaksi perbankanBanking transactions
Sewa dan pengalihan karyawan Rent and transfer of employees
Utang sewa pembiayaanFinance lease obligations Pengalihan karyawanTransfer of employees
Pembelian benih sayuran, buah-buahan dan pestisida Purchases of vegetable and fruit seeds and pesticides
Penjualan benih sayuran dan buah-buahan Sales of vegetable and fruit seeds
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan
1 Januari 201131 Desember 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 and January 1, 2011December 31, 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
86
33. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN 33. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Perjanjian Kerjasama Produksi Benih a. Cooperation Agreements on Seed Production
Perusahaan mengadakan
perjanjian kerjasama produksi benih dengan petani.
Perusahaan akan menjual benih induk untuk ditanam dan kemudian memberikan bimbingan
teknis dan pengawasan selama proses penanaman. Petani akan menanggung seluruh
biaya produksi. Perusahaan akan membeli hasil panen benih tersebut dari petani
berdasarkan ketentuan yang telah ditetapkan dalam perjanjian. Perjanjian kerjasama ini
hanya berlaku untuk satu kali masa tanam dan dapat diperpanjang secara berkala.
The Company entered into cooperation agreements with farmers on seed production.
The Company will sell foundation seeds for planting and then give technical advice and
supervision during the cultivation process. The farmers will bear all the production costs. The
Company will buy the harvested seeds from the farmers based on the terms of the
agreements. These cooperation agreements are only valid for one period of cultivation and
are subject to periodic renewal.
b. Perjanjian Kerjasama
Produksi dan
Pemasaran Benih Komersial b. Cooperation Agreements on Production and
Distribution of Commercial Seeds Pada tahun 2011, Perusahaan mempunyai
Perjanjian Kerjasama
Produksi dan
Pemasaran Benih dengan PT Sang Hyang Seri Persero ”SHS” dan PT Pertani
Persero ”Pertani”. Berdasarkan perjanjian ini, Perusahaan setuju untuk menyediakan
benih varietas tertentu dengan kuantitas sesuai dengan permintaan SHS dan Pertani
untuk periode tertentu dengan harga yang telah disepakati.
In 2011,
the Company
entered into
Cooperation Agreements on Production and Distribution
of Commercial
Seeds with
PT Sang Hyang Seri Persero “SHS” and PT Pertani Persero “Pertani”. Based on
these agreements, the Company agreed to provide specific varieties of seeds in the
quantities demanded by SHS and Pertani for certain periods at agreed prices.
c. Perjanjian Keagenan Eksklusif c. Exclusive Agency Agreement
Pada tanggal 7 Maret 2011, Perusahaan menandatangani perjanjian keagenan eksklusif
dengan PT
Agritech Green
Industries “Agritech”, dimana Perusahaan menunjuk
Agritech sebagai
agen eksklusif
untuk memasarkan benih jagung hibrida varietas
BISI-818 di seluruh Indonesia. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 7 Maret 2012
dan dapat diperpanjang atas kesepakatan kedua belah pihak.
On March 7, 2011, the Company signed an exclusive agency agreement with PT Agritech
Green Industries “Agritech”, whereby the Company appointed Agritech as the exclusive
agent to market the BISI-818 hybrid corn seed variety throughout Indonesia. This agreement
expires on March 7, 2012 and may be extended upon approval of both parties.
Pada tanggal 7 Maret 2012, perjanjian tersebut diperpanjang. Berdasarkan perjanjian tersebut,
Perusahaan menunjuk Agritech sebagai agen eksklusif untuk memasarkan benih jagung
untuk pasar perusahaan. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2012
dan dapat diperpanjang atas kesepakatan kedua belah pihak.
On March 7, 2012, the agreement was extended. Based on the agreement, the
Company appointed Agritech as the exclusive agent to market hybrid corn seed for the
corporate market. This agreement expires on December 31, 2012 and may be extended
upon approval of both parties.