Kesenian, Rabanna, Hadrah, Kesehatan, Olahraga, Koperasi, Kewiraswastaan, Bahasa, Jurnalistik, Retorika, dan lainnya. Semua kegiatan dilaksanakan di
bawah payung Organisasi Santri, yaitu ISPA UQI untuk putra dan ISPI UQI untuk putri dengan bimbingan dan pengawasan bagian kesantrian.
B. Klasifikasi Bentuk dan Analisis Data
Data yang penulis peroleh sejumlah 40 karangan siswa dan 27 di
antaranya teridentifikasi campur kode. Berikut paparan klasifikasi data campur
kode dari karangan narasi siswa:
Tabel 4.1 Bentuk dan Jenis Campur Kode dalam Karangan Narasi Agisny Nurlaily
No. Data Bentuk
Campur Kode Jenis
Campur Kode 1.
Minggu ini akan dilaksanakan ujian di
setiap bagian, yaitu bagian
ta’lim, bahasa,
dan ibadah. Kata
Keluar outer code mixing
Peristiwa campur kode dijumpai pada kata ta’lim dalam kutipan
karangan narasi dua siswa. Peristiwa campur kode kata ta’lim merupakan
peristiwa campur kode keluar atau outer code mixing karena berasal dari bahasa Arab.
Ta’lim dalam bahasa Arab berarti pengajaran berasal dari kata مّلع -
مِلعي –
ميلْعّتلا yang berarti pengajaran.
1
Ta’lim merupakan salah satu campur kode kata yang frekuensinya lebih dari satu kali. Faktor kebiasaan menjadi
penyebab mereka menggunakan kata ta’lim. Sebenarnya kata tersebut sudah
terdapat padanannya dalam bahasa Indonesia yaitu kata taklim. Namun, siswa masih menulis dengan menggunakan tanda petik „.
1
Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir Kamus Arab-Indonesia, Surabaya: Pustaka Progressif, 2002, Cet. Ke 25, hlm. 967.
Tabel 4.2 Bentuk dan Jenis Campur Kode dalam Karangan Narasi Ainun Fadilah
No. Data Bentuk
Campur Kode Jenis
Campur Kode 1.
My name is Ainun Fadilah.
Klausa Keluar
outer code mixing 2.
Saya mulai betah ketika naik kelas dua because
saya sudah mempunyai banyak teman.
Kata Keluar
outer code mixing
3. Pengalaman yang
paling ekstrim di pondok yaitu ketika
examination.
Kata Keluar
outer code mixing
4. .. dan ranking saya baik
walaupun buka best three
.. Frasa
Keluar outer code mixing
5. Saya pernah dihukum
oleh bagian ibadah, bagian bahasa, dan
bagian
ta’lim.
Kata Keluar
outer code mixing
Klausa my name is yang ia gunakan merupakan bentuk campur kode keluar atau outer code mixing karena berasal dari bahasa Inggris. Kata because
berasal dari bahasa Inggris yang berarti karenasebab.
2
Peristiwa campur kode ini terjadi karena siswa merupakan seorang dwibahasawan, bahkan
multilingual. Siswa di lingkungan asrama dibiasakan melakukan tindak tutur dengan bahasa asing yaitu bahasa Arab dan Inggris. Kebiasaan ini yang
memengaruhi adanya percampuran bahasa tulisnya ketika menulis karangan. Because merupakan salah satu dari jenis kata hubung. Penggunaan
bahasa asing terutama bahasa Inggris dalam percakapan sehari-hari memengaruhi kosakata yang digunakan siswa. Beberapa mata pelajaran juga
2
John M. Echols dan Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, Jakarta: PT Gramedia, 2000, Cet. XXIV, hlm. 58
menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pengantar. Hal ini menyebabkan adanya campur kode dalam karangan siswa.
Kata examination merupakan salah satu jenis campur kode keluar atau outer code mixing. Kata examination berasal dari bahasa Inggris yang berarti
ujian.
3
Examination merupakan salah satu dari jenis kata nomina. Kata examination ini didapatkan dalam karangan narasi Ainun Fadhilah.
Penulisan kata examination oleh Ainun disengaja karena ia terbiasa mengucapkannya dalam bahasa Inggris. Kata examination juga sudah
seringkali digunakan oleh siswa saat menjelang minggu ujian. Selain itu, ia diwajibkan menggunakan bahasa Inggris dan Arab di lingkungannya. Ainun
merupakan penutur bilingual bahkan multilingual karena selain menguasai bahasa Indonesia sebagai bahasa ibunya, ia juga menggunakan dua bahasa
asing tersebut dalam kehidupan sehari-harinya di asrama. Frasa best three merupakan jenis campur kode keluar atau outer code
mixing karena berasal dari bahasa Inggris. Frasa best three terdiri dari kata best yang berarti paling baikterbaik
4
dan three yang berarti tiga.
5
Ainun menggunakan frasa best three dalam kalimatnya karena terbiasa dengan
pemilihan frasa yang sama ketika bercakap-cakap dengan teman-temannya di asrama yang bilingual. Best three dalam kalimat ini bermakna peringkat tiga
besar dalam kelas. Siswa menganggap bahwa peringkat tiga besar merupakan sebuah prestasi yang sangat baik dan diinginkan semua siswa. Oleh karena itu,
Ainun menggunakan kata best.
Tabel 4.3 Bentuk dan Jenis Campur Kode dalam Karangan Amanda Efilia Lestari
No. Data Bentuk
Campur Kode Jenis
Campur Kode 1.
“Amanda, are you sick?
” tanya Kak Zizah.
Kalimat Keluar
outer code mixing 2.
Kak Zizah ke kamar Kalimat
Keluar
3
Ibid., hlm. 221
4
Ibid., hlm. 62
5
Ibid., hlm. 589
untuk ambil baju pelantikan, “Sis, I
wanna follow you, ”
pintaku. outer code mixing
3.
“You come back to the room”
Kalimat Keluar
outer code mixing 4.
Semenjak itu aku jadi
language team 15-16.
Frasa Keluar
outer code mixing 5.
Pas itu aku takut banget, soalnya kita
bakal disumpah dan
iqrar buat jadi anggota
bagian bahasa. Kata
Keluar outer code mixing
Bentuk campur kode dalam tingkat kalimat tidak sebanyak kata dan frasa, namun kemunculannya penting untuk dikaji karena kalimat
merupakan satuan yang terbesar dalam tataran gramatikal sebelum wacana. Kalimat are you sick? ditemukan dalam karangan Amanda Efilia
Lestari. Kalimat yang berasal dari bahasa Inggris ini terdapat dalam konteks percakapan Amanda dengan salah seorang pengurus asrama.
Sudah menjadi peraturan untuk semua siswa agar menggunakan bahasa asing yaitu Arab dan Inggris dalam kehidupan sehari-harinya.
Kalimat ini menyebabkan adanya peristiwa campur kode keluar atau outer code mixing dalam karanga siswa karena ia berasal dari bahasa
Inggris. Peristiwa campur kode ini terjadi karena siswa merupakan seorang dwibahasawan, bahkan multilingual. Siswa di lingkungan asrama
dibiasakan melakukan tindak tutur dengan bahasa asing yaitu bahasa Arab dan Inggris. Kebiasaan ini yang memengaruhi adanya percampuran bahasa
tulisnya ketika menulis karangan. Selain kata, frasa, dan klausa, campur kode berbentuk kalimat juga ditemukan dalam karangan narasi siswa.
Jumlah campur kode dalam tingkat kalimat tidak sebanyak kata dan frasa. Salah satunya yaitu kalimat „I wanna follow you,’
