BAB III METODE PENELITIAN
3.1 Pendekatan dan Jenis Penelitian
Berdasarkan masalah yang akan diteliti, yaitu analisis penerjemahan bahasa Mandarin-Indonesia pada buku petunjuk singkat handphone, maka metode
penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Dikatakan demikian karena penelitian ini merupakan penelitian kasus pada hasil terjemahan tulis dalam buku petunjuk
singkathandphone. Metode penelitian kualitatif mampu memperlihatkan secara langsung
hubungan interaktif antara penelitian yang diteliti, yang memudahkan upaya pencarian kedalaman makna,lebih peka dan dapat disesuaikan dengan
pengkajian bentuk pengaruh dan pola nilai-nilai yang mungkin dihadapi peneliti. Sutopo 2002: 36
Oleh karenanya penelitian ini berdasarkan definisi yang sudah dijelaskan bahwa penelitian ini termasuk penelitian deskriptif kualitatif karena menekankan
tentang analisis penerjemahan buku petunjuk singkat handphone karena dalam penelitian kualitatif biasanya berwujud kata dalam kalimat atau uraian atau
gambar yang mempunyai arti lebih dari sekedar angka dan jumlah. Penelitian ini adalah penelitian dasar basic research karena hanya
bertujuan untuk memahami suatu masalah tanpa mengarah pada penemuan cara pemecahan masalahnya
dengan tindakan yang bersifat aplikasi praktis Sutopo, 2002: 109.Secara lebih khusus lagi
Universitas Sumatera Utara
penelitian ini juga disebut studi kasus terpancang, karena masalah dan fokus yang akan diteliti sudah ditentukan terlebih dulu seperti yang terdapat dalam rumusan
masalah.
3.2 Objek Penelitian
Obyek penelitian adalah seluruh kata, frasa dan kalimat yang ada pada buku petunjukhandphone.Penelitian ini termasuk penelitian dasar basic
research karenahanyabertujuan untuk memahami suatu masalah tanpa mengarah pada penemuan cara pemecahanmasalahyadengan tindakan yang bersifat aplikasi
praktis Sutopo, 2002: 109. .
3.3 Data dan Sumber Data
Penelitian kualitatif menekankan pada deskripsi karena dalam penelitian kualitatif biasanya berwujud kata dalam kalimat atau uraian atau gambar yang
mempunyai arti lebih dari sekedar angka dan jumlah.Bahwa sumber data utama dalam penelitian kualitatif adalah kata-kata, dan tindakan, selebihnya adalah data
tambahan seperti dokumen dan lain-lain Lexy J Moleong, 2002: 112. Sehingga data dalam penelitian ini adalah seluruh kata, frasa, kalimat, dan klausa yang
terdapat pada buku petunjuk singkat handphone. Kemudian data diperoleh dari sumber data yaitu dokumen. Dokumen dalam penelitian ini berupa satu buku
petunjuk singkat handphonedengan beberapa bahasa, dua diantaranya adalah bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.
3.4 Teknik Pengumpulan Data
Kategori