39. B.Su : 要存储多媒体文件（如使用内置相机拍摄的照片）至 SD 卡，必须
在手机中插入存储卡
B.Sa : untuk menyimpan file multimedia seperti halnya gambar yang diambilmemakai kamera bawaan ke kartu SD, anda harus
memasukkan kartu memori ke ponsel.
Contoh ini menunjukkan adanya penambahan kata “halnya” yana mana kata ini sebagai penjelas dari kata sebelumnya, dan penambahan kata subyek apabila
tidak ditambahkan pelaku dalam bahasa sasaran tersebut, terjemahan terlihat tidak akurat. Selain itu adanya perubahan kata dasar nomina dengan menggabungkan
prefiks, prefiks-sufiks. Serta adanya transposisi bentuk kalimat dari kalimat aktif dalam B.Su nya menjadi kalimat pasif dalam B.Sa nya. Dan kemudia adanya
strategi transliterasi. 40. B.Sa : 若要使用 USB 数据线将手机与 PC 同步，需要在 PC 上安装 PC 软
件（LG PC Suite）。从 LG 网站（www.lg.com）下载程序。
B.Su :Untuk menyinkronkan ponsel dengan PCmemakai kabel USB, Anda perlu menginstal perangkat lunak PC LG PC Suite ke PCanda.
Download program tersebut dari situs Web LG www.lg.com.
Contoh ini menunjukkan adanya penambahan unsure subyek pelaku dalam bahasa sasaran, dan menambahkan kata ‘tersebut’ untuk menjelaskan kalimat
sebelumnya, selanjutnya adanya transposisi kata dasar verba dengan prefiks- sufiks, dan prefiks. Serta adanya perubahan kata dasar nomina dengan prefiks.
Universitas Sumatera Utara
Dan kemudian terdapat adanya strategi transliterasi. Hal ini dilakukan agar terjemahan terlihat lebih akurat.
41. B.Su : 从 PC 运行 LG PC Suite 程序。
BSa : Jalankan program LG PC Suite dari PC anda.
Pada contoh di atas terdapat penambahan unsur subyek pelaku, serta adanya strategi transposisi dengan kalimat penegasan “jalankan” hal seperti ini wajar
terjadi di dalam terjemahan. Dan selanjutnya penerjemah menggunakan strategi transliterasi di dalam B.Su dan B.Sa.
1.j. Strategi Modulasi Modulation
Strategi modulasi digunakan penerjemah dalam menerjemahkan buku petunjuk Handphone. Strategi ini dapat dilihat pada contoh berikut ini:
42. B.Su : 卸下后盖 B.Sa : lepaskan penutup baterai
43. B.Su : 合上后盖 B.Sa : pasang penutup baterai
44.B.Su : 如果用不适当的电池进行替换，可能会有爆炸危险。 B.Sa : ada risiko ledakan jika baterai diganti dengan jenis yang salah.
Contoh-contoh di atas merupakan fenomena strategi modulasi karena frasa atau kalimat-kalimat tersebut tidak dapat diterjemahkan secara literal karena
Universitas Sumatera Utara
apabila diterjemahkan dengan cara demikian, tidak dapat menghasilkan terjemahan yang luwes. Pastinya semua penerjemah menggunakan strategi-
strategi tertentu dalam penerjemahannya.
2. Pembahasan
Kategori