Makna Gairaigo yang Mengalami Perubahan dan Makna Aslinya dalam Bahasa Inggris

54

2.4 Makna Gairaigo yang Mengalami Perubahan dan Makna Aslinya dalam Bahasa Inggris

N o Daftar Kata Makna Kata dalam Bahasa Jepang Makna Kata dalam Bahasa Inggris 1 アイス Nomina 1 Es batu 2 Bunga pinjaman yang tinggi 3 Kependekan dari kopi, teh dan sebagainya yang didinginkan 4 Juga dikenal sebagai es serut yang dijual di stadium dan sebagainya pada musim panas 5 Es loli, es krim コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Air yang dibekukan dan menjadi padat 2 Potongan es yang digunakan untuk menjaga agar makanan dan minumana tetap dingin Oxford Leaner’s Pocket Dictionary 2 アイド ル Nomina 1 Patung berhala, orang atau benda yang disembah 2 Orang yang terkenal, khususnya penyanyi, entertainer, aktor film dan sebagainya yang terkenal mulai digunakan sekitar tahun ke- 50 Showa, terutama untuk merujuk pada orang-orang muda yang popular コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Orang atau benda yang sangat dicintai atau dikagumi 2 Patung yang disembah sebagai dewa. Oxford Leaner’s Pocket Dictionary 3 アイコ ラ Nomina Hasil dari memproses foto idol dengan menggunakan software untuk memodifikasi foto dan sejenisnya. Juga umum digunakan untuk menyebutkan kejadian di mana wajah idol ditempelkan ke gambar yang bersifat vulgar dengan menggunakan komputer. コンサイズカタカナ語辞典 Kata idol collage merupakan gabungan dari kata bahasa Inggris, idol dan collage. Makna kata idol telah diungkapkan pada nomor sebelumnya nomor 2 dan kata collage memiliki makna “Gambar yang dibuat dengan cara menempelkan kertas, kain dan sebagainya pada sebuah permukaan.” nomina Oxford Leaner’s Pocket Dictionary 4 アイロ ン Nomina Umumnya merujuk pada setrika listrik. Juga digunakan untuk menyebutkan alat berbentuk seperti gunting yang digunakan untuk memodifikasi bentuk rambut. Nomina 1 Logam keras yang kuat, digunakan di pabrik dan sektor pembangunan 2 Sebuah alat yang terbuat dari paduan besi atau logam sejenis, Universitas Sumatera Utara 55 コンサイズカタカナ語辞典） Dalam bahasa Jepang, iron yang bermakna logam disebut tetsu. Logam telah ada di Jepang sebelum Jepang mengalami kontak bahasa dengan bahasa Inggris oleh karena itu makna logam tidak termasuk dalam kata airon dalam bahasa Jepang Miura, 1979: 11 . terutama merujuk pada alat berbentuk batang yang dipanaskan dan digunakan dalam mencap, mengeriting rambut dan sebagainya 3 Tekad yang kuat 4 dalam olahraga Kepala besi dari tongkat golf 5 Alat dengan dasar logam yang datar yang dapat dipanaskan untuk merapikan pakaian 6 Rantai untuk tahanan 7 Tombak besi untuk menangkap ikan 8 Pil ataupun obat-obatan lain yang mengandung zat besi dan digunakan sebagai suplemen makanan. Verba 9 Menyetrika pakaian Adjektiva 10 Terbuat dari atau mengandung zat besi 11 Kuat, sehat, dan memiliki ketahanan yang besar 12 Tidak fleksibel; pantang menyerah 13Erat, sangat tegas http:www.thefreedictionary.com iron 5 アドレ ス Nomina 1 Alamat, sering juga disingkat menjadi ‘ado’ 2 dalam golf Hal menentukan posisi kaki dan tongkat golf untuk memukul bola 3 dalam komputer Lokasi di mana data disalin, dalam tempat penyimpanan data. 4 dalam bowling Hal memegang bola di depan dada seperti biasa, menentukan posisi kaki lalu melempar bola dari samping 5 Salam resmi, pidato, ceramah 6 alamat e-mail Nomina 1 Rincian di mana seseorang tinggal atau bekerja atau di mana surat dan sebagainya dapat dikirim 2 Pidato formal 3 dalam komputer sejumlah karakter yang mengidentifikasi tujuan untuk pesan e-mail atau lokasi dari sebuah situs web. 4 dalam komputer bilangan biner yang mengidentifikasi lokasi tertentu dalam sistem penyimpanan data atau memori komputer. Verba 5 Menuliskan nama dan alamat di Universitas Sumatera Utara 56 コンサイズカタカナ語辞典） atas sesuatu 6 Memberikan pidato kepada seseorang 7 Memikirkan dan mulai menangani hal atau masalah 8 dalam golf mengambil sikap dan mempersiapkan diri untuk memukul bola www.thefreedictionary.com address 6 アパー ト Kata アパート berasal dari kata apartment dan memiliki makna “kompleks perumahan tempat tinggal bersama, rumah petak bergaya barat” nomina Kata アパート dalam bahasa Jepang memiliki makna yang berbeda dari kepanjangannya yaitu アパートメント di mana kata アパートメント memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Kamar dari tempat tinggal bersama yang dapat ditinggal 1 keluarga、 tempat tinggal 2 Merupakan singkatan dari apaatomento hause hanya digunakan dalam bahasa Jepang. Umumnya disebut apaato Apaato dalam bahasa Jepang merujuk pada apartment house, yaitu bangunan dengan beberapa apartment di dalamnya. Apaato merupakan suatu kata yang terhormat hingga pada tahun 1960-an ketika banyak apartment house bertaraf tinggi yang mewah dengan fasilitas modern yang dibangun dengan nama seperti manshon mansion, shatoo chateau dan sebagainya. Kata apaato kemudian menurun statusnya dan mengandung konotasi ‘apartment house bergaya lama dengan sedikit fasilitas modern Miura, 1979: 12-13 Nomina 1 Kamar-kamar di satu lantai bangunan, digunakan sebagai rumah 2 Kamar-kamar yang disewakan untuk liburan Oxford Leaner’s Pocket Dictionary 7 イメー Nomina Kata image character tidak digunakan Universitas Sumatera Utara 57 ジ キャラ クター Orang yang dianggap cocok mewakili image suatu perusahaan atau produk, biasanya ditampilkan di iklan untuk perusahaan atau produk yang bersangkutan. コンサイズカタカナ語辞典） dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri dalam bahasa Inggris. Makna kata image adalah sebagai berikut: Nomina 1 Gambar atau patung sesuatu atau seseorang 2 Gambar yang terlihat di layar televisi atau computer, melalui lensa atau yang dipantulkan oleh cermin 3 Sebuah gambaran dalam pikiran 4 Kesan yang diberikan seseorang atau suatu grup kepada public 5 Gambaran dari seseorang atau sesuatu yang terlihat sangat mirip dengan yang lain 6 Sebuah kata atau frase yang menggambarkan sesuatu dengan cara yang imajinatif, perumpamaan atau metafora Verba 7 Membuat atau membentuk gambar Little Oxford English Dictionary kata character memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Kualitas tertentu yang membuat seseorang atau sesuatu menjadi individu dan berbeda dengan yang lain 2 Kualitas pribadi yang kuat seperti keberanian dan tekad 3 Reputasi baik seseorang 4 Seorang tokoh dalam sebuah novel, drama atau film 5 Tidak formal eksentrik atau orang yang menarik 6 Huruf atau simbol yang ditulis atau dicetak Little Oxford English Dictionary 8 イメー ジ ビデオ Nomina Salah satu dari bideo softo yang digunakan untuk kepentingan Kata image video tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna Universitas Sumatera Utara 58 publisitas. Suatu hal di mana sebagai ganti dari publisitas secara langsung, penyanyi atau talento serta perusahaan mereka memperkenalkan image mereka secara kasual dengan cara memperlihatkan rekaman kegiatan dari penyanyi atau talent yang bersangkutan dengan tujuan memberikan kesan baik bagi orang yang menontonnya. コンサイズカタカナ語辞典） Bideo softo berasal dari kata video dan software, memiliki makna ‘karya yang direkam dalam kaset rekaman atau DVD’ http:kotobank.jpwordビデオソフ ト tersendiri dalam bahasa Inggris. Makna kata image telah diungkapkan pada nomor sebelumnya nomor 7 dan kata video memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Sebuah sistem rekaman dan reproduksi gambar bergerak menggunakan pita magnetik 2 Sebuah film atau rekaman lainnya pada pita magnetik 3 British English perekam video video recorder Little Oxford English Dictionary 9 イメト レ イメ ージト レーニ ング Nomina Salah satu cara dalam latihan olahraga. Hal di mana seseorang berlatih dengan cara membayangkan gerakan badan yang benar dalam benaknya dan melatih teknik serta strategi sebagai ganti dari menggerakan badan secara langsung. コンサイズカタカナ語辞典） Kata image training tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata image telah diungkapkan pada nomor sebelumnya nomor 7 dan kata training memiliki makna ‘aksi mengajarkan suatu keterampilan atau jenis perilaku tertentu kepada seseorang atau binatang’ nomina http:oxforddictionaries.com definitionenglishtraining 10 ヴァー ジンロ ード バー ジンロ ード Nomina Jalan dari pintu masuk gereja sampai altar yang ditutupi dengan karpet merah dalam pernikahan agama Kristen. Acara pernikahan akan dimulai ketika pengantin wanita menapaki jalan berkarpet merah tersebut dengan didampingi ayahnya. Pada saat acara berakhir, pengantin pria dan wanita akan keluar melalui jalan berkarpet merah yang sama namun pada saat itu jalan berkarpet merah tersebut tidak lagi disebut sebagai virgin road コンサイズカタカナ語辞典） Kata virgin road tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata virgin adalah sebagai berikut: Nomina 1 Seseorang yang tidak pernah melakukan hubungan seksual 2 Sang perawan Perawan Maria, Ibu dari Tuhan Yesus Adjektiva 3 Tidak memiliki pengalaman berhubungan seksual 4 Belum digunakan atau dieksploitasi, contoh virgin forest gunung perawan yang belum Universitas Sumatera Utara 59 dijelahi oleh manusia 5 untuk minyak olive dibuat dari perasan pertama buah olive Little Oxford English Dictionary Dan makna kata road adalah sebagai berikut: Nomina 1 Sebuah jalur yang lebar dengan permukaan yang keras untuk digunakan oleh kendaraan ketika melakukan perjalanan 2 Suatu cara untuk mencapai suatu tujuan tertentu Little Oxford English Dictionary 11 ウエア Nomina 1 Sesuatu yang dipakai di tubuh, pakaian 2 Istilah umum untuk menyebutkan wajan, panci dan sebagainya 3 Untuk membentuk kata majemuk yang memiliki makna ‘sesuatu yang dipakai di tubuh, pakaian’, contohnya:トレーニングウェア training wear pakaian olahraga、 フォーマルウェア formal wear pakaian resmi dan sebagainya コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Pakaian jenis tertentu 2 Kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan terus-menerus Verba 3 Memiliki sesuatu pada tubuh Anda sebagai pakaian, dekorasi, atau proteksi 4 Menampilkan ekspresi wajah tertentu 5 Rusak karena gesekan atau digunakan Little Oxford English Dictionary 12 エール Nomina Teriak pemberi semangat di pertandingan olahraga, sorak-sorai, yel-yel, umumnya setiap sekolah memiliki variasi yel-yel yang berbeda コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Jeritan yang keras, teriakan 2 Sorakan berirama yang diucapkan atau dinyanyikan secara serempak. Verba 3 Menjerit dengan keras, baik dikarenakan oleh rasa sakit, takut, ketakutan ataupun rasa antusias 4 Mengungkapkan sesuatu dengan menjerit keras http:www.thefreedictionary.com yell 13 カップ ル Nomina Sepasang pria dan wanita; suami istri; pasangan kekasih コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Dua individu yang dipertimbangkan bersama 2 Dua orang yang telah menikah atau Universitas Sumatera Utara 60 sedang berada dalam hubungan romantik atau seksual 3 Suatu jumlah kecil yang tidak dispesifikasi Verba 4 Menghubungkan atau menyatukan 5 Melakukan hubungkan seksual Little Oxford English Dictionary 14 ギャグ Nomina Dalam drama panggung, film dan sebagaimya akting dan dialog yang bertujuan membuat penonton tertawa コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Kain yang diletakkan di mulut seseorang supaya yang bersangkutan tidak dapat berbicara 2 Sebuah lelucon atau cerita yang lucu Verba 3 Menyumbat mulut sesorang 4 Mencekik atau muntah Little Oxford English Dictionary 15 キャッ チ ボール Nomina Permainan melempar dan menangkap bola baseball コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Serangkaian diskusi antara manajer dan karyawan, di mana pada saat itu, data, ide, dan analisis yang dilemparkan seperti bola. Hal ini akan membuka dialog yang produktif di seluruh perusahaan. http:bizworx.orgresourceslean- terms 16 キャリ ー バッグ Nomina 1 Tas yang digunakan untuk membawa barang, terutama tas yang dipakai untuk membawa komputer dan hewan peliharaan ketika menggunakan sarana transportasi. 2 Tas besar yang memiliki roda kecil di bagian bawah dan biasa digunakan untuk berwisata; biasa digunakan untuk membawa baju ganti dan alat-alat make-up dan bisa ditarik dan didorong コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Tas yang umumnya terbuat dari kertas tebal, memiliki pegangan dan digunakan untuk membawa barang belanjaan yang sedikit http:www.merriam- webster.comdictionary carry20bag 17 クイズ Nomina Nomina Universitas Sumatera Utara 61 1 Misteri, teka-teki, terutama game yang memberikan berbagai pertanyaan untuk dijawab di radio dan televisi 2 Quiz show acara kuis di radio dan televisi, pertama kali dipopulerkan oleh acara [Hanashi no Izumi] yang disiarkan oleh radio NHK pada tahun ke-21 Showa atau tahun 1946, disingkat menjadi kuizu コンサイズカタカナ語辞典） Miura 1979: 53 menambahkan bahwa “Tidak seperti quiz dalam bahasa Inggris, kuizu tidak pernah digunakan untuk menyatakan ‘ujian singkat dan tidak formal dikelas’ dalam bahasa Jepang” 1 Suatu hiburan di mana pengetahuan umum dan khusus dari para pemain diuji dengan serangkaian pertanyaan, terutama dalam program radio atau televisi 2 Program kuis 3 Pertanyaan singkat yang dirancang untuk menguji pengetahuan 4 Sebuah investigasi dengan pertanyaan yang mendetail; sebuah interogasi Verba 5 menginvestivigasi dengan pertanyaan yang mendetail; menginterogasi 6 Ilmu Sosial Pendidikan untuk menguji pengetahuan dari seorang murid atau seluruh kelas Little Oxford English Dictionary 18 クーラ ー Nomina 1 Alat pendingin udara, AC, Ac mobil, pendingin ruangan 2 Kotak pendingin yang dapat dibawa-bawa yang digunakan ketika memancing. Tempat di mana hasil tangkapan didinginkan dengan es. 3 Minuman penyegar yang memiliki rasa asam. Misalnya campuran dari オレンジエードorangeade, minuman dari sari jeruk yang dicampur dengan air dan gula, es dan air soda dan sebagainya. コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sebuah perangkat, wadah, atau ruangan yang dingin atau berfungsi untuk menjaga agar barang yang disimpan tetap dingin. 2 Minuman dingin, umumnya merupaka campuran dari wine putih dan jus http:www.thefreedictionary.com cooler 19 クラン ク アップ Nomina Shooting selesai コンサイズカタカナ語辞典） Verba 1 Menyebabkan atau memulai dengan cara memutar engkol 2 Menyebabkan atau mengintensifikasikan, dalam hal volume atau kekuatan http:www.thefreedictionary.com crank+up Universitas Sumatera Utara 62 20 クラン ク イン Nomina Shooting dimulai コンサイズカタカナ語辞典） Kata crank in tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata crank adalah sebagai berikut: Nomina 1 Sebuah bagian dari poros atau tangkai yang dibengkokkan pada sudut yang tepat, diputar untuk menghasilkan gerakan 2 Orang yang eksentrik Verba 3 Memutar poros engkol atau tuas Little Oxford English Dictionary Kata in memiliki makna sebagai berikut: Adjektiva 1 tidak formal yang sesuai dengan mode yang sedang digemari Adverbia 2 Mengekspresikan keadaan yang tertutup atau terkepung 3 Mengekspresikan gerakan yang mengakibatkan yang tertutup atau dikelilingi 4 Hadir di rumah atau kantor 5 Setelah tiba di tujuan 6 air pasang Naik atau pada tingkat tertinggi Preposisi 7 Mengekspresikan posisi sesuatu yang tertutup atau terkepung 8 Mengekspresikan gerakan yang menghasilkan sesuatu yang tertutup atau terkepung 9 Mengekspresikan periode waktu sebelum atau selama terjadi sesuatu 10 Mengekspresikan keadaan atau kualitas 11 Menunjukkan bahwa ada sesuatu yang disertakan atau terlibat 12 Menunjukkan bahasa atau bahan yang digunakan oleh seseorang Little Oxford English Dictionary Universitas Sumatera Utara 63 21 クレー ン Nomina Alat derek, alat yang digunakan untuk memindahkan benda berat disebut crane karena memiliki bentuk yang seperti burung bangau コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sebuah mesin tinggi yang digunakan untuk memindahkan benda berat dengan menggantungkan benda tersebut pada lengan mesin 2 Burung dengan kaki dan leher panjang Verba 3 Mengulurkan leher untuk melihat sesuatu Little Oxford English Dictionary 22 ケーキ Nomina Kue yang berasal dari barat, terutama kue yang bahan utamanya terdiri dari telur dan susu コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Suatu makanan manis yang lembut yang dibuat dengan campuran dari tepung, lemak, telur dan gula 1 Makanan gurih yang berbentuk bulat dan datar 2 Mengenai suatu zat yang tebal dan lengket menutupi atau menjadi berkerak Little Oxford English Dictionary 23 ゲスト Nomina 1 Tamu, tamu yang diundang 2 Penampilan khusus dari orang yang tampil di acara televisi, radio dan sebagainya コンサイズカタカナ語辞典 Tamu yang datang ke rumah umumnya tidak disebut sebagai guest namun disebut 客 kyakuMiura, 1975: 34 Nomina 1 Orang yang diundang ke rumah atau acara yang anda bayar 2 Orang yang tinggal di hotel dan sebagainya 3 Orang terkenal yang mengambil bagian di acara televisi. Oxford Leaner’s Pocket Dictionary 24 コンセ ント Nomina Stop-kontak; alat untuk mengambil listrik dari kabel merupakan kata yang diciptakan oleh Isao Kobayashi yang pada saat itu bekerja di perusahaan listrik Tokyo. Dalam bahasa Inggris umumnya disebut ‘socket-outlet’ atau ‘receptable’ コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Izin atau persetujuan Verba 2 Memberikan izin 3 Setuju untuk melakukan sesuatu Little Oxford English Dictionary 25 サイン Nomina Nomina Universitas Sumatera Utara 64 1 Tanda tangan; hal memberikan tanda tangan Dalam bahasa Inggris, 署名 shoumeitanda tangan disebut signature, 自筆の 署名jihitsu no shoumei tanda tangan yang ditulis tangan disebut autograph 2 Tanda, signal, lampu lalu lintas 3 dalam baseball Tanda yang diberikan oleh pelatih ketika akan melakukan pergantian pemain dalam bahasa Inggris disebut signal 4 Signboard papan nama, papan nama yang digunakan untuk memberikan tanda di balapan mobil Dapat berubah menjadi kata kerja apabila ditambah dengan akhiran ~suru コンサイズカタカナ語辞典） 1 Suatu indikasi bahwa sesuatu ada, sedang terjadi, atau mungkin terjadi 2 Sebuah sinyal, gerakan, atau pemberitahuan memberikan informasi atau instruksi 3 Simbol yang digunakan untuk mewakili sesuatu dalam aljabar, musik atau pelajaran lain 4 Masing-masing dua belas divisi dari zodiak Verba 5 Menuliskan nama anda pada sesuatu dengan tujuan untuk menandai tulisan tersebut 6 Merekrut pemain olahraga, musisi, dan sebagainya dengan menandatangani kontrak 7 Menggunakan gerakan untuk memberikan informasi atau instruksi Little Oxford English Dictionary 26 サラリ ー マン Nomina Orang yang dihidupi oleh gaji, mengambil upah atau gaji bulanan, orang yang bekerja di kantor pekerja yang menggunakan otot atau buruh tidak disebut sebagai salariiman meskipun mendapatkan gaji bulanan コンサイズカタカナ語辞典） Kata salaryman tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata salary adalah ‘pembayaran tetap yang dilakukan setiap bulan kepada para karyawan’ nomina Little Oxford English Dictionary dan kata man memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Seorang pria dewasa 2 Seorang manusia 3 Manusia pada umumnya 4 Seorang tokoh atau token yang digunakan dalam permainan papan Verba 5 Menyediakan tempat atau mesin dengan orang-orang untuk mengoperasikan atau mempertahankannya Little Oxford English Dictionary 27 サワー Nomina Verba Universitas Sumatera Utara 65 Minuman dengan rasa asam karena ditambahkan jus jeruk nipis, jussari lemon dan sejenisnya; Whisky Sour dan sebagainya. コンサイズカタカナ語辞典） Whisky Sour adalah minuman campuran yang mengandung wiski, jus lemon dan gula http:en.wikipedia.orgwiki Whiskey_sour 1 Membuat menjadi asam Adjektiva 2 Memiliki rasa yang tajam seperti lemon atau cuka 3 Terasa basi 4 Benci atau marah Little Oxford English Dictionary 28 ジャス ト サイズ Nomina Ukuran yang pas. Terutama merujuk pada hal pakaian yang ukurannya pas di badan http:kotobank.jpwordジャストサ イズ Kata just size tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata just adalah sebagai berikut: Adjektiva 1 Benar dan adil 2 Pantas 3 suatu pendapat beralasan Adverbia 4 Dengan tepat 5 Dengan tepat atau hampir pada saat itu 6 Baru-baru ini 7 Hampir 8 Hanya Little Oxford English Dictionary Kata size memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Pengukuran secara keseluruhan atau luas sesuatu 2 Setiap serangkaian pengukuran standar di mana pakaian, sepatu, dan barang lainnya yang dibuat Verba 3 Mengelompokkan sesuatu sesuai dengan ukuran 4 Mengubah ukuran dari Little Oxford English Dictionary 29 シャー プ ペンシ ル Nomina Pensil yang digunakan dengan cara mengeluarkan inti pensil dari tangkai pensil tersebut. Pertama kali dipasarkan Kata sharp pencil tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata sharp adalah Universitas Sumatera Utara 66 oleh perusahaan Amerika bernama ‘Eversharp’ tajam selamanya pada tahun 1837 コンサイズカタカナ語辞典） sebagai berikut: Nomina 1 Sebuah nada musikal yang mengalami peninggian setengah nada dari nada yang alami, ditandai dengan tanda Adjektiva 2 Memiliki sudut atau ujung yang tajam 3 Meruncing di ujung atau tepi 4 Tiba-tiba dan kelihatan 5 Jelas dan pasti 6 Perasaan yang tiba-tiba, terasa menusuk 7 Cepat memahami, memperhatikan atau merespon 8 Cepat mengambil keuntungan 9 mengenai rasa atau bau kuat dan menusuk 10 mengenai suara musik di atas nada asli atau normal 11 mengenai nada atau kunci nada lebih tinggi setengah nada dibandingkan nada atau kunci nada tertentu Adverbia 12 Tepatnya 13 Tiba-tiba atau mendadak Little Oxford English Dictionary Dan kata pencil memikili makna sebagai berikut: Nomina 1 Sebuah alat untuk menulis atau menggambar, yang terdiri dari sepotong kayu dengan inti grafit Verba 2 Menulis atau menggambar sesuatu dengan pensil v Little Oxford English Dictionary 30 ジュー ス Nomina 1 Jus, sari dari buah-buahan dan sayuran. Juga termasuk minuman yang dicampur gula, air, susu dan sebagainya. 2 Sari daging Nomina 1 Cairan yang ada di buah-buahan dan sayuran 2 Minumana yang terbuat dari cairan nomor 1 3 Cairan yang dihasilkan oleh perut Universitas Sumatera Utara 67 コンサイズカタカナ語辞典） 4 Cairan yang dari makanan ketika dimasak 5 tidak formal Energy listrik 6 tidak formal Bensin 7 tidak formal Kemampuan kreatif Verba 8 Mengambil sari dari Little Oxford English Dictionary 31 ショー Nomina 1 Tontonan pertunjukan; industriusaha hiburan 2 Khususnya panggung hiburan yang memiliki elemen dasar yang kuat dan yang menarik secara visual; revue sandiwara modern, pertunjukan tarian; burlesque 3 Eksibisi, pameran dan sebagainya コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sebuah pertunjukan panggung yang melibatkan menyanyi dan menari 2 Sebuah program hiburan ringan di televisi atau radio 3 Suatu acara atau perlombaan yang mempertontonkan hewan, tumbuhan atau produk kepada publik 4 Sebuah pemandangan yang mengesankan atau menyenangkan 5 Sebuah tampilan kualitas atau perasaan 6 Sebuah tampilan yang dimaksudkan untuk memberikan kesan palsu Verba 7 Menjadi atau membuat menjadi terlihat 8 Menawakan untuk diperiksa atau dilihat 9 Menyajikan gambaran 10 Memimpin atau membimbing 11 Berperilaku dengan cara tertentu terhadap seseorang 12 Menjadi bukti; membuktikan 13 Membuat seseorang memahami sesuatu dengan menjelaskan atau melakukannya sendiri Little Oxford English Dictionary 32 スイー ト Nomina 1 Minuman keras dari barat yang memiliki rasa yang manis 2 Lagu yang dinyanyikan dengan Nomina 1 British English Sepotong kecil permen yang dibuat dengan gula 2 Sebuah hidangan manis yang Universitas Sumatera Utara 68 tempo yang lambat dan melodi yang romantis dalam music jazz Adjektiva 3 mengenai rasa, bau, suara dan sebagainya yang manis, enak dan menyenangkan Merupakan kata sifat na コンサイズカタカナ語辞典） melengkapi sajian makanan Adjektiva 3 Memiliki karakteristik rasa yang menyenangkan seperti gula atau madu 4 Memiliki bau yang menyenangkan 5 udara, air, dan sebagainya Segar dan murni 6 Menyenangkan dan baik 7 Menawan dan mempesona 8 Menyebabkan kepuasan Little Oxford English Dictionary 33 スイー ツス ウィー ツ Nomina Sesuatu yang manis; terutama merujuk pada makanan manis setalah makan; makanan penutup. コンサイズカタカナ語辞典） Makna kata sweet telah diungkapkan pada nomor sebelumnya no 32 34 スタッ フロー ル Nomina Tata nama orang yang berhubungan dengan produksi yang diperlihatkan pada akhir dari film, acara televisi, permainan computer dan sebagainya. Umumnya disebut credit roll atau end credit コンサイズカタカナ語辞典） Kata staff roll tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata staff adalah sebagai berikut: Nomina 1 Karyawan dari suatu perusahaan 2 Sekelompok perwira militer yang membantu perwira yang memimpin sebuah pasukan 3 Sebuah tongkat panjang yang digunakan sebagai penunjang atau senjata 4 Sebuah batang atau tongkat yang dijadikan sebagai tanda kewenangan seuatu kantor 5 musik Sebuah bait Verba 6 Menyediakan karyawan Little Oxford English Dictionary Kata roll memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Sebuah silinder yang dibentuk dengan menggulung bahan yang fleksibel 2 Sebuah gerakan bergulir Universitas Sumatera Utara 69 3 Sebuah latihan senam di mana anda meringkuk dan berputar maju atau mundur 4 Sebuah suara yang panjang, dalam dan bergema 5 Sepotong roti yang sangat kecil 6 Sebuah daftar resmi atau daftar nama Verba 7 Berpindah dengan cara berputar berulang-ulang 8 Menggerakkan roda ke depan atau dengan gerakan halus 9 mengenai kapal yang bergerak, pesawat, dan sebagainya Bergoyang dari sisi ke sisi 10 mengenai mesin atau perangkat mulai beroperasi Little Oxford English Dictionary 35 ストー ブ Nomina Tempat perapian, alat pemanas. Alat yang digunakan untuk menghangatkan ruangan dengan menggunakan kayu bakar, batu bara, minyak tanah, gas dan sebagainya. コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Sebuah alat untuk memasak atau memanaskan Little Oxford English Dictionary 36 セレク トショ ップ Nomina Toko yang menjual barang tertentu pakaian, perabot dan sebagainya namun tidak terbatas pada satu merek tertentu. Barang yang dijual adalah berdasarkan pilihan pribadi pemilik toko dan merupakan toko yang memperkenalkan gaya dan cara hidup secara luas. http:kotobank.jpword セレクトショップ Kata select shop tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Kata select memiliki makna sebagai berikut: Verba 1 Memilih dengan hati-hati dari sebuah grup Adjektiva 2 Dengan hati-hati dipilih sebagai salah satu yang terbaik 3 Digunakan oleh, atau terdiri dari orang-orang kaya Little Oxford English Dictionary Kata shop memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Sebuah bangunan atau bagian Universitas Sumatera Utara 70 bangunan di mana barang dijual 2 Sebuah tempat di mana barang- barang dibuat atau diperbaiki; lokakarya Verba 3 Pergi ke sebuah toko atau toko- toko untuk membeli barang 4 berbelanja di sekitaran Mencari harga atau nilai terbaik yang tersedia untuk sesuatu 5 British English; tidak formal Menginformasikan Little Oxford English Dictionary 37 ソフト Nomina 1 Software, soft cream, soft hat Adjektiva 2 Lembut, ringan, mengenai sifat seseorang tenang Merupakan kata sifat na コンサイズカタカナ語辞典） Adjektiva 1 Mudah dicetak, dipotong, ditekan, atau dilipat 2 Tidak kasar pada tekstur 3 Tenang dan lembut 4 cahaya atau warna Tidak kasar 5 Tidak cukup tegas 6 tidak formal Hanya membutuhkan sedikit usaha 7 tidak formal Bodoh 8 mengenai minuman Tidak beralkohol 9 mengenai obat Tidak menyebabkan kecanduan 10 mengenai air bebas dari garam mineral Little Oxford English Dictionary 38 タレン ト Nomina 1 Bakat, keterampilan 2 Orang yang selalu muncul di acara televisi. Orang yang sering muncul di acara radio dan televisi tidak termasuk pekerja di belakang layar コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Kemampuan atau bakat natural 2 Orang yang memiliki kemampuan atau bakat natural Little Oxford English Dictionary 39 ダンス Nomina Tarian bergaya barat. Terutama tarian Nomina 1 Serangkaian langkah dan gerakan Universitas Sumatera Utara 71 sosial. コンサイズカタカナ語辞典） yang dilakukan mengikuti musik 2 Sebuah pertemuan sosial di mana orang-orang menari Verba 3 Bergerak berirama sesuai dengan music 4 Bergerak dengan cara yang cepat dan bersemangat Little Oxford English Dictionary 40 チャー ムポイ ント Nomina Satu hal yang menjadi titik berat pada saat menggunakan make-up dengan tujuan untuk menarik pesona orang yang di-make-up. Juga digunakan dalam hal berpakaian, suatu bagian dari pakaian yang menarik perhatian orang. コンサイズカタカナ語辞典） Kata charm point tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Kata charm memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Kekuatan atau kualitas menyenangkan atau mempesona orang lain 2 Sebuah ornamen kecil yang dikenakan pada kalung 3 Sebuah benda atau perkataan yang diyakini memiliki kekuatan sihir Verba 4 Sangat menyenangkan seseorang 5 Menggunakan pesona Anda untuk mempengaruhi seseorang Little Oxford English Dictionary Makna kata point adalah: Nomina 1 Ujung yang runcing, unjung tajam dari suatu alat, senjata, atau objek lainnya 2 Suatu tempat atau momen tertentu 3 Suatu hal, detail, atau ide 4 intinya Bagian paling penting dari apa yang sedang dibahas 5 Keuntungan atau tujuan dari sesuatu 6 Sebuah unit penilaian, nilai atau pengukuran 7 Sebuah titik kecil yang digunakan sebagai tanda baca atau dalam angka desimal 8 Setiap tiga puluh dua arah yang Universitas Sumatera Utara 72 ditandai pada jarak yang sama dalam kompas 9 Sepotong tanah sempit yang menjorok ke laut 10 British English Persimpangan dari dua jalur kereta api 11 British English stop kontak listrik 12 Satu set kontak listrik di distributor kendaraan bermotor Verba 1 Mengarahkan perhatian seseorang dengan cara menunjukkan jari anda 2 Mengarahkan, menunjukkan, atau menghadap ke arah tertentu 3 Membuat seseorang menyadari 4 Menunjukkan sesuatu yang mungkin terjadi 5 Mengisi sambungan bata atau ubin dengan mortar atau semen Little Oxford English Dictionary 41 ツー ショッ ト Nomina 1 Adegan dua orang aktor dalam televisi dan sebagainya 2 Hal seorang pria dan wanita menjadi pasangan 3 Suatu layanan komunikasi yang memungkinkan pria dan wanita yang tidak saling mengenal untuk saling berkomunikasi. Sering juga digunakan untuk tujuan prostitusi コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Adegan dua orang bersama di film bioskop atau di televisi. http:oxforddictionaries.com definition englishtwo-shot 42 テイク テー ク Nomina Satu bagian dari pengambilan gambar atau perekaman suara untuk film atau lagu コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sebuah rangkaian suara atau gambar yang difoto atau direkam terus menerus 2 Pendekatan khusus untuk sesuatu 3 Jumlah yang didapat atau diperoleh Verba 4 Menggapai dan menahan 5 Menempati tempat atau posisi 6 Manggapai kepemilikan secara Universitas Sumatera Utara 73 paksa 7 Membawa sesuatu 8 Memindahkan dari suatu tempat 9 Mengurangi 10 Mengkonsumsi 11 Membuat menjadi keadaan tertentu 12 Mengalami atau dipengaruhi oleh 13 Digunakan sebagai rute untuk sarana transportasi 14 Menerima atau medapatkan 15 Memerlukan atau menggunakan 16 Bertindak atas suatu kesempatan 17 Melihat atau menangani dengan cara tertentu 18 Mentolerir atau menahan 19 Belajar atau duduk untuk pemeriksaan dalam suatu subjek Little Oxford English Dictionary 43 デコメ Nomina E-mail yang dikirimkan melalui telepon genggam yang dilengkapi dengan fitur untuk membuat gambar, latar belakang dan tulisan yang dapat berkedip dan bergerak Deco-mail merupakan merk dagang dari NTT Docomo コンサイズカタカナ語辞典） Kata deco mail decoration mail tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Kata decoration memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Proses dari seni mendekorasi 2 Sebuah benda atau pola dekoratif 3 Cara sesuatu dihias 4 Sebuah medali atau penghargaan yang diberikan sebagai suatu bentuk penghargaan Little Oxford English Dictionary Kata mail memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Surat dan paket yang dikirim melalui pos 2 Sistem pos 3 Email Verba 4 Mengirim melalui pos 5 Mengirim surat atau email Little Oxford English Dictionary Universitas Sumatera Utara 74 44 ドア Nomina Pintu, pintu masuk bergaya barat コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Sebuah penghalang yang dapat digerakkan pada tempat masuk gedung, ruangan, kendaraan, dan sebagainya Little Oxford English Dictionary 45 ドライ ヤー Nomina 1 Alat mesin pengering. Di Jepang, lebih sering digunakan untuk menyebutkan alat pengering rambut ヘアードライヤーhair dryer） 2 Zat pengering コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Suatu mesin atau alat yang berfungsi untuk mengeringkan sesuatu 2 Zat untuk mengeringkan Little Oxford English Dictionary 46 トラン ク Nomina 1 Tas yang digunakan untuk bepergian 2 Bagasi mobil コンサイズカタカナ語辞典） Toranku umumnya merujuk pada koper besar bergaya lama Miura, 1975: 94 Nomina 1 Batang kayu utama sebuah pohon 2 Badan seseorang atau hewan tidak termasuk anggota badan atau kepala 3 Hidung panjang gajah 4 Sebuah kotak besar yang berfungsi untuk menyimpan atau mengangkut barang 5 American English Bagasi mobil Little Oxford English Dictionary 47 トリー トメン ト Nomina Hal merawat rambut dan kulit. Hal menyeimbangkan kelembaban dan kuantitas minyak pada rambut dan kulit. Dapat berubah menjadi kata kerja apabila ditambah dengan akhiran ~suru コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Cara berperilaku terhadap seseorang atau berurusan dengan sesuatu 2 Perawatan medis untuk penyakit atau cedera 3 Penggunaan zat atau proses untuk mempertahankan atau memberikan efek khusus untuk sesuatu 4 Presentasi atau diskusi mengenai suatu subjek Little Oxford English Dictionary 48 ドレス Nomina 1 Pakaian. Merupakan istilah umum untuk menyebutkan pakaian wanita di Jepang 2 Pakaian formal, umumnya Nomina 1 Sebuah pakaian perempuan yang menutupi tubuh dan memanjang sampai ke kaki 2 Busana jenis tertentu Universitas Sumatera Utara 75 digunakan untuk menyebutkan pakaian formal wanita di Jepang コンサイズカタカナ語辞典） Verba 3 Mengenakan pakaian anda 4 Mengenakan pakaian pada seseorang 5 Mengenakan pakaian dengan cara tertentu atau pakaian jenis tertentu 6 Menghiasi atau mengatur dengan cara yang artistik atau menarik 7 Membersihkan atau menggunakan pembalut pada luka 8 Mempersiapkan makanan untuk dimasak atau dimakan Little Oxford English Dictionary 49 トロッ コ Nomina Kereta dorong, kereta kecil yang tidak tertutup yang digunakan dalam pekerjaan teknik sipil. Digunakan untuk mengangkut tanah, kayu dan sebagainya melalui rel kereta api. Disingkat menjadi トロ toro コンサイズカタカナ語辞典） Truck yang bermakna ‘kendaraan darat besar yang berfungsi untuk membawa barang’ disebut torakku dalam bahasa Jepang, sama seperti torokko, keduanya berasal dari satu kata yang sama yaitu truck namun memiliki makna tersendiri yang berbeda Nomina 1 Sebuah kendaraan darat besar yang berfungsi untuk membawa barang 2 British English Kendaraan terbuka yang dijalankan di rel kereta api dan berfungsi untuk membawa barang-barang Little Oxford English Dictionary 50 ナイタ ー Nomina dalam baseball dan sebagainya Permainan di malam hari umumnya di musim panas dalam bahasa Inggris disebut ‘night game’ コンサイズカタカナ語辞典） Kata nighter berasal dari kata night malam dan sufiks –er. Kata nighter tidak digunakan dalam bahasa Inggris dan tidak memiliki makna. Namun kata nighter menjadi memiliki makna dalam bahasa Inggris bila diawali dengan kata all menjadi all nighter yang memiliki makna tidak formal ‘sebuah proyek atau acara yang berlansung sepanjang malam, terutama dalam hal studi dan pekerjaan’ nomina http:www.thefreedictionary.com all+nighter Universitas Sumatera Utara 76 51 ノート Nomina 1 Hal mencatat dan juga hal yang dicatat 2 Buku tulis 3 Memo, tulisan untuk mengingatkan 4 Not musik http:kotobank.jpwordノート Nomina 1 Sebuah catatan singkat mengenai suatu hal 2 Pesan tulisan yang singkat 3 British English uang kertas 4 Jangkauan dan panjang bunyi tunggal dari yang ddihasilkan oleh alat musik atau suara, atau simbol yang mewakili hal tersebut Verba 5 Memperhatikan 6 Mencatat sesuatu dalam bentuk tulisan Little Oxford English Dictionary 52 ハイタ ッチ Nomina 1 Sentuhan manusia dalam kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi masyarakat, kepopuleran sekte agama pada masyarakat perkotaan dan sebagainya. 2 Hal di mana atlet olahraga dan sebagainya, untuk menunjukkan kebahagiaan mereka, mempertemukan tangan mereka di atas kepala dengan rekan se-tim mereka. コンサイズカタカナ語辞典） Adjektiva Yang menunjukkan atau terkait dengan bisnis yang ditandai dengan hubungan yang sangat dekat dengan pelanggan atau klien http:oxforddictionaries.com definitionenglishhigh—touch 53 ハイテ ンショ ン Nomina 1 Tegangan yang tinggi, berkisar antara ribuan sampai puluhan ribu volts. Adjektiva 2 Keadaan yang memperkuat perasaan tegang dan gembira merupakan kata sifat na コンサイズカタカナ語辞典） Adjektiva Mampu beroperasi pada tegangan yang relatif tinggi http:dictionary.reference.com browsehigh-tension 54 パワー アップ Nomina Hal menjadi membuat jadi lebih kuat, hal menambah kekuatan コンサイズカタカナ語辞典） Verba 1 Untuk mengaktifkan daya sistem komputer 2 Untuk mulai memanfaatkan atau mengambil keuntungan penuh http:www.thefreedictionary.com Universitas Sumatera Utara 77 power+up 55 ピアス Nomina Hal melubangi bagian tubuh kemudian menggunakan aksesoris dari logam di lubang tersebut. Juga digunakan untuk menyebutkan aksesoris tersebut. Secara sempit, mengacu pada pierced earring yaitu aksesoris yang dipasang di cuping telinga コンサイズカタカナ語辞典） Verba 1 Membuat lubang pada sesuatu dengan menggunakan benda yang tajam 2 Memaksa atau memotong jalan Little Oxford English Dictionary 56 ピンチ Nomina 1 Kesulitan yang mendesak, krisis, tekanan 2 dalam baseball Keadaan darurat pada barisan pertahanan 3 Kenop, kunci Inggris 4 Jepitan untuk jemuran コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Suatu tindakan mencubit 2 Sejumlah bahan yang dapat dipegang antara jari dan jempol Verba 3 Menjepit daging tubuh dengan erat antara jari dan jempol 4 mengenai sepatu Menyakiti kaki karena terlalu ketat 5 British English; tidak formal mencuri Little Oxford English Dictionary 57 ファン サービ ス Nomina Suatu kegiatan di luar aktivitas biasa di dunia hiburan ataupun dalam pertandingan yang diselenggarakan oleh orang-orang di dunia hiburan artis, penyanyi dan sebagainya atau atlet olahraga dengan tujuan membahagiakan penggemar mereka, di mana kegiatan tersebut dapat berupa acara-acara seperti acara tanda tangan, acara berjabat tangan dan sebagainya . Selain itu, juga termasuk tindakan service yang bersifat improvisasi seperti mengabulkan teriakan meminta encore dari penonton atau melemparkan ciuman pada saat konser dan sebagainya. http:kotobank.jpwordファンサー ビス Kata fan service berasal dari kata fan dan service dari bahasa Inggris. Kata fan memiliki makna ‘seseorang yang sangat tertarik pada olahraga, selebriti dan sebagainya.’ nominaLittle Oxford English Dictionary dan makna kata service adalah sebagai berikut: Nomina 1 Tindakan menyajikan 2 Masa kerja dengan suatu organisasi 3 Suatu tindakan memberikan bantuan 4 Sebuah upacara ibadah keagamaan 5 Suatu sistem penyediaan kebutuhan publik seperti air dan listrik 6 Sebuah departemen atau organisasi yang dijalankan oleh negara 7 Angkatan bersenjata 8 Satu set peralatan tembikar yang Universitas Sumatera Utara 78 cocok 9 dalam tenis, bulu tangkis, dan sebagainya sebuah pukulan atau giliran memukul bola untuk memulai permainan 10 Sebuah pemeriksaan dan pemeliharaan rutin untuk kendaraan atau mesin Verba 11 Melakukan perawatan rutin atau pekerjaan perbaikan 12 Menyediakan layanan atau jasa 13 Membayar bunga atau hutang Little Oxford English Dictionary 58 フィー バー Nomina Antusiasme, antusiasme yang tinggi Merupakan kata yang diperkenalkan di film ‘Saturday Night Fever’ tahun 1978 yang menggambarkan anak-anak muda yang menunjukkan antusias yang tinggi terhadap disko. Juga digunakan dalam bentuk kata kerja dengan penambahan akhiran –suru コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Suhu tubuh yang tinggi secara tidak normal 2 Keadaan gembira dan gugup 3 Antusiasme untuk jangka pendek http:www.thefreedictionary.com fever 59 ブーム Nomina Hal yang tiba-tiba menjadi popular, suatu hal yang tiba-tiba menjadi besar atau digemari oleh orang banyak コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sebuah suara yang keras dan dalam 2 Periode pertumbuhan ekonomi yang cepat Verba 3 Membuat suara yang keras dan dalam 4 Mengalami pertumbuhan ekonomi yang cepat Little Oxford English Dictionary 60 ブライ ンド Nomina Tenda, penutup jendela, penutup jendela bersekat. http:kotobank.jpwordブラインド Nomina 1 Penutup untuk jendela Verba 2 Membuat seseorang menjadi buta 3 Membuat menjadi tidak dapat berpikir dengan jelas 4 Membuat bingung dengan cara memperlihatkan atau memperdengarkan sesuatu yang Universitas Sumatera Utara 79 sulit dimengerti Adjektiva 5 Tidak dapat melihat 6 Diselesaikan tanpa melihat atau tanpa memiliki informasi tertentu 7 Kurang kesadaran atau pertimbangan 8 Yang disembunyikan atau ditutup Little Oxford English Dictionary 61 プレゼ ント Nomina Barang pemberian, hal memberikan barang Dapat berubah menjadi kata kerja bila diikuti dengan akhiran –suru コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sesuatu yang diberikan kepada seseorang sebagai hadiah Verba 2 Memberi sesuatu kepada seseorang secara resmi 3 Menawarkan sesuatu sebagai bentuk pembayaran 4 Memperkenalkan seseorang kepada orang lain secara resmi 5 Menampilkan pertunjukan atau pameran kepada public 6 Memperkenalkan dan mengambil bagian dalam acara televisi atau radio 7 Menjadi penyebab masalah 8 Memberikan kesan tertentu kepada orang lain 9 Muncul atau hadir pada kesempatan formal atau resmi Little Oxford English Dictionary 62 プロデ ューサ ー Nomina Produser utama orang yang bertanggung jawab dalam hal produksi untuk film, drama panggung, acara televisi コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Seseorang atau sesuatu yang menghasikan 2 dalam seni pertunjukan atau teater, British English Orang yang bertanggung jawab untuk arah artistik dari sebuah pertunjukan, termasuk interpretasi naskah, persiapan para aktor, dan desain keseluruhan 3 dalam seni pertunjukan atau teater, American dan Canadian English Orang yang mengatur tahap produksi suatu pertunjukan, Universitas Sumatera Utara 80 termasuk keuangan, manajemen, dan sebagainya 4 dalam seni komunikasi dan penyiaran orang yang mengambil tanggung jawab administratif secara keseluruhan untuk pfilm atau program televisi 5 dalam musik dan sebaginya Orang yang mengawasi aransemen, rekaman, dan penyelesaian akhir dari proses rekaman 6 dalam ekonomi Seseorang atau badan usaha yang menghasilkan barang atau jasa untuk dijual 7 dalam kimia Suatu alat atau tanaman untuk membuat gas produser 8 dalam ilmu biologi dan lingkungan Ekologi organisme, terutama tanaman hijau, yang membangun jaringannya sendiri dari senyawa anorganik sederhana http:www.thefreedictionary.com Producer 63 プロデ ュース Nomina Hal memproduksi film, drama panggung dan sebagainya Dapat berubah menjadi kata kerja bila diikuti dengan akhiran –suru コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Hal-hal yang telah diproduksi atau ditanam Verba 2 Membuat, membuat dalam jumlah banyak, atau menciptakan 3 Membuat sesuatu terjadi atau menjadi ada 4 Menunjukkan atau memberikan sesuatu untuk dipertimbangkan 5 Bertanggung jawab atas aspek keuangan dari film atau penandaan bermain 6 Mengawasi pembuatan rekaman musik Little Oxford English Dictionary 64 プロポ ーズ Nomina Hal mengajukan ajakan menikah, hal melamar Dapat berubah menjadi kata kerja bila Verba 1 Mengajukan ide atau rencana untuk dipertimbangkan oleh orang lain 2 Menominasikan seseorang untuk Universitas Sumatera Utara 81 diikuti dengan akhiran –suru コンサイズカタカナ語辞典） suatu jawaban resmi 3 Merencanakan atau berniat untuk melakukan sesuatu 4 Mengajukan tawaran menikah kepada seseorang Little Oxford English Dictionary 65 ペアル ック Nomina mengenai pakaian Hal di mana pasangan kekasih ataupun suami istri memakai pakaian yang sepadan atau berpasangan. Juga digunakan untuk menyebutkan pakaian yang berpasangan. コンサイズカタカナ語辞典） Kata pair look tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata pair adalah sebagai berikut: Nomina 1 Satu set dari dua hal yang digunakan bersama-sama atau dilihat sebagai satuan 2 Sesuatu yang terdiri dari dua bagian yang digabungkan atau sesuai 3 Dua orang atau hewan yang berhubungan dalam beberapa cara atau dianggap bersama-sama Verba 4 Bergabung atau terhubung untuk membentuk pasangan Little Oxford English Dictionary Kata look memiliki makna sebagai berikut: Nomina 1 Tindakan melihat 2 Penampilan 3 Penampilan wajah seseorang 4 Gaya atau mode Verba 5 Mengarahkan pandangan Anda ke arah tertentu 6 Memiliki penampilan yang; tampaknya 7 Wajah dari arah tertentu Little Oxford English Dictionary 66 ベビー カー Nomina Kereta bayi Dalam bahasa Inggris, kereta bayi disebut perambulator, atau dalam bahasa Inggris Amerika disebut baby carriage Kata baby car tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata baby adalah sebagai berikut: Universitas Sumatera Utara 82 コンサイズカタカナ語辞典） Bebii car dalam bahasa Inggris disebut 1 a child or animal that has recently been born n 2 A timid or childish person 3 Small or very young adj 4 Treat someone too protectively v Dan kata car memiliki makna sebagai berikut: 1 A powered road vehicle designed to carry a small number of people n 2 A railway carriage or wagon Little Oxford English Dictionary 67 ホテル Nomina Penginapan bergaya barat コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Tempat yang menyediakan akomodasi dan makanan bagi pelancong dan wisatawan Little Oxford English Dictionary 68 ホルモ ン Nomina 1 Sekresi yang dihasilkan oleh sistem endokrin, zat yang mengendalikan kerja organ tubuh. Adrenalin, insulin, hormon seks dan sebagainya 2 Umumnya Jeroan sapi, babi dan sebagainya コンサイズカタカナ語辞典 http:en.wikipedia.orgwikiHorumony aki Nomina 1 Sebuah substansi, biasanya peptida atau steroid, yang diproduksi oleh salah satu jaringan dan didistribusikan oleh aliran darah ke jaringan-jaringan yang lain untuk mempengaruhi aktivitas fisiologis, seperti pertumbuhan atau metabolisme. 2 Suatu senyawa sintetik yang bertindak seperti hormon dalam tubuh. 3 Setiap berbagai zat serupa yang ditemukan pada tanaman dan serangga yang mengatur pertumbuhan. http:www.thefreedictionary.com hormone 69 マイ ブーム Nomina Hal yang sedang digemari oleh diri sendiri saat ini, tidak berhubungan dengan hal yang sedang popular di dunia. Ada juga kasus di mana hal yang digemari diri sendiri ini kemudian menjadi menarik bagi orang lain merupakan kata baru yang diciptakan Kata my boom tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata my adalah sebagai berikut: Kata penentu 1 Dari atau milik saya 2 Digunakan dalam seruan untuk Universitas Sumatera Utara 83 oleh seorang pengarang manga bernama Miura Jun） コンサイズカタカナ語辞典） mengekspresikan perasaan terkejut dan sebagainya 3 Digunakan ketika menyebut atau memanggil seseorang untuk menunjukkan kasih sayang Oxford Leaner’s Pocket Dictionary Makna kata boom adalah sebagai berikut: Nomina 1 Suara yang dalam dan keras 2 Suatu periode di makan ekonomi bertumbuh dengan sangat cepat Verba 1 Membuat suara yang dalam dan keras 2 Merasakan pertumbuhan ekonomi yang sangat cepat Little Oxford English Dictionary 70 マイ ペース Nomina Kecepatan diri sendiri. Hal di mana kemajuan dalam pekerjaan dan sebagainya terjadi sesuai dengan tempo atau langkah orang yang bersangkutan, tidak terpengaruh orang lain. コンサイズカタカナ語辞典） Kata my pace tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata my telah dijelaskan pada nomor sebelumnya nomor 69 dan makna kata pace adalah sebagai berikut: Nomina 1 Sebuah langkah yang diambil saat berjalan atau berlari 2 Laju atau pergerakan atau perkembangan Verba 3 Berjalan dengan kecepatan yang stabil 4 Mengukur jarak dengan cara menghitung jumlah langkah yang diambil untuk mencapai tempat yang dituju 5 Melakukan sesuatu dengan laju yang terkontrol dan stabil Little Oxford English Dictionary 71 マンシ ョン Nomina Kumpulan tempat tinggal yang tinggi． Apartemen kelas atas コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Sebuah rumah yang besar dan mengesankan Little Oxford English Dictionary Universitas Sumatera Utara 84 72 ミシン Nomina Mesin yang digunakan untuk menjahit kain, kertas, kulit dan sebagainya. Belakangan juga digunakan untuk menyebutkan mesin bertekanan tinggi yang merekatkan sesuatu dengan vinyl dan sebagainya tanpa menggunakan benang. Juga disebut ソーイングマシ ーン sooingu mashinsewing machine mesin jahit. Merupakan salah satu barang yang dibeli oleh Nakahama Manjiro dari Amerika dan dibawa ke Jepang pada tahun 1860. Mishin memiliki makna yang berbeda dengan mashin yang bermakna ‘mesin’） コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sebuah perangkat mekanik untuk melakukan tugas tertentu 2 Sistem pengontrolan atau sekelompok orang Verba 3 Membuat atau mengerjakan sesuatu dengan mesin Little Oxford English Dictionary 73 ミス Nomina 1 Kegagalan, kesalahan. Juga hal melakukan kegagalan, hal merusak 2 Dalam volley, tenis, tenis meja dan sebagainya Hal di mana bola yang dipukul tidak memasuki lapangan lawan 3 Dalam bowling Hal gagal menghasilkan ‘spare’ menjatuhkan semua pin pada lemparan kedua yang mudah Dapat berubah menjadi verba bila ditambah dengan akhiran -suru コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Suatu kegagalan dalam mendapatkan, menangkap atau mencapai sesuatu Verba 2 Gagal mendapat, mencapai atau berkomunikasi 3 Menjadi terlalu lambat untuk 4 Gagal menyadari, mendengar atau mengerti 5 Gagal untuk hadir 6 Menghindari 7 melewatkan Mengabaikan 8 Merasa sedih karena ketidakhadiran sesuatu atau seseorang Little Oxford English Dictionary 74 ミルク Nomina 1 Susu sapi 2 Susu yang telah diproses, seperti susu yang dikentalkan, susu bubuk, susu kedelai dan sebagainya. コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Cairan putih yang diproduksi oleh mamalia betina untuk memberi makan anak-anak mereka 2 Air susu sapi sebagai makanan dan minuman bagi manusia 3 Jus yang seperti susu yang berasal dari tanaman tertentu Verba 4 Mengambil susu dari binatang Universitas Sumatera Utara 85 5 Mengambil uang dari seseorang secara tidak jujur dan selama periode waktu tertentu 6 Mengambil keuntungan penuh dari suatu situasi Little Oxford English Dictionary 75 メイク （メー キャッ プ） Nomina Riasan wajah make up, cara merias wajah, terutama riasan wajah untuk para aktor dan aktris untuk mendukung peran yang dimainkan. Dapat berubah menjadi verba bila ditambah dengan akhiran -suru コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Produsen atau nama dagang dari suatu produk Verba 2 Membuat sesuatu dengan cara menggabungkan bagian-bagian 3 Membuat sesuatu terjadi atau menjadi ada 4 Memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu 5 Menambahkan hingga 6 Menjadi cocok sebagai 7 Memperkirakan atau memutuskan 8 Menghasilkan uang atau laba 9 Tiba di atau mencapai 10 membuat Menjadi berhasil 11 Bersiap untuk menuju suatu arah tertentu atau untuk melakukan sesuatu Little Oxford English Dictionary 76 ヨット Nomina Kapal yang digunakan untuk berlayar, kapal layar kecil yang digunakan dalam perlombaan. Dalam bahasa Inggris, yotto disebut sailboat コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Kapal layar besar atau kapal pesiar, umumnya dilengkapi dengan mesin dan tempat untuk tidur di kapal, digunakan untuk perjalanan wisata atau balapan Oxford Leaner’s Pocket Dictionary 77 ライス Nomina 1 Beras 2 Nasi, terutama nasi yang disajikan di piring di restoran makanan Barat hanya digunakan di Jepang コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Tanaman biji-bijian yang ditumbuhkan untuk makanan di tanah basah di negara-negara berilklim hangat Little Oxford English Dictionary 78 ライブ Nomina 1 di radio atau televisi Siaran langsung, siaran dalam kondisi Verba 1 Tetap hidup 2 Hidup pada kurun waktu tertentu Universitas Sumatera Utara 86 yang sebenarnya 2 Pertunjukan musik secara langsung 3 Raibushoo Live show; siaran langsung, acara yang disiarkan secara langsung tanpa melalui proses perekaman suara ataupun perekaman gambar コンサイズカタカナ語辞典） 3 Menjalani hidup dengan cara tertentu 4 Tinggal di suatu tempat 5 Menghasilkan hal yang diperlukan untuk hidup Adjektiva 6 Hidup 7 musik Dimainkan di depan penonton, bukan rekaman 8 mengenai siaran Ditayangkan pada saat itu juga, bukan rekaman 9 mengenai kabala tau perangkat terhubung dengan sumber listrik 10 Mengandung bahan peledak yang dapat didefinisikan Adverbia 11 Sebagai suatu pertunjukan langsung Little Oxford English Dictionary 79 ラブラ ブ Nomina Hal jatuh cinta, sangat tertarik, mesra コンサイズカタカナ語辞典） Kata love-love tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun kata love memiliki makna: Nomina 1 Perasaan sayang yang mendalam 2 Perasaan tertarik yang kuat diikuti dengan ketertarikan seksual 3 Suatu ketertarikan atau kegembiraan yang kuat akan sesuatu 4 Seseorng atau sesuatu yang dicintai 5 dalam tennis, squash dan sebagainya nilai nol 6 Merasakan cinta 7 Sangat menyukai Little Oxford English Dictionary 80 リコー ダー Nomina Alat musik tiup yang ditiup dalam posisi vertikal.Banyak digunakan pada music Baroque pada masa Abad Pertengahan. Saat ini banyak digunakan dalam pelajaran di sekolah コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Alat untuk merekam suara, gambar dan sebagainya 2 Orang yang mencatat atau menyimpan suatu catatan 3 Sebuah alat musik yang dimainkan dengan cara meniup dari pipa tiup kemudian menaruh jari-jari di atas lubang-lubang di badan pipa Universitas Sumatera Utara 87 tersebut Little Oxford English Dictionary 81 リビン グ Nomina 1 Hal hidup, kehidupan, penghidupanmata pencaharian 2 Ruang tamu コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Kondisi atau tindakan mempertahankan hidup 2 Sebuah cara atau gaya hidup 3 Sebuah cara untuk mempertahankan hidup; mata pencaharian 4 lebih umum digunakan dalam British English Sebuah kantor gereja yang diberkahi dengan asset modal tetap yang menghasilkan nafkah, termasuk pendapatan dihasilkan. Adjektiva 1 Memiliki kehidupan: 2 Dalam fungsi atau kegunaan yang aktif 3 Mengenai orang-orang yang masih hidup 4 Berkaitan dengan pelaksanaan atau pemeliharaan kehidupan secara rutin 5 Penuh kehidupan, minat, atau vitalitas 6 Sesuai dengan hidup; realistis 7 tidak formal Digunakan sebagai intensif http:www.thefreedictionary.comlivi ng 82 リフォ ーム Nomina 1 Regenerasi, perbaikan. Contohnya ketika pakaian bergaya barat yag digunakan oleh orang dewasa diubah menjadi pakaian bagi anak- anak 2 Renovasi, perluasan, pembangunan kembali untuk bangunan dan sebagainya baik arti nomor 1 maupun 2 hanya digunakan dalam bahasa Jepang Dapat berubah menjadi kata kerja bila diakhiri dengan ~suru Nomina 1 Suatu tindakan mereformasi Verba 2 Merubah sesuatu dengan tujuan meningkatkan atau memperbaharui 3 Membuat seseorang memperbaharui sikap menjadi lebih baik Little Oxford English Dictionary Universitas Sumatera Utara 88 コンサイズカタカナ語辞典） 83 ルアー Nomina Umpan palsu yang terbuat dari bahan plastik atau logam yang digunakan dalam memancing http:kotobank.jpwordルアー Nomina 1 Suatu jenis umpan yang digunakan dalam memancing atau berburu 2 Kualitas yang menarik dari sesuatu Verba 3 Membujuk seseorang untuk melakukan sesuatu dengan menawarkan imbalan Little Oxford English Dictionary 84 レジ レジ スタ ー Nomina 1 Mesin kas otomatis. Disingkat menjadi reji 2 Bendahara, kasir, juga disebut reji hanya digunakan dalam bahasa Jepang 3 dalam hal komputer Bagian dari sirkuit memori, tempat untuk menyimpan data sementara コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sebuah daftar atau catatan resmi 2 Sebuah bagian tertentu dari jangkauan nada dari berbagai alat musik atau suara 3 Tingkat dan gaya dari sepotong tulisan atau pidato Verba 4 Memasukkan dalam register 5 Memasukan nama Anda dalam register 6 Menyatakan pendapat atau emosi 7 Menyadari sesuatu 8 alat ukur Menunjukkan pembacaan Little Oxford English Dictionary 85 レジャ ー Nomina 1 Waktu luang. Waktu bebas di luar jam kerja, belajar dan tidur 2 Hal memanfaatkan waktu luang dengan cara melakukan perjalanan, rekreasi, mencari hiburan baik sendiri ataupun dengan keluarga hanya digunakan dalam bahasa Jepang コンサイズカタカナ語辞典） Rejaa mulai digunakan pada tahun 1960-an, pada saat Jepang sedang berada pada puncak kesejahteraan dalam bidang perekonomian. Pada saat itu, semakin banyak orang Jepang yang mempunyai cukup banyak uang untuk Nomina Waktu yang dihabiskan saat tidak bekerja Little Oxford English Dictionary Universitas Sumatera Utara 89 menikmati waktu luang mereka dan mereka menghabiskan uang tersebut untuk perjalanan liburan dan sebagainya. Para jurnalis yang menyadari tren ini lalu memperkenalkan istilah reeja. Meskipun padanan kata reeja seperti hima 暇 dan yoka 余暇 sama-sama bermakna ‘waktu luang’, Dalam kedua kata tersebut tidak terdapat konotasi ‘sesuatu yang mewah’ seperti yang terdapat dalam kata reeja Miura, 1979: 76 86 レスト ラン Nomina Rumah makan bergaya barat コンサイズカタカナ語辞典） Nomina Sebuah tempat di mana orang membayar untuk duduk dan makan makanan yang dimasak di tempat tersebut. Little Oxford English Dictionary 87 ロケ （ロケ ーショ ン） Nomina Tempat di luar ruangan yang dijadikan sebagai tempat syuting bagi film bioskop atau televisi. Syuting tersebut mengambil latar pemandangan alam ataupun jalan raya dan sebagainya. Dapat disingkat menjadi roke コンサイズカタカナ語辞典） Nomina 1 Sebuah tempat di mana sesuatu berada 2 Tindakan mencari atau menentukan lokasi 3 Tempat yang sebenarnya di mana film atau siaran dibuat, berbeda dengan studio Little Oxford English Dictionary 88 ロード ショー Nomina Pemutaran perdana sebuah film secara eksklusif sebelum film tersebut diedarkan secara luas ke bioskop lainnya. Dapat disingkat menjadi roodo コンサイズカタカナ語辞典） Kata serapan ini diperkenalkan di Jepang setelah Perang Dunia II. Setiap ada film Amerika baru yang ditayangkan, selalu disebut ロードシ ョー. Di Amerika, roadshow umumnya digunakan untuk menyatakan pertunjukan Broadway yang diadakan di kota-kota yang berbeda sebelum akhirnya ditampilkan di New York. Nomina 1 Sebuah acara yang disiaran dari tempat yang berbeda setiap hari 2 Sebuah kampanye politik atau promosi tur Little Oxford English Dictionary Universitas Sumatera Utara 90 Makna ini lalu dimodifikasi menjadi ‘pemutaran perdana suatu film’ setelah diserap ke dalam bahasa Jepang. Miura, 1979: 77 89 ワイド ショー Nomina Salah satu bentuk acara televisi. Dalam satu siaran, dibagi menjadi beberapa segmen acara, umumnya memiliki lebih dari satu pembawa acara. Banyak yang berbentuk acara hiburan yang disisipi dengan berita. コンサイズカタカナ語辞典） Kata wide show tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing-masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata wide adalah sebagai berikut: Adjektiva 1 Sangat lebar atau melebihi kelebaran rata-rata 2 Memiliki lebar tertentu 3 Terbuka secara penuh 4 Termasuk berbagai macam orang atau benda 5 Tersebar di antara sejumlah besar atau di wilayah yang luas 6 Pada jarak dari suatu titik atau tanda 7 dalam sepak bola di atau dekat sisi lapangan Adverbia 8 Sepenuhnya 9 Jauh dari target Little Oxford English Dictionary Makna kata show dapat dilihat pada nomor 31 Universitas Sumatera Utara 91

BAB III ANALISIS PERUBAHAN MAKNA GAIRAIGO YANG BERASAL DARI BAHASA

INGGRIS DALAM BAHASA JEPANG Dalam majalah Myojo edisi bulan Desember tahun 2008 dan edisi bulan Maret, Mei, Juli, dan November tahun 2009, terdapat 2,068 gairaigo yang berasal dari bahasa Inggris. Dari jumlah tersebut, ada 89 gairaigo yang mengalami perubahan makna. Perubahan makna yang terjadi pada gairaigo yang berasal dari bahasa Inggris dalam majalah Myojo yaitu sebagai berikut:

3.1 Gairaigo yang Mengalami Perluasan Makna

Dari 89 gairaigo yang mengalami perubahan dalam majalah Myojo, yang mengalami perluasan makna adalah sebagai berikut: 1. アイス Ice Contoh kalimat: 歌って踊って汗がいたら、帰り道にアイスを食べる。 Myojo 7 月 2009 年, 17 ページ Utatte odotte ase ga itara, kaerimichi ni aisu wo taberu. ‘Jika berkeringat karena menyanyi dan menari, saya lalu makan es krim di jalan pulang.’ Kata アイス merupakan gairaigo yang berasal dari kata ice dalam bahasa Inggris. Ice dalam bahasa Inggris memilki makna ‘air yang dibekukan dan menjadi padat’ dan ‘potongan es yang digunakan untuk menjaga agar makanan dan minumana tetap dingin atau es batu’. Setelah diserap ke dalam bahasa Jepang, kata アイス memiliki makna ‘es krim, es Universitas Sumatera Utara