36
CHAPTER IV FINDINGS AND DISCUSSION
A. Description of the Findings
1. The Meaning and Sentence Realization Variations of the English –
Bahasa Indonesia of Steve McQueen’s ‘12 Years A Slave’ Movie Texts
in Realization Terms
Bloomfield divides sentences into two: full sentences usually have a complete Subject - Predicate construction, begin with capital a letter and end with
a full-stop, exclamation or question mark, and minor sentences which can be called elliptical sentences because some part of their structure has been omitted.
Related to Halliday’s theory, fully realized sentences are also divided into two parts: realized if there is a realization of the sentence in the TT and unrealized
if there is no realization. The analysis of the ‘12 Years A Slave’ movie texts was conducted by the researcher, which focused on the realization of expressed
sentences in the movie texts. Results of the analysis show that there are 907 fully realized sentences in the movie subtitles.
Table 2. The Meaning and Sentence Realization Variations of the English – Bahasa Indonesia of Steve McQueen’s
‘12 Years A Slave’ Movie Texts in Realization Terms
No Sentence Realization
Variations Total
1. Realized Sentences
894 98.9
2. Unrealized Sentences
10 1.1
Total 904 100
Based on the table above, it can be seen that there is a total of 904 sentences. The researcher also found that there are 894 sentences 98.9 realized to the
Indonesian subtitles TT, while 10 fully realized sentences 1.1 are not realized unrealized.
2. The Meaning and Sentence Realization Variations of the English –
Bahasa Indonesia of Steve McQueen’s ‘12 Years A Slave’ Movie Texts
in Terms of Fully or PartlyIncomplete Sentences
Partly or incomplete sentences are sentences whose part of their structure has been omitted. They cannot be analyzed in the same way as the way regular or
complete sentences are analyzed. The analysis of the ‘12 Years A Slave’ movie texts was conducted by the researcher, which focused on the meaning and
sentence realization variations in the movie texts in terms of fully or partlyincomplete sentences.
Table 3. The Meaning and Sentence Realization Variations of the English – Bahasa Indonesia of Steve McQueen’s
‘12 Years A Slave’ Movie Texts in Terms of Fully or PartlyIncomplete Sentences
No Sentence Realization Variations
Total 1.
Fully Realized Sentences 778
87 2.
Partly Realized Sentences 116
13 Total 897
100
From the data above, the researcher finds that from 897 realized sentences in the ST, there were 778 sentences 87 realized in a fully realized form and
Kategori